Soulfly	Soulfly
Soulfly	Soulfly
1 - Eye for an eye	1 - Ojo por ojo
2 - No hope = no fear	2 - Sin esperanza = sin miedo
3 - Bleed	3 - Sangra
4 - Tribe	4 - Tribu
5 - Bumba	5 - Bumba
6 - First commandment	6 - Primer mandamiento
7 - Bumbklaat	7 - Bumbklaat
8 - Soulfly	8 - Soulfly
9 - Umbabarauma	9 - Umbabarauma
10 - Quilombo	10 - Quilombo
11 - Fire	11 - Fuego
12 - The song remains insane	12 - La canción sigue siendo demente
13 - No	13 - No
14 - Prejudice	14 - Prejuicio
15 - Karmageddon	15 - Karmageddon
1 - Eye for an eye	1 - Ojo por ojo
I am what I create	Soy lo que yo he creado
Believing in my fate	creyendo en mi destino
Integrity is my name	Integridad es mi nombre
All that I am doing	Todo lo que estoy haciendo
Can never be ruined	no podrá arruinarse nunca
My song remains insane	Mi canción sigue siendo demente (*)
Eye For An Eye	Ojo por ojo
Got to watch my back	Tengo que vigilar mi espalda
Got to let my heart	Tengo que dejar a mi corazón
Believe one day I'll fly...	creer que un día volaré...
To reunite the tribe	Para reunir a la tribu
To find a better way	Para encontrar un modo mejor
Fucking envy changes everything	La jodida envidia lo cambia todo
I hit the bottom	Toco el fondo
You don't understand	Tú no lo entiendes
Pain...hate...pain	Dolor... odio... dolor...
To be born again	Para nacer de nuevo
Arise again	Levantarse de nuevo
I believe is the only way...	Creo que es el único camino...
	(*) Es un juego de palabras con 'The song remains the same' (literalmente, 'la canción sigue siendo la misma', o 'siempre con la misma canción')
Arriba
2 - No hope = no fear	2 - Sin esperanza = sin miedo
Whoever told ya you can never be free	Quienquiera que te dijese que nunca podrás ser libre
whoever told ya you can't seek out that dream	quienquiera que te dijese que no puedes buscar ese sueño
whoever told ya you can never be free	quienquiera que te dijese que nunca podrás ser libre
whoever told ya that is your enemy you see...	quienquiera que te dijese eso es tu enemigo, mira
My life is mine, my right is mine	Mi vida es mía, mi derecho es mío
cause it's my life, you see, not your life	porque es mi vida, mira, no tu vida
my life is mine, my right is mine	Mi vida es mía, mi derecho es mío
Mometimes you have to lose your mind...	a veces tienes que perder la cabeza...
No hope = No fear	Sin esperanza = Sin miedo
I won't wait for the next life	No quiero esperar a la siguiente vida
the time is now, the time is right	el momento es ahora, el momento es el correcto
Follow my heart, I'll get through	Sigue mi corazón, yo abriré el camino
If you're not now, you never were	si no estás ahora, nunca has estado
So lose yourself to find yourself	Así que piérdete para encontrarte
Don't need to act like nobody else	no necesitas actuar como nadie más
Sometimes it feels as if the road is blocked	a veces parece que el camino está bloqueado
I'll find a way, i'll move those rocks	Encontraré un camino, yo apartaré esas rocas
Freedom!	Libertad!
Arriba
3 - Bleed	3 - Sangra
What goes around comes around	Lo que sucede alrededor se acaba acercando
you better realize	mejor que comprendas
You kill life, you kill life	Matas la vida, matas la vida
Why??? why???	por qué??? por qué???
I see your eyes, I see your lies	Veo tus ojos, veo tus mentiras
I see you hide, inside	Te veo oculto, dentro...
What goes around comes around	Lo que sucede alrededor se acaba acercando
now it's your time	ahora es tu momento
How long can you lie???	Cuanto tiempo puedes mentir???
How long can you hide???	Cuanto tiempo puedes ocultarte???
How long can you live with your soulbleed???	Cuanto tiempo puedes vivir con tu alma sangrante???
How long can you live with your soul...	Cuanto tiempo puedes vivir con tu alma...
bleed bleed bleed bleed bleed bleed	Sangra sangra sangra sangra sangra sangra
What goes around comes around	Lo que sucede alrededor se acaba acercando
no more lies	no más mentiras
You kill life, you kill life	Matas la vida, matas la vida
Why??? why???	por qué??? por qué???
I see a mother cry	Veo una madre llorando
I see a brother cry	Veo un hermano llorando
Bring it on	sácalo
Bring it	tráelo
I'll make you bleed and you're bleeding now	Te haré sangrar y estás sangrando ahora
Muthafucka	Hijo de puta
I got my pride and that's all I need	Tengo mi orgullo y eso es todo lo que necesito
I'll make you bleed with another blow without the radio	te haré sangrar con otro golpe sin la radio
don't take advantage of this process	no ganarás ventaja con este proceso
you might have to digest a blade, made for your ass to fade	puede que tengas que digerir una espada, hecha para desvanecer tu culo
I'm living on instinct	Estoy viviendo por instinto
Never think when im rushin' bones crushin'	Nunca pienses cuando te voy a machacar los huesos con ímpetu
when I put your sorry ass in a package	Cuando ponga tu arrepentido culo en un paquete,
you piece a shit sealed and delivered from a savage	montón de mierda, sellado y enviádo por un salvaje
and now you sweat because you're going down	y ahora sudas porque estás cayendo
you envious clown fuckin' bleed	Sangra, jodido payaso envidioso
Arriba
4 - Tribe	4 - Tribu
"Zumbi e o senhor das guerras	"Zumbi e o senhor das guerras
Zumbi e o senhor das demandas	Zumbi e o senhor das demandas
Quando zumbi chega	Quando zumbi chega
E zumbi quem manda"	E zumbi quem manda"
(crença popular)	(Crença popular)
Your tribe - Our tribe	Tu tribu - nuestra tribu
Your life - our life	Tu vida - nuestra vida
Your tribe - our tribe	Tu tribu - nuestra tribu
Your life - our life	Tu vida - nuestra vida
Your tribe - Our tribe	Tu tribu - nuestra tribu
Your life - our life	Tu vida - nuestra vida
Your god - our god	Tu dios - nuestro dios
Your life - our life	Tu vida - nuestra vida
tribe	Tribu
Your tribe - Our tribe	Tu tribu - nuestra tribu
Your god - our god	Tu dios - nuestro dios
Your tribe - our tribe	Tu tribu - nuestra tribu
Your tribe - my tribe	Tu tribu - mi tribu
"Hear the drums... they come from the sea	"Escucha los tambores... vienen del mar
bring the tribal spirit on me	sacan el espíritu tribal de mí
cause my pride and my roots I believe	porque en mi orgullo y mis raíces creo
no, this tribe you cant take it from me."	No, esta tribu no me la puedes quitar"
Apalai apiaca acara botocudo	Apalai apiaca acara botocudo
goitaka guarany yamamadi ypixuna	goitaka guarany yamamadi ypixuna
Maori aboriginal zulu banshee	Maori aboriginal zulu banshee
Mohican masai hopi panga	Mohican masai hopi panga
omai asaro xingu buli	omai asaro xingu buli
guaikuru tukano tupinamba karo	guaikuru tukano tupinamba karo
kaiapo	kaiapo
Arriba
5 - Bumba	5 - Bumba
We tha land of carnival and murder	Nosotros, la tierra del carnaval y el asesinato
bring tha drums and sounding of thunder	traemos los tambores y el sonido del trueno
Oh my people, we got to get stronger	oh mi pueblo, tenemos que hacernos más fuertes
with the spirit of war in "Quilombos"	con el espíritu de la guerra en quilombos
Jungle people jungle	Jungla gente jungla
never underestimate our power	nunca subestimeis nuestro poder
Jungle people jungle	Jungla gente jungla
never underestimate our power	nunca subestimeis nuestro poder
Bring tha shit	Trae la mierda
Bring our roots, we're under the sun	Trae nuestras raíces, estamos bajo el sol
from in the jungle and from the slums	desde la jungla y desde los barrios bajos
our freedom we bring with this song	nuestra libertad traemos con esta canción
Never forget where you came from!	Nunca olvides de donde viniste!
Bumba bumba!	bumba bumba!
"Oxossi" - open my way	"Oxossi" - abre mi camino
I'm gonna tell the world what you say...	Voy a decirle al mundo lo que tu dices...
I know "God" - making me a way	Conozco a "Dios" - preparandome un camino
We pray, we pray, we pray everyday	Rezamos, rezamos, rezamos cada día...
"Ele é caboclo, ele é flecheiro - Bumba na calunga	"Ele é caboclo, ele é flecheiro - Bumba na calunga
é matador de feitceiro - bumba na calunga	é matador de feitceiro - bumba na calunga
ele vai firmar seu ponto - bumba na calunga	ele vai firmar seu ponto - bumba na calunga
e vai firmar na angola	e vai firmar na angola
bumba na calunga e na fé de Oxala	bumba na calunga e na fé de Oxala
bumba na calunga..."	bumba na calunga..."
(Ponto de coboclo sete flechas / T.E.J.J. da C.)	(Ponto de coboclo sete flechas / T.E.J.J. da C.)
Arriba
6 - First commandment	6 - Primer mandamiento
Murderer - covered in sangre	Asesino - cubierto de sangre
Murderer - blood on your shoulders	Asesino - sangre en tus hombros
Karma - how does it feel?	Karma - como se siente?
Karma - to take a life	Karma - tomar una vida
Karma - wailin' in vein	Karma - gemidos en las venas
Karma - you'll reap what you sow	Karma - cosecharás lo que siembras
Lie to yourself - lie to your friends	Miéntete a tí mismo - miente a tus amigos
now lay and wait you fucking	ahora sientate y espera jodido
rapist - you'll have no redemption	violador - no tendrás redención
Burn - burn - burn muthafuckas	Arde - arde - arded hijos de puta
"I might just come after you	"Podría solamente venir detrás de tí
I just might come... but you'll never know	Sólo podría venir... pero nunca lo sabrás
Broke the first commandment!"	Rompe el primer mandamiento!"
Thou shalt not kill	No matarás
Thou shalt not kill	No matarás
Thou shalt not kill	No matarás
Thou... face your judgement	Tu... enfréntate a tu juicio
Arriba
7 - Bumbklaat	7 - Bumbklaat
Grow tha fuck up you waste	Crece, joder, basura
Can't you see what it takes	No puedes ver lo que cuesta
to be a real man	ser un hombre de verdad?
Talking shit all your life	Hablando mierda toda tu vida
No integrity or pride	Sin integridad ni orgullo
Fucking mind full of lies	Jodida mente llena de mentiras
You fake	Engañas
You waste	basura
You bumbklaatt...	Eres bumbklaatt...
Now I know why	Ahora se por qué
I turn my back on your life	Le doy la espalda a tu vida
and watch your envy arise	y veo tu envidia aumentar
Now it's been so long	Ahora ha pasado mucho tiempo
Yeah, you still won't grow up	Si, todavía no has crecido
and you never belong	y nunca fuiste
So fuck you and your friends	Así que que te jodan a tí y a tus amigos
I got time for revenge	Tengo tiempo para vengarme
and you ain't got tomorrow	y tú no tendrás mañana
So fuck you and your friends	Así que que te jodan a tí y a tus amigos
cause they are still the same	porque siguen siendo los mismos
and your bullshit remains...	y tu mierda permanece...
Arriba
8 - Soulfly	8 - Soulfly
"We sat outside the studio at night, among a few candles, and	"Nos sentamos fuera del estudio por la noche, entre unas cuantas velas, y
closed our eyes for a minute. After that, we jammed	cerramos los ojos por un minuto. Despues de eso, improvisamos directamente
straight from our hearts. We didn't play for ourselves, but for the ones	desde nuestros corazones. No tocamos para nosotros, si no para aquellos que
no longer with us in flesh, but always with us in spirit. God bless.	ya no están con nosotros en cuerpo, pero siempre con nosotros en alma. Que
Until we meet again. Soul fly... fly free!" - Max Cavalera	Dios los bendiga. Hasta que nos volvamos a encontrar. Alma vuela... vuela
	libre!" - Max Cavalera
Arriba
9 - Umbabarauma	9 - Umbabarauma
Um, dois, três, quatro...	Umbabarauma goleador
	Umbabarauma goleador
Umbabarauma homen gol
Umbabarauma homen gol	Juega a la pelota Juega a la pelota Jugador
	Juega a la pelota Quiero jugar a la pelota Jugador
Joga bola joga bola jogador	Salta, salta, cae, levanta, sube y baja
Joga bola quero jogar bola jogador	Corre, chuta, busca un hueco, emociona y da gracias
Pula, pula, cai, levanta, sobe e desce	Mira cómo toda la ciudad se vacía
Corre, chuta, abre espaço, vibra e agradece	en esta bonita tarde para verte jugar
Olha que a cidade toda ficou vazia
Nessa tarde bonita pra te ver jogar	Juega a la pelota Jugador
	Juega a la pelota corocondo
Joga bola jogador
Joba bola corocondo	Barrios bajos Futbol callejero Barrios bajos Futbol callejero
Favela Pelada Favela Palada	Futbol Futbol Futbol Futbol...
Futebol Gutebol Gutebol Futebol...	"Esta es la historia de Umbabarauma
	Un *point man Africano
"Eis aí a história de Umbabarauma	Un *point man cuya mente es decidida
Um ponta de lança Africano	Umbabarauma"
Um ponta de lança decidido
Umbabarauma"
	(* Lo siento, no se nada de futbol)
---
Umbabarauma goal man
Umbabarauma goal man
Play ball play ball ball player
Play ball I want to play ball ball player
Jump, jump, fall, get up, go up and get down
Run, kick, find a hole, thrill and give thanks
See how the whole city empties out
On this beautiful afternoon to watch you play
Play ball ball player
Play ball corocondo
Slum Street Soccer Slum Street Soccer
Soccer Soccer Soccer Soccer...
"This is the story of Umbabarauma
An African point man
A point man whose mind is made up
Umbabarauma"
Arriba
10 - Quilombo	10 - Quilombo
This is a true story of a slaveman	Esta es la verdadera historia de un esclavo
Who fled his people from the white man	que guió a su pueblo escapando del hombre blanco
So I'll say that he showed me the way	Así que diré que él me mostró el modo
to be brave, brave, don't be afraid	de ser valiente, valiente, no tener miedo
"Zumbi" his name, "Quilombo" his place	"Zumbi" su nombre, "Quilombo" su lugar
Our root you can never erase	Nuestras raíces no las podrás borrar nunca
"Zumbi" his name, "Quilombo" his place	"Zumbi" su nombre, "Quilombo" su lugar
Our root you can never erase	Nuestras raíces no las podrás borrar nunca
Thirty thousand Zumbi refugees	Treintamil refugiados de Zumbi
Fight the right, the right to be free	Lucharon por el derecho, el derecho a ser libres
Rape the city, the masters of greed	Saquear la ciudad, los maestros de la codicia
Follow the warrior, the warrior Zumbi	Seguir al guerrero, al guerrero Zumbi
No more no more no more slavery	No más no más no más esclavitud
No more no more no more misery	No más no más no más miseria
No more no more no more suffering	No más no más no más sufrimiento
Zumbi Zumbi	Zumbi Zumbi
Blow them away	Echalos
Here we come, here we come slave drums	Aquí venimos, aquí venimos tambores esclavos
Here we come, here we come Quilombo	Aquí venimos, aquí venimos Quilombo
Time for war in tha land of the sun	Hora de la guerra en la tierra del sol
I know God will not leave us alone	Sé que Dios no nos dejará solos
I know God will never leave us alone	Sé que Dios nunca nos dejará solos
Zumbi Zumbi	Zumbi Zumbi
Got to be free	Tenemos que ser libres
Quilombo Quilombo	Quilombo Quilombo
Quilombo: Brasilian refugee camps. Three hundred years ago, 30.000 Quilombo	Quilombo: Campos brasileños de refugiados. Hace trescientos años 30.000 refugiados
refugees faught against slavery. Their leader was Zumbi, a true Brasilian hero.	de quilombos lucharon contra la esclavitud. Su líder fue Zumbi, un auténtico héroe brasileño.
Arriba
11 - Fire	11 - Fuego
Manananananaue...	Manananananaue...
Watch me rise	Mírame levantarme
Manananananaue...	Manananananaue...
Watch me rise	Mírame levantarme
Fire!	Fuego!
Manananananaue...	Manananananaue...
Watch it, grows it	Míralo, crece
Manananananaue...	Manananananaue...
Will never go away!!!	Nunca se irá!!!
"Rios, pontes e overdrives...	"Rios, pontes e overdrives...
Impressionantes estrutras de lama"	Impressionantes estrutras de lama"
(Chico Science 1967 - 1997)	(Chico Science 1967 - 1997)
Arriba
12 - The song remains insane	12 - La canción sigue siendo demente
Intro: Brasilian national radio broadcast, Brasilia - Brasil - 1994	Entrada: Emisora de radio nacional brasileña, Brasilia - Brasil - 1994
Outro: Chico Science talking about a folktale from northern Brasil	Salida: Chico Science hablando acerca de un cuento infantil del norte de Brasil,
called "A perna Cabiluda" (the hairy leg)	llamado "A perna Cabiluda" (la piena peluda)
Arriba
13 - No	13 - No
No Judge me no	No No me juzgues
No Fuck around	No Joder
No Trust no one	No Confiar en nadie
No Criticize	No Criticar
No Fake smiles	No Forzar sonrisas
No Sympathize	No Simpatizar
No Enemies	No Enemigos
No Redneck shit	No Mierda de paletos
No Bullshit	No Mierda
No Slaveship	No Esclavitud
No Muthafucking Hootie & The Blowfish	No Jodidos Hootie & The Blowfish
No Radio songs	No Canciones de radio
No Bow to none	No Prometer a nadie
No Follow none	No seguir a nadie
No Politricks...	No Trucos políticos...
No Judge me no	No No me juzgues
No Fuck around	No Joder
No Trust no one	No Confiar en nadie
No Criticize	No Criticar
No Fake smiles	No Forzar sonrisas
No Bow to none	No Prometer a nadie
No Follow none	No Seguir a nadie
No Redneck shit	No Mierda de paletos
No!	No!
No Worship	No Adoración
No Bullshit	No Mierda
No Muthafucking Hootie & The Blowfish	No Jodidos Hootie & The Blowfish
No Fuck around	No Joder
No Trust no one	No Confiar en nadie
No Enemies	No Enemigos
No Redneck shit	No Mierda de paletos
Arriba
14 - Prejudice	14 - Prejuicio
Shame of all nations	Vergüenza de todas las naciones
What seeds do we plant in an infant's mind?	Qué semillas plantamos en la mente de un niño?
Seeds of destruction	Semillas de destrucción
And don't you trust their kind?	Y no confías en ellos?
This hate is deep-rooted, get rid of the weed	Este odio está enraizado, librate de las malas hierbas
destroying the harvest	destruyendo la cosechadora
of peace that we need	de paz que necesitamos
Prejudice	Prejuicio
Shame of all nations	Vergüenza de todas las naciones
We got to live in the same neighborhood	Tenemos que vivir en el mismo vecindario
When you take a man's life it don't mean that you're good	Cuando le quitas la vida a un hombre no significa que tú seas el bueno
Same blood runs through your veins	La misma sangre corre en tus venas
Your hate proves you're insane	Tu odio demuestra que estás demente
See a man's face but you can't see his heart	Ves la cara de un hombre pero no puedes ver su corazón
Dont't even know him but you tear him apart	Ni siquiera lo conoces pero lo rechazas
Them kind of things, they're just killing off the Earth	Esa clase de cosas, están matando la Tierra
Madness, mayhem, we must desert...	Locura, caos absoluto, debemos abandonar...
Prejudice	Prejuicio
Shame of all nations	Vergüenza de todas las naciones
Breeding hate, don't need no segregation	Alimentando el odio, no hace falta segregación
If dirty people are all I can see	Si gente sucia es todo lo que puedo ver
Then in their eyes the same dirt covers me	entonces a sus ojos la misma suciedad me cubre a mí
Take off the blindfold, it's time to enlighten	Quítate la venda de los ojos, es hora de iluminarse
Come out of the wickedness, step out of the night	Sal de la maldad, abandona la noche
One man's agony is another man's joy	La agonía de un hombre es el disfrute de otro hombre
For self satisfaction we're prepared to destroy	Por autosatisfacción estamos preparados para destruír
One man, one earth and one destiny	Un hombre, una tierra y un destino
To kill Satan and give God the glory...	Para matar a Satán y dar a Dios la gloria...
Prejudice	Prejuicio
Shame of all nations	Vergüenza de todas las naciones
Breeding hate, don't cause annihilation	Alimentando el odio, no provoques la aniquilación
For real...	De verdad...
Arriba
15 - Karmageddon	15 - Karmageddon
Instrumental	Instrumental
Arriba