CHANSON DES ESCARGOTS QUI VONT À L'ENTERREMENT.
(Jacques Prévert/Joseph Kosma)
À l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées
Et les deux escargots
Sont très désapointés
Mais voilà le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le cœur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dis
Ça noircit le blanc de l'œil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vos couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
À chanter à tue-tête
La vraie chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un p'tit peu
Mais là-haut dans le ciel
La lune veille sur eux
CANCIÓN DE LOS CARACOLES QUE SE VAN DE ENTIERRO.
(Jacques Prévert/Joseph Kosma)
Al entierro de una hoja muerta
Van dos caracoles
Tienen la concha negra
Y crespones alrededor de los cuernos
Se van una tarde
Una bonita tarde de otoño
Que lástima, cuando llegan
Es ya la primavera
Las hojas que habían muerto
Han resucitado todas
Y los dos caracoles
Se quedan contrariados
Pero entonces el sol
El sol les habla así
Tomaos la molestia
La molestia de sentaros
Tomaos una cerveza
Si os lo pide el cuerpo
Coged si os apetece
El autocar para París
Saldrá esta noche
Veréis mundo
Pero no poneos de luto
Os lo digo yo
Ennegrece el blanco del ojo
Y además afea
Las historias de ataúdes
Son tristes no son bonitas
Recuperad vuestros colores
Los colores de la vida
Entonces todos los animales
Los árboles y las plantas
Se ponen a cantar
A cantar a toda voz
La verdadera canción viva
La canción del verano
Y todo el mundo a beber
Todo el mundo a brindar
Es una tarde muy bonita
Una bonita tarde de verano
Y los dos caracoles
Se vuelven a su casa
Se van muy emocionados
Se van muy felices
Como han bebido bastante
Titubean un poco
Pero allá en lo alto en el cielo
La luna vela por ellos.
CANCIÓN DE LOS CARACOLES QUE VAN AL ENTIERRO DE UNA HOJA MUERTA
(Versión española: Raúl de la Torre)
De una hoja muerta al funeral
Dos caracoles van.
Llevan caparazón negro
Y un crespón en los cuernos.
Ya se van, al final
De una tarde otoñal
Pero cuando allí llegan (Que torpes, cuando llegan)
Es ya la primavera,
Todas las hojas muertas
Habían vuelto a nacer
Pobre caracolitos
Qué tristes se les ve.
Pero entonces el sol
El sol les habla así:
Tomaos la molestia
Sentaos y escuchad
Tomad una cerveza
Si mejor os sentís
Veníos si queréis
De marcha por Madrid.
Coged el autobús
Y viajad por ahí
Mas nos os pongáis de luto
Hacedlo por mi
Se entristecen los ojos
Y arruga la nariz.
Las historias de muertos
No las quiero yo oir
Habladme de la vida
Lo debo repetir.
Entonces animales
Árboles y otras plantas
Cantaron sin cesar
Así a todo pulmón
La canción del verano
con todo el corazón
Todo el mundo brindaba
con copas de amistad
Esa bella mañana
De Julio en la ciudad.
Y los dos caracoles
Regresan al hogar
Y se van tan contentos
Se emocionan quizás
Como han bebido un poco
Dan traspiés al andar
Mas la luna en el cielo
Por ellos velará...