Interlingua: la idea bàsica d’aquest tipus de sistema és que un cop extret el significat de la frase i recollit en forma de representació formal no és necessària una fase de transferència on es faci la traducció entre les paraules de la llengua d’origen i la llengua de destinació.
Memòries de traducció: no són programes de traducció automàtica perquè no realitzen un procés de traducció. El nucli d’aquestes memòries és un corpus de frases en llengua d’origen i d’un tema específic, junt amb la seva traducció en la llengua de destinació.
Adquisició i preparació del text: per poder traduir un document amb un sistema de T.A. cal tenir-lo en suport magnètic i en un format que pugui ser llegit pel sistema en qüestió.
Segmentació de frases: els sistemes de T.A. duen a terme la traducció frase a frase.
Anàlisi morfològica: és el primer procés lingüístic pel qual passa la frase que s’ha de traduir. L’analitzador morfològic dóna totes les segmentacions i interpretacions possibles de cada paraula.
Anàlisi sintàctica: té com a entrada una llista de paraules de la frase amb totes les possibles interpretacions que ens ha donat, prèviament, l’anàlisi morfològica
Transferència lèxica: el sistema accedeix al lèxic bilingüe per tal de seleccionar la traducció correcta de cada paraula
Transferència estructural: algunes entrades lèxiques del lèxic bilingüe o de transferència tenen accions associades a la selecció de l’entrada, aquestes accions poden estar referides a canvis de genera o de nombre.
Generació de la frase traduïda: en aquesta fase partim de l’arbre d’anàlisi amb les paraules dels nodes terminals traduïdes al castellà i amb certes modificacions estructurals.
Recuperació del format del text original: quan ja tenim traduïdes totes les frases del text original, només falta posar-les al seu lloc
Correcció del text traduït: aquesta tasca ha de ser feta forçosament per traductor o traductores humanes.
-Ambigüitat
-Referència
-Alineaments
De comprensió: es fa servir el sistema de T.A com una eina que ens permet saber de què va un text escrit en una llengua desconeguda.
De traducció massiva: fa servir el sistema com una eina industrial per obtenir traduccions de grans.
