PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS USADAS EN LAS DIFERENTES PROVINCIAS ESPAÑOLAS ANTES DE SER OBLIGATORIO EL SISTEMA MÉTRICO DECIMAL.


Castilla
 Aragón
 Extremadura
 Asturias
 Islas Canarias
Catalunya
 Illes Balears
 León
 Euskadi
 Equivalencia en decimal
País Valencià
 Andalucia
 Galicia
 Nafarroa
 Mail           

Las Provincias de  Albacete, Arava, Avila, Burgos, Córdoba, Cuenca, Cádiz, Ciudad  Real, Granada, Guadalajara, Logroño, León,   Málaga,   Madrid,   Murcia, Palencia, Sevilla,   Soria,  Santader, Segovia, Salamanca, Toledo,  Valladolid  y Zamora, daban a sus pesas, medidas y monedas los nombres empleados   en el antiguo sistema llamado de Castilla. Esto no obstante, así   en peso como en longitud, etc., difieren  dichas medidas de las   castellanas.       

CASTILLA

Longitud. - La toesa, 2 varas; la vara, 3 pies; el pie, 12 pulgadas;  la pulgada, 12 líneas; la línea, 12 puntos.
Peso. - La tonelada de peso, 20 quintales; el quintal, 4 arrobas; la arroba, 25 libras; la libra, 16 onzas; la onza, 16  adarmes; el adarme,   3 tomines; el tomín, 12 granos. 
Capacidad para vinos y licores. - El moyo, 16 cántaras o arrobas; la cántara o arroba, 8 azumbres; la azumbre, 4 cuartillos;  el cuartillo, 4 copas.    
Capacidad para áridos. - El cahíz, 12 fanegas; la fanega, 12 celemines; el celemín, 4 cuartillos; el  cuartillo,  4  ochavos; el ochavo, 8 ochavillos.                     
Capacidad para aceite. - La arroba, 25 libras; la libra, 4 panillas;  la panilla, 4 onzas.
Agrarias. - La fanega, 12 celemines cuadrados; el celemín, 4 cuartillos cuadrados; el cuartillo, 12  estadales cuadrados;  el  estadal, 16 varas cuadradas;  la vara  cuadrada,   9 pies   cuadrados;  la aranzada, 400 estadales cuadrados.

Inicio
CATALUNYA

Entre parentesis se da el nombre de la unidad en lengua catalana.
Barcelona.-

Longitud. - La cana (cana), 8 palmos ( pams); el palmo (pam), 4 cuartos (quarts).
Peso. - La carga (carga), 3 quintales (quintars);  el  quintal (quintar),   4  arrobas (roves);   la   arroba (rova), 26  libras (lliures); la libra  (lliura), 12 onzas (unces); la onza (unça ), 4   quartos  (quarts); el cuarto (quart), 4 argensos  (argenços);  el argenso (argenç ), 36    granos (grans). También la   arroba (rova)   se divide en 4 cuarterones   (quarterons ),  y   el cuarterón  (quarteró)  en  6 libras  (lliures)    y  media.
Capacidad para áridos. -  La tonelada (tona),  4  cuarteras (quarteres); la  cuartera (quartera), 12 cuartanes (quartans); el  cuartán     (quartà), 4  picotines (picotins ).
Capacidad para vinos y licores. - La pipa (pipa), 4 cargas    (cargues); la  carga (carga), 4 barriles ( barralons); el barrilón (barraló), 32 porrones ( porrons); el porrón (porró), 4 patricones ( petricons ).
Capacidad para aceite. - La carga (carga), 30 cuartanes   (quartans); el  cuartán (quartà),16   cuartas    (quartes).
Superficie. - La mojada (mujada), 2 cuarteras (quarteres ) ó 2.025  canas  cuadradas (canes quadrades);    la  cuartera (quartera),  2 cuartas (quartes ); la   cuarta  (quarta), 4  mundinas (mundines ); la     mundina (mundina), 4 picotines (picotins ); el picotín    (picotí), 31 canas   cuadradas (canes quadrades)  y  41 palmos  cuadrados (pams quadrats).
Volumen. - La cana cúbica (cana cúbica), 512  palmos cúbicos (pams cúbics);  el   palmo  cúbico  (pam cúbic),  64 cuartos cúbicos    (quarts cúbics).      

Girona.-

Longitud y peso. - Como en Barcelona
Capacidad para áridos. - La cuartera (quartera),  4  cuartanes (quartans); el cuartán (quartà ), 6  mesurones (mesurons); el mesurón (mesuró ), 2 picotines(picotins).
Capacidad para vinos y licores. - La carga (carga), 8 mallales (mallals); el mallal (mallal), 16 porrones (porrons); el porrón (porró),  4 patricones (petricons ).              
Capacidad para aceite. - El mallal (mallal), 16  mitadellas (meitadelles); la  mitadella (meitadella), 4 cuartas  (quartes).
Agrarias. - La vesana (vessana de rei), que tiene 900 canas   cuadradas (canes quadrades).

Tarragona.-

Longitud, peso y capacidad para áridos. - Como en Barcelona.
Capacidad para líquidos. - La pipa (pipa), 4 cargas    (cargues); la  carga (carga), 4 armiñas (aimines); la armiña (aimina), 32  porrones   (porrons).
Capacidad para aceites. - La carga (carga), 6 cinquenas  (cinquenes); la cinquena (cinquena), 5   cuartanes   (quartans).
Agrarias. - El jornal (jornal) de Tarragona, 2500 canas cuadradas (canes quadrades).

Lleida.-

Peso y longitud. - Como en Barcelona.
Capacidad para áridos. - La cuartera (quartera), 12 cuartanes (quartans); el  cuartán (quartà ),  8 picotines (picotins).
Capacidad para vinos y licores. - El cántaro (càntir ), 12 porrones (porrons); el porrón (porró), 4 cuartillos (quart de porró?) o patricones (petricons ).
Capacidad para aceite. - La arroba (rova), 4 cuartanes   (quartans);  el cuartán (quartà), 16  cuartas (quartes)  medida de Barcelona.
Agrarias. - El jornal (jornal) de Lérida, 5 fangadas  (fangades) o  1.800   canas    cuadradas ( canes  quadrades).

Inicio

REGNE DE VALÈNCIA/PAIS VALENCIA

Entre parentesis se da el nombre de la unidad en  lengua catalana.
València.-

Longitud. - La vara (vara), 3 pies (peus); el pie   (peu), 12 pulgadas  (polsades). La vara (vara )  se divide  también en 4 palmos (pams)  y  el    palmo (pam),  en   4  cuartos ( quarts )
Capacidad para aridos. - El cahiz (?), 12 barchillas (barcelles ); la barchilla (barcella), 4  celemines(?); el celemín(?),    4 cuartillos (?) o cuarterones (quarterons).
Capacidad para vinos y licores. - El cántaro (càntir ), 16  cuartillos (?).
Capacidad para aceite. - La arroba (rova), 4 azumbres (?).
Peso. - El quintal (quintar), 4 arrobas (roves);  la arroba (rova),  36 libras (lliures);  la  libra   (lliura),    12 onzas (unces).
Monedas imaginarias. - La libra valenciana (lliura valenciana ) tiene 20 sueldos (sous); el  sueldo (sou), 12 dineros (diners);  17 libras valencianas (lliures valencianes ) equivalen a 64 pesetas.

Alacant.-

Longitud. - La vara (vara), 4 palmos (pams); el palmo (pam), 4 cuartos (quarts).
Capacidad para áridos. - El cahíz (?), 12 barchillas    (barcelles); la barchilla (barcella), 4 celemines (?) o almudes (almuds); el celemín (?), 4 cuartillos (?)   o  cuarterones  (quarterons).
Capacidad para líquidos. - La pipa (pipa), 40  cántaros    (càntirs); el   cántaro (càntir),   16 michetas (?).
Capacidad para aceite. - La arroba (rova), 24 libras  (lliures); la libra (lliura), 18 onzas (unces)    valencianas.
Peso. - El quintal (quintar), peso grueso, 4 arrobas ( roves );  la arroba (rova), 24 libras (lliures);   la libra  (lliura), 18 onzas (unces) valencianas.  El quintal  (quintar), peso sutil, 4 arrobas (roves);  la   arroba (rova) 36 libras  (lliures); la libra (lliura), 12  onzas (unces) valencianas.

Castelló de la Plana.-

Longitud y capacidad para áridos. - Como en Alacant.
Capacidad para líquidos. - La pipa (pipa), 40  cántaros  (càntirs); el cántaro (càntir ),  16 cuartillos (?).
Capacidad para aceite. - La arroba (rova), 32 libras  (lliures); la  libra (lliura), 4 cuartas (quartes ).
Peso. - La arroba (rova), 36 libras (lliures);  la  libra (lliura), 12 onzas (unces); la onza (unça ), 4 cuartos (quarts); el cuarto (quart), 4 adarmes (?).
Inicio

REINO DE ARAGÓN

Zaragoza.-

Longitud. - La vara, 3  tercias;  la  tercia, 12  pulgadas.
Peso. - El quintal,  4  arrobas; la  arroba,  36  libras; la  libra, 12  onzas;  la  onza, 4  cuartos; el cuarto, 4  adarmes.
Capacidad para áridos. -El cahiz, 8  fanegas; la  fanega,12  celemines o almudes.
Capacidad para vinos y  licores. - El  nietro  o  carga, 16  cántaros; el  cántaro, 16  cuartillos; el cuartillo,  4 copas.
Capacidad para aceite  y  aguardiente. - La arroba, 36  libras.
Monedas imaginarias.- La   libra aragonesa o  jaquesa, 20  sueldos; el  sueldo,16  dineros; 17 libras  aragonesas=16 duros.

Huesca.-

Longitud y capacidad para áridos. - Como en Zaragoza.
Capacidad para vinos y licores. - El nietro, 16 cántaros; el cántaro, 8 jarros; el jarro, 2 cuartillos; el cuartillo,  4  copas.
Para medir aguardiente, el cántaro se divide en 28 libras.
Capacidad para aceite. - La arroba, 36 libras.
Peso. - El quintal, 4 arrobas;  la  arroba, 36  libras;  la  libra, 12  onzas  aragonesas; la  onza  aragonesa, 16  arienzos.

Teruel.-

Longitud. - La vara, 3 pies o tercias; el pie, 8 pulgadas. - La misma vara también se divide en 4 palmos, y el palmo en 9 pulgadas.
Capacidad para áridos. - La fanega, 12 almudes.
Capacidad para vinos y licores. - El cántaro, 16 jarros; el   jarro,  2 cuartillos; el cuartillo, 4 copas.
Capacidad para aceite. - La arroba, 36 libras, y  también  la  arrobeta,  24  libras.
Inicio

ILLES BALEARS

Entre parentesis se da el nombre de la unidad en  lengua catalana.

Longitud. -
La cana (cana), 8 palmos (pams); el palmo (pam),    4  cuartos (quarts). Para obras de construcción se usa    el  destre mallorquín (destre mallorquí ),  cuya   longitud     mide   2 canas mallorquinas (canes mallorquines),  5  palmos (pams ), 2,22 cuartos (quarts).
Capacidad para áridos. - La cuartera (quartera),  6 barcellas (barcelles); la  barcella (barcella),  6    almudes (almuds).
Capacidad para vinos y licores. - La carga (carga),  4  cortines  (?); el cortín (?),  6  cuartés ( quarters?) y medio ó  26   cuartas (quartes );  el  cuarté  (quarter?),  4 cuartas (quartes). Para el aguardiente,  el cortín (?)  es  de mayor capacidad    y se divide   en  64 libras ( lliures).
Capacidad para aceite. - El odre o pellejo (bot?), 3  mesuras   (mesures) ; la mesura (mesura),  4 cuartanes  (quartans); el cuartán (quartà), 9 libras  (lliures)  o  rótolos (?); el rótolo (?), 12 onzas (unces).
Pesas. - La carga (carga), 3 quintales (quintars);  el quintal (quintar), 4 arrobas (roves); la arroba (rova ), 25  libras (lliures); la libra (lliura),  12 onzas mallorquinas (unces mallorquines).  Para  ciertos    artículos  se usan también   el   quintal ( quintar),  arroba (rova) y libra (lliura )   de  Catalunya.
Monedas imaginarias. - La libra mallorquina (lliura mallorquina ), 20 sueldos (sous);  el  sueldo (sou), 12  dineros (diners);  3 libras mallorquinas= 2 duros.
Inicio

ANDALUCIA

Jaén.-

Lo mismo que en Castilla, menos la arroba mesural para el aceite, que tiene 27 libras.

Huelva.-

Igual que en Castilla, menos la arroba para líquidos que se divide en 16 jarros; el jarro, en 2 cuartillos; el cuartillo, en 4 copas.

Almería.-

Como en Castilla, menos la arroba para líquidos, que se divide en 16 jarros; el jarro, en 2 cuartillos; el cuartillo, en 4 copas.
Inicio

EXTREMADURA

Cáceres.-

Lo mismo que en Castilla, menos  la arroba o cántara para líquidos, que se divide en 4  cuartas, y la cuarta, en 9 cuartillos. La arroba para el aceite se divide  en 4  cuartos, u 8 medios cuartos, y el quintal de peso, en 4 arrobas o 101 libras, constando  la arroba de 25 libras y un cuarto.

Badajoz.-

Como en Castilla, excepto la arroba para líquidos, que se divide en 38 cuartillos, y la arroba para aceite, en 60 cuartillos.
Inicio

LEÓN

En todo el reino de León, como en  Castilla;  menos  en  la  provincia de su nombre, en  que la  fanega  para áridos  se divide,  además, en 3 eminas;  la  emina, en 4 celemines,  y  el celemín,  en 4 cuartillos.
Inicio

GALICIA
A Coruña.-

Longitud. - La vara, 3 tercias; la tercia, 12 pulgadas.  La vara    se  divide    también en 4 cuartas, y la cuarta, en 9 pulgadas.
Capacidad para áridos. - La fanega, 4 ferrados; el ferrado, 6  celemines; el celemín, 4 cuartillos. Para  el   maíz,se  usa  el ferrado colmado, dividido en 24  cuartillos colmados,  que equivalen  a  31 de los rasados.
Capacidad para vinos y licores. - La cántara, 8 azumbres  y  media; la azumbre, 4 cuartillos; el cuartillo, 4 copas. Para  el   aguardiente, se usa una cántara algo mayor.
Capacidad para aceite. - La arroba, 25 cuartillos;  el cuartillo, 4  cuartos  o panillas.
Pesas. - El quintal, 4 arrobas; la arroba, 25 libras  gallegas;  la  libra  20 onzas castellanas. Para algunos artículos, se usan  la arroba  y  la libra castellanas.

Lugo.-

Longitud y peso. - Como en A Coruña.
Capacidad para áridos. - La fanega, 6 ferrados; el ferrado, 2  celemines; el celemín, 4 cuartillos.
Capacidad para vinos y licores. - El cañado,  17 azumbres; la  azumbre, 4 cuartillos; el cuartillo, 4 copas.
Capacidad para aceite. - La arroba castellana.

Ourense.-

Longitud. - Como en Castilla.
Capacidad para áridos. - El ferrado, 24 copelos. El  maíz se  mide con el ferrado colmado.
Capacidad para vinos y licores. - El moyo, 8 cántaras u  ollas; la  olla, 9 azumbres; la  azumbre, 4  cuartillos; el cuartillo,  4  copas.
Capacidad para aceite. - La arroba castellana.
Pesas. - Las mismas que en Coruña  y Lugo.

Pontevedra.-

Longitud. - Como en Castilla.
Capacidad para áridos. - El ferrado, 12 concas. El  maíz se  mide con el ferrado colmado.
Capacidad para vinos y licores. - Como en  Lugo.
Capacidad para aceite. - Como en Castilla.
Pesas. - Como en las otras tres provincias  gallegas.
Inicio

ASTURIAS

Oviedo.-

Como en Castilla, menos la fanega para granos, que se  divide en 4 eminas; la emina, en 8 cojines, y el cojín, en 4 cuartillos.

Inicio

EUSKADI
Bizkaia y Araba.-

Como en Castilla, menos la libra ponderal, que se divide en 17 onzas, y la panilla o cuarterón para el aceite, que se divide, además, en 2 ochavas.

Gipuzkoa-

Longitud. - Como en Castilla.
Capacidad para áridos. - La fanega, 16 celemines; el celemín, 4 chillas.
Capacidad para vinos y licores. - La arroba, 5 azumbres; la azumbre, 4  cuartillos;  el cuartillo, 4 copas.
Capacidad para aceite. - Como en Castilla.
Pesas. - Como en Castilla, menos la libra, que se divide en 27 onzas castellanas.
Inicio

NAFARROA
Pamplona.-

Longitud. - Como en Castilla.
Capacidad para áridos. - El robo, 16 almudes.
Capacidad para vinos y licores. - El cántaro navarro, 16  pintas; la  pinta, 4 cuartillos.
Capacidad para aceite. - La arroba castellana, 25 libras; la libra, 4 cuarterones.
Pesas. - La arroba, 36 libras; la libra, 12 onzas; la onza, 8 ochavas.
Monedas imaginarias. - El peso navarro tiene 8 reales  flojos; el  real   flojo, 36 marevedises. El peso navarro equivale a 15  reales y 2 maravedises; 17  reales flojos equivalen a 8 pesetas y 85 reales   flojos,  a 8 duros.
Inicio

ISLAS CANARIAS
  
En Santa Cruz de Tenerife, se usa la vara de 3 pies o 36 pulgadas, para   los tejidos; la fanega de 12 celemines o 48 cuartillos, para los áridos, y la arroba de 5 cuartillos, para los líquidos. Las medidas   para el  aceite y las pesas, son exactamente las de Castilla.
Inicio


EQUIVALENCIA EN EL SISTEMA DECIMAL

Tus comentarios envíalos a:
Tus comentarios envialos a:
            
       ERES EL VISITANTE Nº:
           




Copyright (c) 2007 Albert Mestre. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".