Diario de guerra
de Amadeu Serra Seriol
|
|
Diario de guerra |
Resumen Biográfico |
| Marzo - Junio 1938 | La salida hacia el frente y sus primeros meses de guerra en el Bajo Aragón. La campaña del Ebro. | Nació en Badalona el marzo de 1913, era el pequeño de 3 hermanos, de familia obrera. Estudió i trebajó de electricista - lampista, se incorporó al ejercito de la república |
| Julio - Septiembre 1938 | La campaña del Ebro desde Cataluña | |
| Octubre - Diciembre 1938 | La retira hacia el interior de Cataluña | |
| Enero - Marzo 1939 | La retirada hacia Francia y el campo de concentración | |
| Abril - Junio 1939 | La rutina de la vida en el campo de concentración | |
| Julio - Septiembre 1939 | El trabajo en Francia desde el campo de concentración | |
| Octubre - Diciembre 1939 | El desasosiego por regresar a casa |
Nota.- La trascripción del diario, la he hecho
sin ajustar las correcciones a un catalán gramaticalmente y ortográficamente
correctos, solo he corregido les imprecisiones más grandes (no soy un experto en
la escritura en catalán, tampoco en castellano, pero con el corrector de Word
me voy defendiendo)
He mantenido expresiones incorrectas,
pero que considero tienen un sentido de la expresión que se utilizaba en aquel
momento y que para mi cambiarlas significaría no oír la expresión del mi padre,
y sus compañeros cuando hablaban alguna vez en casa. Entre otros "mando"
por comandament, i "paves" aviones del ejercito de
Franco.
La traducción al castellano, iré realizándola a partir de finalizado el texto
en catalán, seguro que también esta llena de catalanismos,
pero que le vamos a hacer, espero que quede comprensible para un mayor número
de Internautas que puedan estar interesados en este tema de la guerra civil
española.