REGLAMENTO (IREX)
/ REGULATION (IREX)
REGLAMENTO
PARTICULAR
(IREX)
"españa'06"
Organización y patrocinio
Artículo 1.- La Exposición Mundial de Filatelia ESPAÑA
06, se celebrará en la Ciudad de Málaga del 7 al 13 de octubre
de 2006.
Artículo 2.- ESPAÑA
06 está organizada por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos,
S.A. con la colaboración de la Federación Española de
Sociedades Filatélicas (FESOFI), y con el patrocinio de la Federación
Internacional de Filatelia (F.I.P.) concedido en su 68º Congreso celebrado
en Singapur en 2004
Reglamentos
Artículo 3.- La Exposición Mundial de Filatelia ESPAÑA
06, se regirá por los siguientes Reglamentos:
I.- El Reglamento General
de las Exposiciones de la F.I.P. (GREX).
II.- El Reglamento General de la F.I.P. para la evaluación
de las colecciones de las Clases de competición en las Exposiciones
de la F.I.P. (GREV) y sus respectivas Directrices o Guías
III.- Los Reglamentos Especiales de la F.I.P. para la evaluación
de las colecciones en las Clases de Competición de las Exposiciones
de la F.I.P. (SREVs)
IV.- Reglamentos adicionales para las Clases de Literatura
y Filatelia Juvenil en las Exposiciones de la F.I.P.
V.- Directrices específicas para Clase Abierta y Un
Cuadro (con carácter experimental)
VI.- El presente Reglamento Particular de ESPAÑA 06
Clasificación de las colecciones
Artículo 4.- Las siguientes clases son admitidas en ESPAÑA
06:
A) CLASES FUERA DE COMPETICION
A.1. Corte de Honor
A.2. Clase Oficial, comprendiendo:
a)
Administraciones Postales
b)
Museos Postales
c)
Imprentas de sellos
d)
Grabadores y diseñadores de sellos
A.3. Otras participaciones no competitivas invitadas
por la Organización.
B) CLASES DE COMPETICIÓN
B.1. Clase Maestra de la F.I.P.
B.2. Filatelia Tradicional
I
España y Dependencias
II
Europa
III
América
IV
Resto del mundo
B.3. Sellos fiscales
B.4. Historia Postal
I
España y Dependencias
II
Europa
III
América
IV
Resto del mundo
B.5. Enteros Postales
B.6. Aerofilatelia
B.7. Astrofilatelia
B.8. Filatelia Temática
B.9. Maximofilia
B.10. Filatelia Juvenil
a)
Coleccionistas de 13, 14 ó 15 años de edad, cumplidos el
1-1-2006
b)
Coleccionistas de 16, 17 ó 18 años de edad, cumplidos el
1-1-2006
c)
Coleccionistas de 19, 20 ó 21 años de edad, cumplidos el
1-1-2006
B.11. Clase Abierta (experimental). (Ver Reglamento Especial)
B.12. Clase Un Cuadro (experimental). Ver Reglamento
Especial).
2
UC – Tradicional
3
UC – Sellos Fiscales
4
UC – Historia Postal
5
UC – Enteros Postales
6
UC – Aerofilatelia
7
UC – Astrofilatelia
8
UC – Temática
9
UC – Maximofilia
B.13. Literatura
I
Manuales, monografías y artículos de investigación
(editados después de 1-1-2001)
II
Periódicos, revistas y artículos (conjunto anual publicados
después de 1-1-2004)
III
Catálogos (publicados después de 1-1-2004)
IV
Sistemas audiovisuales y programas de filatelia informatizada, incluidas
páginas Web.
Jurados
Artículo 5.- En todo lo concerniente a Jurados, se actuará
según lo dispuesto en el Reglamento General de la Exposiciones de la
F.I.P. (GREX), Sección V, Artículos 31 a 47, ambos inclusive
y las Guías para los Deberes y Acreditación de los Jurados en
las Exposiciones de la F.I.P.
Premios
Artículo 6.- De conformidad con los artículos 7,8 y
44 a 47, ambos inclusive, del Reglamento General de las Exposiciones de la
F.I.P. (GREX), el jurado otorgará, al menos, los siguientes premios:
Clase Maestra de la F.I.P.
- Un Gran Premio
de Honor
- Grandes Medallas
de oro u objetos de arte
Otras clases de competición
- Un Gran Premio
Internacional
- Un Gran Premio
Nacional
- Premios especiales
Y las siguientes categorías de medallas:
- Grandes medallas
de oro
- Medallas de
oro
- Grandes medallas
de plata dorada (Vermeil)
- Medallas de
plata dorada (Vermeil)
- Grandes medallas
de plata
- Medallas de
plata
- Medallas de
bronce plateado
- Medallas de
bronce
Ninguna participación podrá recibir más
de uno de estos premios, además de la medalla galardonada.
Todas las medallas se otorgarán conjuntamente con su correspondiente
diploma.
Condiciones de admisión
e inscripción
Artículo 7.- Podrán tomar parte en ESPAÑA 06
dentro de las Clases de Competición, todos los filatelistas cuyas colecciones
cumplan los requisitos establecidos, y exclusivamente a través de sus
respectivos Comisarios, designados por las respectivas Federaciones Nacionales
miembros de la F.I.P., bajo sus propios Reglamentos.
Artículo 8.- La
nacionalidad de una participación vendrá definida en función
de la Federación Nacional que la haya respaldado.
Artículo 9.- Todas
las solicitudes de inscripción para ESPAÑA 06 deberán
cumplir las especificacione del Reglamento General de las Exposiciones de
la F.I.P. (GREX), con especial atención a la Sección II, Artículos
9 a 18, ambos inclusive.
Artículo 10.-
Todo filatelista que desee participar en ESPAÑA 06 dentro de las Clases
de Competición, deberá enviar por cada colección un formulario
de inscripción debidamente cumplimentado, así como una hoja
explicativa del contenido de la misma, a través de su respectivo Comisario
y con anterioridad al 30 de marzo de 2006.
Artículo 11.-
El Comité Organizador de ESPAÑA 06, a la vista de las solicitudes
de inscripción, decidirá sobre la admisión de las participaciones,
así como sobre el espacio asignado a cada una de ellas en función
del espacio disponible, de acuerdo con el Artículo 17.
Artículo 12.-
Para todas las decisiones relativas a la inscripción, se estará
a lo dispuesto en el Artículo 11 del Reglamento General de la Exposiciones
de la F.I.P. (GREX).
Artículo 13.-
Cada expositor será informado con tiempo suficiente, a través
de su Comisario, acerca de si su colección fue aceptada y, en su caso,
del número de marcos concedidos.
Artículo 14.- Todas
las colecciones aceptadas serán incluidas en el Catálogo de
la Exposición bajo el título que se indique, admitiéndose
además una breve descripción de la misma.
Tamaño y distribución
de los marcos
Artículo 15.- Los marcos a utilizar en ESPAÑA 06 tendrán
las siguientes dimensiones: 98 cm de anchura por 133 de altura, con capacidad
para cuatro filas de cuatro hojas cada una, tipo DIN A-4 (210 x 297 mm.).
Artículo 16.-
Para las diferentes Clases de Competición, se estima disponer de 3.000
cuadros aproximadamente. La Clase de Literatura Filatélica estará
expuesta en exhibidores especiales.
Artículo 17.-
Con respecto a la participación en las Clases Fuera de Competición,
la adjudicación de marcos quedará al criterio del Comité
organizador. Con respecto a la participación en las Clases de Competición,
se atenderán los siguientes criterios:
Clase Maestra de la F.I.P.
Máximo
de 8 cuadros. Ninguna participación admitida en esta clase podrá
ser dividida y expuesta parcialmente en otras clases de competición.
Esta clase, además, no se incluye dentro del límite máximo
de dos participaciones por expositor.
Otras Clases de Competición.
- 8 cuadros como
máximo a las participaciones que hayan obtenido, al menos, una Gran
Medalla de Vermeil en una exposición F.I.P.
- 5 cuadros a
las participaciones que hayan obtenido una calificación inferior en
una exposición F.I.P. o se expongan por primera vez.
Clase de Filatelia Juvenil
- Grupo a, un
máximo de 4 cuadros y un mínimo de 2
- Grupo b, un
máximo de 5 cuadros y un mínimo de 3
- Grupo c, un
máximo de 5 cuadros y un mínimo de 4
Clase Abierta (experimental)
Un máximo
de 5 cuadros y un mínimo de 3.
Participación y presentación
Artículo 18.- Los derechos de inscripción de las diferentes
Clases de Competición serán los siguientes:
a) 30 euros por cuadro.
b) 30 euros por inscripción en la clase B.13, Literatura
c) Gratuita para la Clase B.10, Filatelia Juvenil.
d) Para las participaciones de Clase Maestra de la F.I.P.,
serán 30 euros por cuadro, más una cuota especial de 100 francos
suizos por cada cuadro. Esta cuota especial adicional fue impuesta por la
F.I.P. en el Congreso de Seúl de 1994 a todas las Exposiciones Mundiales
con patrocinio de la F.I.P. El Comité Organizador deberá remitir
esta cuota especial a la F.I.P., no estando autorizado a quedársela
ni a hacer uso de ella.
Artículo 19.-
El Comité Organizador comunicará a los Comisarios Nacionales,
antes de 30 de abril de 2006, las inscripciones que han sido aceptadas. Una
vez ratificadas por los Comisarios serán consideradas como inscripciones
definitivas.
Los derechos de inscripción de las participaciones aceptadas serán
abonados, a través de los respectivos Comisarios, antes de 30 de julio
de 2006.
Artículo 20.-
Los participantes deberán enviar sus colecciones en los sobres especiales
suministrados al respecto (uno por marco asignado), incluyendo las hojas convenientemente
numeradas y protegidas por fundas de plástico transparente con tres
lados cerrados. La numeración, que será consecutiva, deberá
ir en uno de los ángulos inferiores de la cara frontal de las láminas.
Artículo 21.-
Los participantes de la Clase de Literatura Filatélica deberán
enviar, antes del 31 de agosto de 2006, dos ejemplares de cada inscripción,
que no le serán devueltos.
Artículo 22.-
Todos los gastos relativos al envío de las participaciones correrán
a cargo de los expositores. Para la devolución de las mismas, se seguirá
lo dispuesto en el Artículo 51 del Reglamento General de las Exposiciones
de la F.I.P. (GREX).
Artículo 23.-
Las participaciones admitidas deberán estar en poder del Comité
Organizador no antes del 11 ni después del 23 de septiembre de 2006.
Quedan exceptuadas de lo anterior:
Las participaciones
enviadas por medio de un Comisario, previo acuerdo con el Comité Organizador.
Las participaciones
transportadas y montadas por el propio coleccionista, previo acuerdo con el
Comité Organizador.
Las participaciones
de la Clase de Literatura Filatélica, que se atendrán a las
fechas marcadas en el Artículo 21 mencionado anteriormente.
Artículo 24.-
EL incumplimiento del artículo anterior ocasionará la pérdida
de todo derecho a ser expuesta, pudiendo el Comité Organizador negarse
a recibir tal participación.
Artículo 25.-
El Comité Organizador aceptará única y exclusivamente
la participación que haya de ser expuesta, rechazando todos los restantes
elementos como carpetas, álbumes, cuadros, láminas y demás
– si este fuera el caso-, declinando toda responsabilidad sobre los
mismos.
Seguros
Artículo 26.- Los Expositores deberán asegurar a sus
expensas las colecciones que presenten en ESPAÑA 06. Los gastos del
seguro de las colecciones invitadas en la Clase de Honor correrán a
cargo de la Comisión Organizadora.
Artículo 27.- El
Comité Organizador de ESPAÑA 06 adoptará todas las medidas
precisas para salvaguardar las colecciones durante su manejo y exhibición,
desde su llegada hasta su devolución al propietario.
Artículo 28.-
El Comité Organizador de ESPAÑA 06 declina toda responsabilidad
en caso de pérdida, de hurto parcial o total, de deterioro, de incendio,
o de cualquier otro daño que pudieran sufrir las participaciones, desde
la recepción de las mismas hasta su retorno a manos del expositor.
Aduanas
Artículo 29.- Las disposiciones aduaneras aplicables a ESPAÑA
06 serán simplificadas al máximo, y las colecciones provenientes
del extranjero y de los territorios nacionales con régimen aduanero
especial, serán admitidas en r5égimen de importación
temporal.
Artículo 30.- A
estos efectos, los expositores deberán facilitar a su Comisario, con
anterioridad al envío de su colección, una lista o inventario,
por cuadruplicado, en la que se relacione, hoja por hoja, el número
de sellos o elementos postales que la integran, y el valor estimado de las
mismas.
Sobre el Comité Organizador
Artículo 31.- El Comité Organizador de ESPAÑA
06, previa consulta al Coordinador de la F.I.P., se reserva el derecho de
modificación del Presenta Reglamento. En tal caso, los expositores
tendrán conocimiento inmediato de dichas modificaciones.
Artículo 32.-
Los expositores, mediante la firma del formulario de inscripción, aceptan
el presente Reglamento.
Artículo 33.-
La resolución e interpretación de aquellas cuestiones no incluidas
en el presente Reglamento o en los Reglamentos de la F.I.P., relacionadas
con ESPAÑA 06 quedan a la decisión del Comité Organizador,
siendo la misma definitiva una vez que sea aprobada por el Coordinador de
la F.I.P.
Artículo34.- El
Comité Organizador tiene exclusivamente funciones técnico-filatélicas
y de organización de la Exposición. Ni las entidades filatélicas
que lo integran, ni sus miembros individualmente asumen responsabilidad de
ninguna índole en materia patrimonial ni intervienen en los asuntos
comerciales conexos con la Exposición, quedando ello de forma exclusiva
a la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.
Artículo 35.-
En todo lo concerniente a Comisionados, el Comité Organizador actuará
según lo dispuesto en el Reglamento General de la Exposición
de la F.I.P. (GREX), Sección IV, Artículos 21 a 30, ambos inclusive
y las Guías para los Deberes y la Acreditación de los Comisionados
Nacionales en las Exposiciones de la F.I.P.
Artículo 36.- En
caso de discrepancia o conflicto que no pueda ser resuelto amistosamente entre
las partes, serán competentes los Tribunales españoles dentro
del fuero territorial de Madrid.
Artículo 37.-
Direcciones para la correspondencia:
37.1.-
Exposición Mundial Filatélica ESPAÑA 2006
a)
Asuntos relacionados con la participación de colecciones:
Apartado
de Correos 39199
E-28080 MADRID
Teléfono y Fax: + 34 91 773 4570
E-mail: lmsalinas@teleline.es
b) Todos los demás asuntos
relacionados con la Exposición
Apartado de Correos 1010
E-28080 MADRID
Fax: +34 91 396 2599
E-mail: espana2006@correos.es
37.2.- Consultor de la F.I.P.
Joseph Wolff
67, Rue du Centre
L-3960 Ehlange/Mess
Luxembourg
Teléfono: 00352 370 441
Fax: 00352 263 70 741
Email: wolffh@pt.lu
37.3.- Páginas Web de información:
www.f-i-p.ch
www.correos.es
www.fesofi.es
REGLAMENTO PARTICULAR PARA
PARTICIPACIONES DE
CLASE ABIERTA
EN ESPAÑA 2006 (EXPERIMENTAL)
Artículo 1.- Definición
Una participación
en Clase Abierta consiste fundamentalmente en combinar material filatélico
/ postal con material de distinta naturaleza, en una adecuada proporción
y relacionados de forma directa con el tema desarrollado.
Artículo 2
Toda
participación estará basada en el desarrollo de un tema, de
acuerdo con un Plan, como se define en el artículo 3 y siguientes,
demostrando, a través del material elegido el conocimiento del tema.
Artículo 3.- Título
y Plan
El Título
y el Plan deberán presentarse en una o dos hojas, al principio de la
participación en alguno de los idiomas oficiales de la F.I.P.
3.1.- Título
El Título y posible subtítulo definen el ámbito del tema
tratado en la participación.
3.2.- Plan
El Plan define la estructura del desarrollo de la participación y debe
abarcar todos los aspectos del tema relacionados directamente con el Título.
Artículo 4.- Desarrollo
El Desarrollo
tiene como objetivo la elaboración a fondo del tema y la distribución
lógica de todo el material de acuerdo con el Plan.
Artículo 5.- Material
Toda
participación estará formada por material filatélico
/ postal y otros de distinta naturaleza.
5.1- Material filatélico
El material filatélico
/ postal representará, como mínimo, el 50 % del volumen total
de las piezas que constituyen la participación.
5.2.- Material no filatélico
El material no
filatélico deberá ser original y no se admitirán fotocopias.
El grosor máximo de este material será de cinco milímetros.
5.3- Material no filatélico
prohibido.
No se admitirá
la presentación de material biológico, inflamable, contaminante
o venenoso.
Artículo 6.- Cuadros
Las participaciones
podrán abarcar una extensión máxima de 5 cuadros (80
hojas) y un mínimo de 3 (48 hojas). Las hojas serán de tamaño
DIN A4 (210 x 297 mm).
Artículo 7.- Criterios
de evaluación
Los criterios
de evaluación serán:
7.1. Titulo, Idea y
Creatividad
Se evaluarán considerando la introducción de nuevos temas o
nuevos aspectos de temas ya conocidos
7.2. Tratamiento
Se evaluará el tratamiento en función del contenido del desarrollo
e innovación del teme escogido, de acuerdo con el Título y el
Plan.
Se evaluarán los conocimientos del teme desarrollado, así como
los estudios, conocimientos e investigación de todo el material que
integre la participación
7.3. Material
Se evaluará la calidad y estado
de todo el material expuesto, la rareza o singularidad del mismo y su dificultad
para obtenerlo.
7.4. Presentación
Se evaluará la claridad del texto y el equilibrio estético de
la presentación.
Artículo 8.- Evaluación
de la participación
Para
la evaluación de las participaciones se establecen los siguientes conceptos
y su correspondiente baremo de puntuación:
Título, Idea y Creatividad
20
Tratamiento 40
Plan y desarrollo
20
Investigación
y Conocimiento del asunto 20
Material 25
Condición
y Rareza 15
Uso inteligente
y variedad del material no filatélico 10
Presentación 15
TOTAL 100
9.1. Todos los participantes
recibirán una medalla conmemorativa
9.2. Además recibirán un diploma con la calificación
correspondiente y la indicación “Clase Abierta / Open Class”,
de acuerdo con el siguiente baremo:
90 ó más puntos: Oro
De 80 a 89 puntos Vermeil
De 70 a 79 puntos Plata
De 60 a 69 puntos: Bronce
Menos de 60 Certificado
REGLAMENTO PARTICULAR PARA
PARTICIPACIONES DE
UN CUADRO
EN ESPAÑA 06 (EXPERIMENTAL)
Introducción
El propósito
y el objetivo de las colecciones de Un Cuadro es el animar a nuevos expositores
y el proporcionar a los expositores consolidados la oportunidad de preparar
colecciones sobre materias o temas que no puedan ser tratados adecuadamente
en más de un cuadro.
Las colecciones
de un cuadro y sus elementos pueden pertenecer a cualquiera de las clases
competitivas de la F.I.P.
Artículo 1.- Exposiciones
competitivas
De acuerdo
con el artículo1.4 del GREV de la F.I.P., este Reglamento especial
ha sido desarrollado para complementar los principios del artículo
3 del GREV con vistas a las colecciones de Un Cuadro.
Artículo 2.- Colecciones
competitivas
Las colecciones
de Un Cuadro contendrán el material filatélico / postal permitido
en cualesquiera de las clases de filatelia aprobadas por la F.I.P. Las colecciones
de un cuadro son menores en amplitud pero la profundidad del tratamiento e
importancia serán tan amplias como sea posible.
Las colecciones de esta clase no deberían ser simplemente un cuadro
extractado de una colección mayor si no que debían estar basadas
en temas que tienen mejor tratamiento en un cuadro.
Artículo 3.- Principios
para la composición de una colección
Los principios
definidos en los Reglamentos Espaciales de la F.I.P. para las clases competitivas
de Filatelia Tradicional, Historia Postal, Enteros Postales, Filatelia Temática,
Aerofilatelia, Astrofilatelia, Maximofilia y Filatelia Fiscal, son también
válidas para las colecciones de Un Cuadro.
Se debe resaltar
el conocimiento, presentación y desarrollo. La colección debe
captar la atención de los visitantes desde la primera hasta la última
página y ser informativa así como educativa.
Las colecciones
de Un Cuadro son una oportunidad tanto para coleccionistas principiantes como
avanzados.
El concepto o
plan de la colección debe explicarse con toda claridad en la página
de introducción (GREV, artículo 3.3)
Artículo 4.- Criterios
para la evaluación
De acuerdo
con el artículo 4 del GREV, se tendrán en cuenta los siguientes
criterios:
- Tratamiento
e importancia filatélica
- Conocimiento
filatélico, estudio personal e investigación
- Condición
y rareza del material expuesto
- Presentación
De acuerdo con
el artículo 4.3 del GREV, en las colecciones de Un Cuadro es esencial
que el tema esté estrictamente definido, donde cada pieza filatélica
sea necesaria para el desarrollo y que el título refleje adecuadamente
el contenido de la colección.
Artículo 5.- Evaluación
de la colección
Las colecciones
de un cuadro serán evaluadas por jurados de los respectivos campos
de acuerdo con la Sección V, artículos 31 al 47 del GREX y artículo
5 del GREV.
Las colecciones
de Un Cuadro se evaluarán asignando puntos de acuerdo con los siguientes
criterios:
5.1. Colecciones de Filatelia
Tradicional
1. Tratamiento
e importancia 30
2. Conocimientos
filatélicos, estudio personal e investigación 35
3. Condición
y rareza 30 (también se considerará la dificultad de su adquisición)
4. Presentación
5
Total 100
5.2. Colecciones de Filatelia Temática
1. Tratamiento
y desarrollo 35
Incluye
-
Título y plan
-
Desarrollo del tema
-
Creatividad e innovación
2. Conocimientos
filatélicos, estudio personal e investigación 30
Incluye
-
Conocimientos e investigación filatélica y temática
3. Condición
y rareza 30 (También se considerará la dificultad de su adquisición)
4. Presentación
5
Total 100
Artículo 6.- Palmarés
6.1.
Todos los participantes recibirán una medalla conmemorativa
6.2.
Además recibirán un diploma con la calificación correspondiente
y la indicación “Un Cuadro – One Frame”, de acuerdo
con el siguiente baremo:
90 ó más puntos: Oro
De 80 a 89 puntos: Vermeil
De 70 a 79 puntos: Plata
De 60 a 69 puntos: Bronce
Menos de 60: Certificado
SPECIAL
REGULATIONS
(IREX)
"españa'06"
Organization and patronage
Article 1.- The World Philatelic Exhibition ESPAÑA 06 will
be held in Malaga from 7th to 13th October, 2006
Article 2.- ESPAÑA
06 is organized by the Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.
with the collaboration of the Spanish Federation of Philatelic Societies (FESOFI)
under the patronage of the International Federation of Philately (F.I.P.)
who granted it at its 68th Congress held in Singapore on 2004.
Regulations
Article 3.- The World Philatelic Exhibition ESPAÑA 06 will
be governed by she following regulations:
I The General Regulation
of the F.I.P. for Exhibitions (GREX)
II The General Regulations of the F.I.P. for the Evaluation
of Competitive Exhibits at F.I.P. Exhibitions (GREV)
III Special Regulations of the F.I.P. for the Evaluation
of Competitive Exhibits al F.I.P. Exhibitions (SREV’s ) and their respective
Guidelines
IV Supplementary Rules for Philatelic Literature and Youth
Classes at F.I.P. Exhibitions
V Guidelines for Open Class and OFE Class (with experimental
character)
VI These Special Regulations for ESPAÑA 06
Classification of exhibits
Article 4.- Exhibits presented in ESPAÑA 06 will classified
into the following classes:
A) NON COMPETITIVE CLASS
A.1.
Court of Honour
A.2.
Official Class, including:
a)
Postal Authorities
b)
Postal Museums
c)
Stamp Printers
d)
Stamps Designers and Engravers
A.3.
Other non-competitive exhibits only by invitation
B) COMPETITIVE CLASSES
B.1.
Championship Class
B.2.
Traditional Philately
I
Spain and Dependences
II
Europe
III
America
IV
Rest of the World
B.3.
Revenue
B.4.
Postal History
I
Spain and Dependences
II
Europe
III
America
IV
Rest of the World
B.5.
Postal Stationery
B.6.
Aerophilately
B.7.
Astrophilately
B.8.
Thematic Philately
B.9.
Maximaphily
B.10.
Youth Philately
a)
Collectors aged 13, 14 or 15 years, as on 1 January 2006
b)
Collectors aged 16, 17 or 18 years, as on 1 January 2006
c)
Collectors aged 19, 20 or 21 years, as on 1 January 2006
B.11.
Open Class (experimental). (See Special Regulations)
B.12.
One Frame Class (experimental. (See Special Regulations)
2
OF – Traditional
3
OF – Revenue
4
OF – Postal History
5
OF – Postal Stationery
6
OF – Aerophilately
7
OF – Astrophilately
8
OF – Thematic
9
OF – Maximaphily
B.13.
Literature
I
Philatelic brochures, monographs and research articles (published
after Jan 1st, 2001)
II
Philatelic journals, magazines and articles (the whole annual volume published
after Jan, 1st, 2004)
III
Catalogues (published after Jan 1st, 2004)
IV
Audiovisual and computer formatted philatelic programs, Web pages
included
Jury
Article 5.- As far as the Jury is concerned, it will work in accordance
with the General Regulations of the F.I.P. for Exhibitions (GREX), Section
V, Articles 31 to 47, both included, and the Guides for the Jury Duties and
Credentials in the F.I.P. Exhibitions.
Awards
Article 6.- The regulations governing awards and recognition will
be made in accordance with the General Regulations of the F.I.P. for Exhibitions
(GREX), Articles 7, 8 and 44 to 47.
F.I.P. Championship Class
- Grand Prix d´Honneur
- Large Gold Medal or a valuable object d’art
Other Competitive Classes
- Grand Prix International
- Grand Prix National
- Special prices
And the following medal classes
- Large gold medals
- Gold medals
- Large Vermeil medals
- Vermeil medals
- Large Silver medals
- Silver medals
- Silver Bonze medals
- Bronze medals
None entry may receive more than one
special price in addition to the medal awarded
All medals will be awarded with an appropriate diploma.
Applications and acceptance
Article 7.- Participation in ESPAÑA 06 is restricted to those
exhibitors whose collections fulfil the established requirements. Applications
must be submitted through the Commissioner or their country, which is appointed
by the respective F.I.P. member National Federation and is subject to Regulations.
Article 8.- The nationality
of an exhibit is subject to the Federation that submits it.
Article 9.- Every application
for ESPAÑA 06 must comply the General Regulations of the F.I.P. for
Exhibitions (GREX), with special attention to Section II, Articles 9 to 18,
both included.
Article 10.- Every exhibitor
wishing to participate in the competitive classes should submit an application
form together with a draft introduction page, duly completed for each exhibit
through his respective Commissioner before March 30th 2006.
Article 11.- The ESPAÑA
06 Organizing Committee will decide on the acceptance of exhibits on the basis
of the total space available. The space available to each is set out later
according with Article 17.
Article 12.- Those decisions
regarding the applications of exhibits will be subject to Article 11 of the
GREX
Article 13.- Every exhibitor
will be informed by his Commissioner in good time whether his exhibit is accepted
or not, and the number of frames assigned.
Article 14.- Every exhibit
which has been accepted will be included in the Catalogue of the Exhibition
under the indicated and a short description.
Size and allotment of frames
Article 15.- The frames of ESPAÑA 06 will have the
following display dimensions: width 98 cm, and height 133 cm. The frames will
have capacity for 4 rows of 4 sheets each, type DIN A-4 (210 x 295 mm.).
Article 16.- The estimated
number of frames for the different Competitive Classes is 3.000. Philatelic
Literature will be displayed in frames or special exhibition cabinets
Article 17.- The Organizing
Committee will decide on the allocation of frames in the Non-Competitive Classes.
As for participants in Competitive Classes, the governing criteria will be
the following:
F.I.P. Championship Class:
A maximum of 8 frames. None of the exhibits of this Class can be divided and
shown partially on other Competitive class. The maximum of two entries per
exhibitor does not apply to entries in this Class.
Other Competitive Classes:
- 8 frames to those entries awarded at least a Large Vermeil medal at F.I.P.
exhibition
- 5 frames for other entries awarded a lower medal, including first time international
appearance.
Class for Youth Philately:
a) group, 2 to 4 frames
b) group, 3 to 5 frames
c) group, 4 to 5 frames
Open Class (experimental)
A maximum of 5 and a minimum of 3 frames.
Participation and presentation
Article 18.- The participation fee in the different Competitive Classes
will be:
a) 30 euros per frame
b) 30 euros per exhibit for Literature Class
c) Free of charge for Youth Philately
d) For the Championship Class the fees are 30 euros per frame,
plus and additional fee of SF 100 per frame. This additional fee has been
adopted by F.I.P. in the Seoul Congress of 1994 and will be charged at all
F.I.P. World Exhibitions with granted patronage. The Organizing Committee
is bound to pass this additional fee on to the F.I.P. and is absolutely not
allowed to use it for its own purpose nor to keep it.
Article 19.- The Organizing
Committee will communicate to the National Commissioners, before April 30th
2006, the applications that have been accepted. Once ratified by the Commissioners
they will be considered as definitive..
The participation fee of the accepted applications
will be paid, through the respective Commissioners, before July 30th 2006.
Article 20.- Collections
must be sent in envelopes specially provided by the Organizing Committee (one
per frame). Each sheet must be numbered and enclosed in a transparent protective
cover closed by three sides. The numbering will be continuous and placed in
any of the frontal lower corners
Article 21.- Participants
in Literature Class must sent two copies of each publication previous to August
31st, 2006. Exhibits in Literature Class will not be returnable.
Article 22.- The exhibitor
shall pay the cost of delivering the exhibit. The cost of returning the exhibit
will be paid by the Organizing Committee in accordance with the F.I.P. (GREX),
Article 51.1.
Article 23.- Exhibits must
reach the Organizing Committee not sooner than September 11th and not later
than September 23rd, 2006, with the exception of:
Exhibits sent via the respective Commissioner
previously agreed with the Organizing Committee.
Exhibits carried and mounted personally by the exhibitor, previously agreed
with the Organizing Committee.
Exhibits in Literature Class must be received by the Organizing Committee
as it is stated in the Article 21 above
Article 24.- The non-fulfilment
of the Article 23 will cause the loss of the right to be exhibited, and the
Organizing Committee may reject the exhibits.
Article 25.- The Organizing
Committee will accept exclusively those collections to be exhibited, refusing
other items like portfolios, albums, pictures and illustrations and if so, the
Organizing Committee will not be responsible for them.
Insurance
Article 26.- Every exhibitor must insure at his own expense the exhibit
presented to ESPAÑA 06. The Organizing Committee will afford the insurance
expenses of the invited entries in the Court of Honour.
Article 27.- The ESPAÑA
06 Organizing Committee will take the appropriate measures to safeguard the
handling and display of exhibits, from their arrival until their return.
Article 28.- The ESPAÑA
06 Organizing Committee and their employees, whether they are paid or voluntary,
will not be liable for any loss or damage, however caused, to an exhibit from
the time of receipt to its return.
Customs
Article 29.- The special instructions concerning Customs regulations
for ESPAÑA 06 will be simplified as far as permitted, and the exhibits
coming from abroad of Spain territories with special Customs regulations, will
be admitted as temporary imports.
Article 30.- Exhibitors
must deliver to their National Commissioners, before sending entries, a list
or inventory, in quadruplicate, indicating in every sheet the number of stamps
or postal items, and their estimated value.
About the Organizing Committee
Article 31.- The ESPAÑA 06 Organizing Committee after consulting
with the F.I.P. Coordinator reserves the right to change the present regulations.
In such case exhibitors will be informed of any modification at once.
Article 32.- By signing
the final entry form, every exhibitor accepts these Special Regulations
Article 33.- The interpretation
and solution of those questions not included in the present Regulations or in
the F.I.P. Regulations regarding ESPAÑA 06, are up to the Organizing
Committee decision and that decision will be final, and it will become definitive
once it is approved by the F.I.P. Coordinator
Article 34.- The Organising
Committee is exclusively involved in philatelic technical aspects as well as
the organisation of the Exhibition. Neither the philatelic entities that constitute
it nor its individual members take any responsibility in patrimonial matters
nor intervene in commercial aspects related to the Exhibitions, being this under
the exclusive responsibility of “Sociedad Estatal Correos y Telégrafos,
S.A.”.
Article 35.- In any matter
related to the Committee Members, the Organising Committee will abide by the
F.I.P.’s General Rules of Exhibition, Section IV, Articles 21 to 30 both
inclusive and the Guides of the Duties and Credentials of the National Committee
Members in the F.I.P. Exhibitions
Article 36.- In case of
discrepancy or disagreement which could not be solved in a friendly way between
the parties, the place of jurisdiction shall be Madrid.
Article 37.- Addresses
for correspondence:
37.1 World Philatelic
Exhibition ESPAÑA 06
a) Matters related to exhibits participation:
Apartado de Correos 39199
E-28080 MADRID
Phone and fax: + 34 91 773 4570
E-mail: lmsalinas@teleline.es
b) All other matters
related to the Exhibition
Apartado de Correos 1010
E-28080 MADRID
Fax: +34 91 396 2599
E-mail: espana2006@correos.es
37.2 F.I.P. Consultant
Joseph Wolff
67, Rue du Centre
L-3960 Ehlange/Mess
Luxembourg
Phone: 00352 370 441
Fax: 00352 263 70 741
Email: wolffh@pt.lu
37.3 Information Web
pages:
www.f-i-p.ch
www.correos.es
www.fesofi.es
NOTE: In the event of deviations attributable to differences
in the various language versions of this Special Regulations, the Spanish version
is binding
SPECIFIC REGULATIONS FOR ENTRIES
TO THE
OPEN CLASS
IN THE ESPAÑA 06 EXHIBITION (EXPERIMENTAL)
Article 1.- Definition
An entry
in the Open Class fundamentally consists of combining philatelic / postal material
with pieces of diverse nature in an adequate proportion and those being directly
related with the topic expounded.
Article 2
Every
entry will revolve around the exposition of a topic according to a Plan, as
defined in articles 3 and following.
Article 3.- Title and Plan
The Title
and the Plan will be displayed in one or two sheets at the beginning of the
entry in any of the F.I.P’s official languages.
3.1.- Title
The
Title and possible subtitle define the scope of the topic to be expounded
in the exhibit.
3.2.- Plan
The
Plan defines the structure of the exhibit and must encompass all the different
aspects of the topic related to the title.
Article 4.- Display
The goal
of the Display is to thoroughly elaborate on the topic and the logic distribution
of all the material according to the Plan.
Article 5.- Material
Every
exhibit will consist of philatelic / postal material and others of different
nature.
5.1- Philatelic material
Philatelic
/ postal material will be at least 50 % of the total volume of items that
constitute an entry.
5.2.- Non-philatelic material
Non-philatelic
material must be original and photocopies will not be accepted. The maximum
thickness of this material will be five millimetres.
5.3- Forbidden non-philatelic material.
Any
biologic, flammable, polluting or poisonous materials will not be admitted.
Article 6.- Frames
The entries
will have a maximum length of 5 frames (80 sheets) and a minimum of 3 (48 sheets).
The sheet size will be DIN A4 (210 x 297 mm).
Article 7.- Evaluation Criteria
The evaluations
criteria will be, namely:
7.1. Title, Idea and Creativity
Originality
will be rated considering the introduction of new topics or new aspects of
topics already reviewed.
7.2. Treatment
The
approach will be evaluated in the light of the content of the display e innovation
of the topic chosen, as per the Title and Plan.
Knowledge
of the topic displayed as well as studies, knowledge and investigation of
all the material included in the exhibit will be evaluated.
7.3. Material
Quality
and condition of the material displayed its rareness or singularity and the
difficulty to obtain it will be evaluated.
7.4. Presentation
Clarity
of the text and aesthetic layout of the material displayed will be evaluated.
Article 8.- Entry evaluation
The following sets of criteria as well as
its corresponding grades are established for the evaluation of the entries:
Title, Idea and Creativity 20
Treatment 40
Plan
and development 20
Research
and Knowledge of the Subject 20
Material 25
Condition
and Rarity 15
Intelligent
Use and Variety of the Non-philatelic Material 10
Presentation 15
TOTAL 100
Article 9.- List of Winners / Palmares
9.1. All the contestants
will receive a commemorative medal.
9.2. Additionally, they will receive a diploma stating the
grade obtained and the inscription “Clase Abierta - Open Class”,
according to the following criteria:
90 points or greater: Gold
From 80 to 89 points: Vermeil
From 70 to 79 points: Silver
From 60 to 69 points: Bronze
Less than 60: Certificate
SPECIAL REGULATIONS FOR THE
EVALUATION OF
ONE FRAME
EXHIBITS AT ESPAÑA 06 (EXPERIMENTAL)
Introduction
The purpose
and concept of One Frame Exhibits are to encourage new exhibitors and to provide
established exhibitors with the opportunity to prepare exhibits on subjects
or themes that cannot be treated well in more than one frame.
One Frame Exhibits and their elements may come from any of FIP competitive classes.
Article 1: Competitive Exhibitions
In accordance
with Article 1.4 of the FIP GREV, these Special Regulations have been developed
to supplement the principles of GREV, Article 3, with particular regard to One
Frame Exhibits.
Article 2: Competitive Exhibits
One Frame
Exhibits contain philatelic/postal material pertinent to any one of the FIP
approved classes. One Frame Exhibits are narrow in scope but the depth of treatment
and importance is as complete as possible.
Exhibits
in this class should not simply be One Frame extracted from a multiple frame
exhibit and should be based on a subject that is best treated as One Frame.
Artic1e 3: Principles of Exhibit
Composition
The principles
defined in the Special Regulations of the FIP competitive classes for Traditional
Philately, Postal History, Postal Stationery, Thematic Philately, Aerophilately,
Astrophilately, Maximaphily and Revenues are also valid for One Frame Exhibits.
Emphasis
is placed upon knowledge, presentation and development. The exhibit should hold
visitors' attention from the first to the last page and be informative, as well
as educational.
One
Frame Exhibits are a chance for both beginners and advanced exhibitors.
The
concept or plan of the exhibit should be clearly explained on introductory page
(GREV, Article 3.3).
Article 4: Criteria for Evaluation
In
accordance with Article 4 of the GREV, the following criteria are used:
-
Treatment and Philatelic Importance
-
Philatelic Knowledge, Personal Study and Research
-
Condition and Rarity of material exhibited
-
Presentation
In
accordance with Article 4.3 of the GREV, for One Frame Exhibits a sharply defined,
easy to follow subject / theme where each philatelic piece is necessary for
the development, with a Title reflecting in the best possib1e way the content
of the exhibit, is essential.
Article 5: Judging of Exhibits
One Frame
Exhibits will be judged by accredited jurors in their respective fields and
in accordance with Section V, Articles 31-47 of GREX and Article 5 of GREV.
One
Frame Exhibits will be evaluated by allocating points for each of the following
criteria:
5.1 Traditional Philately Classes
1.
Treatment and Importance 30
2.
Philatelic Knowledge, Personal Study and Research 35
3.
Condition and Rarity 30 (Difficu1ty of acquisition is also considered)
4.
Presentation 5
Total
100
5.2 Thematic Philately Class
1.
Treatment and Development 35
Includes:
-
Title and Plan
-
Development of the Theme
-
Creativity and Innovation
2.
Knowledge, Personal Study and Research 30
Includes:
-
Philatelic and Thematic Knowledge and Research
3.
Condition and Rarity 30 (Difficulty of acquisition is a1so considered)
4.
Presentation 5
Total
100
Article 6: Palmares
6.1 All the exhibitors
will receive a commemorative medal
6.2. They will also receive a diploma showing the qualification
obtained and the inscription “Un Cuadro – One Frame”, according
to the following scale
90 points or greater: Gold
From 80 to 89 points: Vermeil
From 70 to 79 points: Silver
From 60 to 69 points: Bronze
Less than 60: Certificate
RÈGLEMENT
PARTICULIER
(IREX)
"españa'06"
Organisation et patronage.
Article 1.- L’Exposition mondiale de Philatélie ESPAÑA
06 aura lieu dans Málaga du 7 au 13 octobre de l’année 2006.
Article 2.- ESPAÑA
06 est organisée par la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos,
S.A. avec la collaboration de la Fédération Espagnole des Sociétés
Philatéliques (FESOFI), et le patronage de la Fédération
Internationale de Philatélie (F.I.P.) concédé lors de son
68ème Congrès tenu à Singapore en 2004.
Règlements
Article 3.- L’Exposition mondiale de Philatélie d’ESPAÑA
06 est régie par les règlements suivants
I.- Le Règlement
général des Expositions de la F.I.P. (GREX)
II.- Le Règlement général de la F.I.P.
pour l’évaluation des collections des catégories de compétition
dans les expositions de la F.P.I. (GREV)
III.- Les Règlements spéciaux de la F.I.P.
pour l’évaluation des collections des catégories de compétition
dans les expositions de la F.I.P. (SREV’s) et leurs directives respectives.
IV.- Des règlements additionnels pour les catégories
de Littérature et Philatélie Junior dans les expositions de
la F.I.P.
V.- Des directives pour la Catégorie Ouverte et Un
Cadre (expérimentation)
VI.- Le présent Règlement particulier d’ESPAÑA
06.
Classement des collections
Article 4.- Les catégories suivantes sont admises dans l’ESPAÑA
06:
A) CATÉGORIES HORS COMPÉTITION
A.1.
Cour d’Honneur
A.2.
Catégorie officielle, qui comprend:
a) Administrations de Postes
b) Musées de la Poste
c) Imprimeries de timbres
d) Graveurs et dessinateurs de timbres
A.3.
Autres participations de non-concurrences invitées par l’Organisation
B) CATÉGOTIES DE COMPÉTITION
B.1. Catégorie
supérieure de la F.I.P.
B.2.
Philatélie Traditionnelle
I Espagne et dépendances
II Europe
III Amérique
IV Reste du monde
B.3.
Fiscaux
B.4.
Histoire de la Poste
I Espagne et dépendances
II Europe
III Amérique
IV Reste du monde
B.5.
Entiers Postaux
B.6.
Aérophilatélie
B.7.
Astrophilatélie
B.8.
Philatélie Thématique
B.9.
Maximaphilie
B.10.
Philatélie de la Jeunesse
a) Collectionneurs de 13, 14 ou 15 ans d’âge, accomplis
le 1.1.2006
b) Collectionneurs de 16, 17 ou 18 ans d’âge, accomplis
le 1.1.2006
c) Collectionneurs de 19, 20 ou 21 ans d’âge, accomplis
le 1.1.2006
B.11. Catégorie
Ouverte (expérimental). (Voir Règlement Particulier).
B.12.
One Cadre (expérimental). (Voir Règlement Particulier)
2 OC – Traditionnelle
3 OC – Fiscaux
4 OC – Histoire de la Poste
5 OC – Entiers Postaux
6 OC – Aérophilatélie
7 OC – Astrophilatélie
8 OC – Thématique
9 OC – Maximaphilie
B.13.
Littérature
I Manuels, monographies et articles de recherche (édités
après le 1.1.2001)
II Journaux, revues et articles (ce qui a été publié
dans l’année le 1.1.2004)
III Catalogues (publiés après le 1.1.2004)
IV Systèmes audiovisuels et programmes de philatélie
informatisés, pages Web incluses.
Jurys.
Article 5.- Dans tout ce qui se réfère aux jurys, on
procédera suivant ce qui est stipulé dans le Règlement
général des Expositions de la F.I.P. (GREX) Section V, Articles
31 à 47, tous deux inclus et les guides pour les Devoirs et l’Accréditation
des Jurys dans les Expositions de la F.I.P.
Prix
Article 6.- Conformément aux articles 7, 8 et 44 à 47,
tous deux inclus, du Règlement général des Expositions
de la F.I.P. (GREX), le jury décernera au moins les prix suivants :
Catégorie supérieure
de la F.I.P.
- Un Grand Prix d´Honneur
- Grandes médailles d’or ou des objets d’art
Autres catégories de compétition
- Un Grand Prix International
- Un Grand Prix National
- Des prix spéciaux
Et les séries de médailles suivantes :
- Grandes médailles d’or
- Médailles d’or
- Grandes médailles de vermeil
- Médailles de vermeil
- Grandes médailles d’argent
- Médailles d’argent
- Médailles de bronze argenté
- Médailles de bronze
Aucune
participation ne pourra recevoir plus d’un de ces prix en plus de la médaille.
Toutes les médailles
seront remises avec leur diplôme correspondant.
Conditions d’admission et
d’inscription
Article 7.- Dans le cadre des catégories de compétition
peuvent participer à ESPAÑA 06 tous les philatélistes dont
les collections remplissent les conditions requises établies, et exclusivement
à travers leurs Commissaires respectifs, désignés par les
Fédérations nationales membres de la F.I.P. respectives, conformément
à leurs propres règlements.
Article 8.- La nationalité
d’une participation est défini en fonction de la Fédération
nationale qui la cautionne
Article 9.- Toutes les
demandes d’inscription pour ESPAÑA 06 doivent satisfaire les spécifications
du Règlement général des Expositions de la F.I.P. (GREX),
en prêtant spécialement attention à la Section II, Articles
9 à 18 toux deux inclus.
Article 10.- Tout philatéliste
qui désirait participer à ESPAÑA 06 dans le cadre des catégories
de compétition doit envoyer, pour chaque collection, un formulaire d’inscription
dûment rempli, de même qu’une note explicative indiquant le
contenu de celle-ci, à travers son commissaire respectif avant le 30
mars 2006.
Article 11.- Le Comité
Organisateur d’ESPAÑA 06 décidera, vu les demandes d’inscription,
l’admission des participations, du même que l’espace attribué
à chacune d’elles en fonction de l’espace disponible, en
vertu de l’article 17.
Article 12.- Pour toutes
les décisions relatives à l’inscription, on procédera
conformément à ce qui est prévu à l’article
11 du Règlement Général des Expositions de la F.I.P.
Article 13.- Chaque exposant
sera informé avec suffisamment de temps, à travers son Commissaire,
de si sa collection a été acceptée et du nombre de cadres
qui lui auront été concédés.
Article 14.- Toutes les
collections acceptées seront incluses dans le Catalogue de l’Exposition
sous le titre qui sera indiqué et en outre, une brève description
de chacune d’elles sera admise.
Dimensions et répartition des cadres
Article 15.- Les cadres à utiliser à ESPAÑA
06 auront les dimensions suivantes : 98 cm de large sur 133 cm de haut, avec
une capacité de quatre rangs de quatre feuilles chacune, type DIN A-4
(210 x 297 mm.).
Article 16.- On pense disposer
d’approximati-vement 3.000 mètres pour les différentes catégories
de compétition. La catégorie de Littérature philatélique
sera exposée sur des étagères et dans des cabines spéciales.
Article 17.- En ce qui
concerne la participation dans les catégories hors compétition,
l’attribution des cadres se fera selon le critère du Comité
Organisateur.
En ce qui concerne
la participation dans les catégories de compétition, on procédera
selon les critères suivants:
Catégorie supérieure
de la F.I.P.
- Maximum 8 cadres. Aucune participation admise dans cette catégorie
ne pourra être divisée ni exposée en partie dans d’autres
catégories de compétition. Cette catégorie, en outre,
n’est pas assujettie à la limite maximum de deux participations
par exposant.
Autres catégories de compétition:
- 8 cadres aux participations ayant obtenu au moins une grande médaille
de vermeil dans une exposition F.I.P.
- 5 cadres aux participations ayant obtenu un classement inférieur
dans une exposition F.I.P. ou exposent pour la première fois.
Catégorie Philatélique Junior :
- Groupe a) un maximum de 4 et un minimum de 2.
- Groupe b) un maximum de 5 et un minimum de 3.
- Groupe c) un maximum de 5 et un minimum de 4.
Catégorie Ouverte (expérimentation)
Un maximum de 5 et un minimum of 3 cadres.
Participation et présentation
Article 18.- Les droits d’inscription dans les différentes
catégories de compétition sont les suivants:
a) 30 euros par cadre
b) 30 euros par inscription dans la catégorie Littérature.
c) Gratuit pour la catégorie Philatélie Junior
d) Pour les participations de la Catégorie supérieure
de la F.I.P., ce sont 30 euros par cadre, plus une cotisation spéciale
de 100 francs suisses par cadre. Cette cotisation spéciale de 100 francs
suisses est une cotisation additionnelle imposée par la F.I.P. au Congrès
de Seoul de 1994 pour toutes les expositions mondiales organisées sous
le patronage de la F.I.P. Le Comité Organisateur devra remettre dette
cotisation spéciale à la F.I.P. n’étant autorisé
ni à la garder ni à l’utiliser.
Article 19.- Le Comité
Organisateur communiquera aux Commissaires Nationaux, avant le 30 avril 2006,
les inscriptions qui ont été acceptées. Après avoir
été celles-ci ratifiées par les commissaires, elles seront
considérées en temps qu’inscriptions définitives.
Les droits d’inscription
des participants acceptés, seront crédités à travers
les Commissaires, avant le 30 juillet 2006.
Article 20.- Les participants
doivent envoyer leurs collections dans les enveloppes spéciales fournies
par l’Organisation (une par cadre attribué), en y mettant les feuilles
convenablement numérotées et protégées par des pochettes
en plastique transparent fermées sur trois côtés. La numérotation,
qui doit être consécutive, doit figurer dans l’un des deux
coins inférieurs situé en avant de chaque lame.
Article 21.- Les participants
de la catégorie Littérature philatélique doivent envoyer
avant le 31 d’aout de 2006 deux exemplaires de chaque inscription, qui
ne seront pas retournés.
Article 22.- Tous les frais
relatifs à l’envoi des participations sont à charge des
exposants. Pour le renvoi de celles-ci, on procédera conformément
aux dispositions de l’article 52 du Règlement général
des Expositions de la F.I.P (GREX)
Article 23.- Les participations
admises doivent être en possession du Comité Organisateur non avant
le 11 ni après le 23 de septembre de l’an 2006, exception faite
des:
- Participations envoyées par l’intermédiaire
d’un commissaire, après accord avec le Comité Organisateur.
- Participations transportées et montées par le collectionneur
lui-même, après accord avec le Comité Organisateur.
- Participations à la catégorie Littérature philatélique
qui doivent respecter les dates fixées à l’article 21
mentionné plus haut.
Article 24.- L’inexécution
de l’article précédant provoquera la perte de tout droit
d’exposition, le Comité Organisateur pouvant refuser d’accepter
ladite participation.
Article 25.- Le Comité
Organisateur acceptera uniquement et exclusivement les participations devant
être exposées, refusant tout autre élément, tel que
chemises, albums, cadres et autres lames – si c’était le
cas-, et déclinant toute responsabilité en ce qui les concerne.
Assurances
Article 26.- Les exposants sont tenus d’assurer à leurs
frais les collections qu’ils présenteront à ESPAÑA
06. Les frais d’assurance des collections invitées dans la catégorie
Cour d’Honneur seront à la charge de la commission chargée
de l’organisation.
Article 27.- Le Comité
Organisateur d’ESPAÑA 06 prendra toutes les mesures nécessaires
pour sauvegarder les collections pendant leur manipulation et exposition, depuis
leur arrivée jusqu'au retour à leur propriétaire.
Article 28.- Le Comité
Organisateur d’ESPAÑA 06 décline toute responsabilité
en cas de perte, de vol partiel ou total, de détérioration, d’incendie
ou de tout autre dommage que pourraient subir les participations, de la réception
de celles-ci jusqu’à leur retour aux mains de l’exposant.
Douanes
Article 29.- Les dispositions douanières applicables à
ESPAÑA 06 seront simplifiées au maximum et les collections provenant
de l’étranger et des territoires nationaux ayant un régime
douanier spécial seront admises en régime d’admission temporaire.
Article 30.- Â cet
effet, les exposants doivent fournir à leur Commissaire, avant d’envoyer
leur collection, une liste en quatre exemplaires figurant, feuille par feuille,
le nombre de timbres ou d’éléments postaux qui la constituent
et la valeur approximative de celle-ci.
Comité Organisateur
Article 31.- Le Comité Organisateur d’ESPAÑA 06,
après avoir consulté le Coordinateur de la F.I.P. se réserve
le droit de modifier le présent Règlement. Dans ce cas, les dites
modifications seront immédiatement portées à la connaissance
des exposants.
Article 32.- Les exposants,
en signant le formulaire d’inscription, acceptent le présent Règlement.
Article 33.- La résolution
et interprétation de toutes les questions non comprises dans le présent
Règlement ou dans les Règlements de la F.I.P., qui auraient rapport
avec ESPAÑA 06, seront soumises à la décision du Comité
Organisateur, celle-ci étant définitive, en étant celle
ci définitive une fois qu’elle sera approuvée par le Coordonnateur
de la F.I.P.
Article 34.- Tout différend
ou toute contestation qui ne pourraient être résolus aimablement
entre les parties relèveront de la compétence des tribunaux espagnols
dans le cadre de la juridiction territoriale de Madrid.
Article 35.- Le Comité
Organisateur a exclusivement des fonctions techniques-philatéliques et
d’organisation de l’exposition. Ni les Sociétés Philatéliques
qui l’intègrent, ni ses membres individuellement n’assument
aucun genre de responsabilité en ce qui concerne la matière patrimoniale.
Ceux ci ne pourront pas intervenir dans les affaires commerciales connexes avec
l’exposition, appartenant celles ci exclusivement á la Sociedad
Estatal Correos y Telágrafos, S.A.
Article 36.- En tout ce
qui concerne les Commissaires, le Comité Organisateur agira selon ce
qui est disposé dans le Règlement Général de l’exposition
de la F.I.P. (GREX), Section IV, depuis l’Article 21 jusqu’au 30
tous inclus, et les guides pour les Devoirs et l’Accréditation
des Commissaires Nationaux dans les expositions de la F.I.P.
Article 37.- Adresses pour la correspondance:
37.1 Exposición
Mundial de Filatelia ESPAÑA 06
a) Affaires relationnées avec la participation des
collections:
Apartado de Correos 39199
E-28080 MADRID
Téléphone et télécopieur: + 34 91 773 4570
E-mail: lmsalinas@teleline.es
b) Tout le reste des
affaires relationnées avec l’Exposition.
Apartado de Correos 1010
E-28080 MADRID
Télécopieur: +34 91 396 2599
E-mail: espana2006@correos.es
37.2 Coordinateur de
la F.I.P.
Joseph Wolff
67, Rue du Centre
L-3960 Ehlange/Mess
Luxembourg
Téléphone: 00352 370 441
Télécopieur: 00352 263 70 741
Email: wolffh@pt.lu
37.3 Pages Web d’information:
www.f-i-p.ch
www.correos.es
www.fesofi.es
NOTE: Dans l'événement de déviations attribuable
aux différences dans les plusieurs versions de la langue de ces Règlements
Spéciaux, la version que va prévaloir sera l’espagnole.
RÈGLEMENT PARTICULIER
POUR LES PARTICIPATIONS DE
CLASSE OUVERTE
D´ESPAGNE 06 (EXPERIMENTAL)
Article 1.- Définition
Une participation
de Classe Ouverte combine, principalement le matériel philatélique/postal
avec du matériel de différentes natures, relié d’une
forme directe avec le sujet développé, et avec une proportion
adéquate.
Article 2
Toute participation
sera basée sur le développement d’un sujet, d’accord
avec un Plan, défini dans l’article 3 et les suivants articles,
en démontrant, á travers le matériel choisi la connaissance
du sujet.
Article 3.- Titre et plan
Le titre et le Plan
devront être présentés en une feuille ou deux, au début
de la participation dans une des langues officielles de la F.I.P.
3.1.- Titre
Le Titre et son probable sous titre définissent le cadre du sujet traité
dans la participation.
3.2.- Plan
Le Plan définit le développement de la participation et il doit
comprendre tous les aspects du sujet reliés directement avec le titre.
Article 4.- Développement
Le développement
a l’objectif d’élaborer a fond le sujet et la distribution
logique de tout le matériel d’accord avec le plan.
Article 5.- Matériel
Toute participation
sera formée de matériel philatélique / postal et d’autres
natures.
5.1- Matériel philatélique
Le matériel philatélique/ postal représentera un minimum
du 50% du volume total des pièces qui constituent la participation.
5.2.- Matériel non philatélique
Le matériel non philatélique devra être originel et les
photocopies ne seront pas admises. L’épaisseur maximum de ce
matériel sera de cinq millimètres.
5.3- Matériel non philatélique interdit.
Le matériel biologique, inflammable, contaminant ou vénéneux
ne pourra pas être présenté ni admis.
Article 6.- Cadres.
Les participations
pourront inclure un maximum de 5 cadres (80 feuilles) et un minimum de 3 cadres
(48 feuilles). Les feuilles auront un format DIN A4 (210 x 297 mm).
Article 7.- Critères d’évaluation
Les critères
d’évaluation seront:
7.1. Titre, Idée et Créativité
L’originalité s’évaluera en considérant l’introduction
de nouveaux sujets ou de nouveaux aspects sur des sujets déjà
connus
7.2. Traitement
On évaluera le traitement en fonction du contenu du développement
du sujet choisi, d’accord avec le Titre et le Plan
On évaluera les connaissances du sujet développé, ainsi
que les études, connaissances et investigation de tout le matériel
qui intègre la participation
7.3. Matériel
On évaluera la qualité et l´état de tout le matériel
exposé, la rareté ou singularité du même et sa
difficulté pour l’obtenir
7.4. Présentation
On évaluera la clairette du texte ainsi que l’équilibre
esthétique de la présentation.
Article 8.- Evaluation de la participation
Pour l’évaluation
des participations, on établira les suivants concepts et leur barème
de ponctuation:
Titre, Idée et Créativité
20
Traitement 40
Plan et Développement
20
Investigation
et Connaissance du Sujet 20
Matériel 25
Condition et rareté
15
L'utilisation
intelligente et la variété du le matériel non philatélique
10
Présentation 15
TOTAL 100
Article 9.- Palmarès
9.1. Tous les participants
recevront une médaille commémorative
9.2. Ils recevront aussi un diplôme avec la correspondante
qualification et l’indication « Clase Abierta – Classe Ouverte
», d’accord avec le barème suivant:
90 ou plus de points: Or
De 80 a 89 points: Vermeil
De 70 a 79 points: Argent
De 60 a 69 points: Bronze
Moins de 60 points: Certificat
RÈGLEMENT PARTICULIER
POUR LES PARTICIPATIONS
D’UN CADRE
D’ESPAGNE 06 (EXPERIMENTAL)
Introduction
Le propos et l’objectif
de l’existence de collections d’un seul cadre sont d’animer
les nouveaux exposants et de procurer aux exposants déjà consolidés
l’opportunité de préparer des collections sur des matières
ou sujets qui ne peuvent être traités normalement convenablement
dans plus d’un cadre.
Les collections
d’un cadre avec ses éléments peuvent appartenir a n’importe
quelle des classes concurrentielles de la F.I.P.
Article 1.- Expositions concurrentielles
D’accord avec
l’article 1.4 du GREV de la F.I.P., ce règlement spécial
a été développé pour compléter les principes
de l’article 3 du GREV lié aux collections d’un seul cadre.
Article 2.- Collections concurrentielles
Les collections
d’un cadre comprendront le matériel philatélique / postal
permis dans n’importe quelle des classes de philatélie approuvées
par la F.I.P. Les collections d’un seul cadre son mineures mais la profondeur
de traitement et l’importance seront si amples que possible.
Les collections
de ce genre ne devraient pas être seulement le résultat de l’extraction
d’un cadre majeur sinon qu’elles devraient être basées
sur des sujets qui possèdent un meilleur traitement dans un seul cadre.
Article 3.- Principes sur la composition
d’une collection
Les principes définis
dans les règlements spatiaux de la F.I.P. pour les classes concurrentielles
de Philatélie Traditionnelle, Histoire de la Poste, Entiers Postaux,
Philatélie Thématique, Aérophilatélie, Astrophilatélie,
Maximaphilie Philatélie Fiscale, son aussi valables pour les collections
d’un seul cadre.
La connaissance,
présentation et développement doivent être distingués.
La collection doit capter l’attention des visiteurs de la première
a la dernière page et doit informer et éduquer
Les collections
d’un seul cadre son une opportunité autant pour les collectionneurs
débutants comme pour les collectionneurs avancés.
Le concept ou plan
de la collection doit être expliqué avec toute clarté dans
la page d’introduction (GREV, article 3.3)
Article 4.- Critères d’évaluation
D’accord avec
l’article 4 du GREV, les suivants critères seront considérés:
- Traitement et
importance philatélique
- Connaissance philatélique,
étude personnelle et investigation
- Condition et rareté
du matériel exposé
- Présentation
D’accord avec
l’article 4.3 du GREV, pour les collections d’un seul cadre il est
essentiel que le sujet soit strictement défini, d’ou chaque pièce
philatélique soit nécessaire pour le développement et le
titre soit un reflet adéquat de la collection.
Article 5.- Evaluation de la collection
Les collections
d’un seul cadre seront évaluées par un jury pour chaque
catégorie selon la section V, articles du 31 au 47 du GREX et article
5 du GREV.
Les collections
d’un seul cadre s’évalueront en assignant des points d’accord
avec les critères suivants:
5.1. Classes de Philatélie
traditionnelle
1. Traitement et importance 30
2. Connaissances philatéliques, étude personnelle et investigation
35
3. Condition et rareté 30 (la difficulté d’acquisition
sera aussi considérée)
4. Présentation 5
Total 100
5.2. Classes de Philatélie thématique
1. Traitement et développement 35
qui inclue:
- Titre et plan
- Développement du sujet
- Créativité et innovation
2. Connaissances philatéliques, étude personnelle e investigation
30
Qui inclue:
- Connaissances et investigation philatélique et thématique
3. Condition et rareté 30 (La difficulté de son acquisition
sera aussi considérée)
4. Présentation 5
Total 100
Article 6.- Palmarès
6.1. Tous les participants
recevront une médaille commémorative
6.2. Ils recevront aussi un diplôme avec la correspondante
qualification et l’indication « Un Cuadro – Un Cadre »,
d’accord avec le barème suivant:
90 ou plus de points: Or
De 80 a 89 points: Vermeil
De 70 a 79 points: Argent
De 60 a 69 points: Bronze
Moins de 60 points: Certificat