Marilyn Manson	Marilyn Manson
Antichrist superstar	Anticristo superestrella
1 - The minute of decay	1 - El minuto de pudrición
2 - Antichrist superstar	2 - Antricristo superstar
3 - The beautiful people	3 - La gente guapa
4 - Irresponsable hate anthem	4 - Himno del odio irresponsable
5 - 1996	5 - 1996
6 - Deformography	6 - Deformografía
7 - Man that you fear	7 - El hombre que temes
8 - Little horn	8 - Cuernecito
9 - The reflecting god	9 - El dios reflejado
10 - Wormboy	10 - Niño gusano
11 - Angel with the scabbed wings	11 - Angel con las alas cubiertas de costras
12 - Tourniquet	12 - Torniquete
13 - Cryptorchild	13 - Criptoniño
14 - Kinderfeld	14 - Kinderfeld
15 - Mr. Superstar	15 - Sr. Superstar
16 - Dried up, tied up and dead to the world	16 - Seco, atado y muerto para el mundo
1 - The minute of decay	1 - El minuto de pudrición
There's not much left to love	No se le ha dejado gran cosa al amor
too tired today to hate	Hoy demasiado cansado para odiar
I feel the empty	Siento el vacío
I feel the minute of decay	Siento el minuto de pudrición
I'm on my way down now, I'd like to take you with me	Estoy cayendo ahora, me gustaría llevarte conmigo
I'm on my way down	Estoy cayendo
I'm on my way down now, I'd like to take you with me	Estoy cayendo ahora, me gustaría llevarte conmigo
I'm on my way down	Estoy cayendo
The minute that it's born	En el minuto en que nace
it begins to die	empieza a morir
I'd love to just give in,	Me encantaría simplemente rendirme,
I'd love to live this lie	me encantaría vivir esta mentira
I've been to black and back	He ido al negro y he vuelto
I've whited out my name	He limpiado mi nombre
A lack of pain, a lack of hope,	Una falta de dolor, una falta de esperanza,
a lack of anything to say	una falta de cualquier cosa que decir
There is no cure for what is killing me	No hay cura para lo que me está matando
I'm on my way down	Estoy cayendo
I've looked ahead and saw a	He mirado hacia delante y he visto un
world that's dead	mundo que está muerto.
I guess that I am too	Creo que yo lo estoy también.
The minute that it's born	En el minuto en que nace
it begins to die	empieza a morir
I'd love to just give in,	Me encantaría simplemente rendirme,
I'd love to live this lie	me encantaría vivir esta mentira
I'm on my way down now, I'd like to take you with me...	Estoy cayendo, me gustaría llevarte conmigo...
Arriba
2 - Antichrist superstar	2 - Antricristo superstar
You built me up with your wishing hell	Me creaste con tu infierno de los deseos
I didn't have to sell you	No tuve que vendértelo
You threw your money in the pissing well	Lanzaste tu dinero al pozo de los meados
You do just what they tell you	Sólo haces lo que te dicen
REPENT, that's what I'm talking about	ARREPIENTETE, de eso es de lo que estoy hablando
I shed the skin to feed the fake	he llevado la piel para mantener el engaño
REPENT, that's what I'm talking about	ARREPIENTETE, de eso es de lo que estoy hablando
whose mistake am i anyway	¿De quién soy error, de todos modos?
Cut the head off	Corta la cabeza
Grows back hard	Vuelve a crecer
I am the hydra	Soy la hidra
now you'll see your star	Ahora verás tu estrella
Prick your finger it is done	Pínchate el dedo, está hecho
the moon has now eclipsed the sun	la luna ha eclipsado al sol ahora
the angel has spread its wings	el angel ha desplegado sus alas
the time has come for bitter things	ha llegado la hora de mejores cosas
REPENT, that's what I'm talking about	ARREPIENTETE, de eso es de lo que estoy hablando
I shed the skin to feed the fake	he llevado la piel para mantener el engaño
REPENT, that's what I'm talking about	ARREPIENTETE, de eso es de lo que estoy hablando
whose mistake am i anyway	de quién soy error, de todos modos?
Cut the head off	Corta la cabeza
Grows back hard	Vuelve a crecer
I am the hydra	Soy la hidra
now you'll see your star	Ahora verás tu estrella
The time has come it is quite clear	La hora ha llegado, está muy claro
Our antichrist	Nuestro AntiCristo
is almost here...	está casi aqui...
It is done	Está hecho
Arriba
3 - The beautiful people	3 - La gente guapa
I don't want you and I don't need you	No os quiero, y no os necesito
Don't bother to resist, I'll beat you	No intenteis resistir, os venceré
It's not your fault that you're always wrong	No es culpa vuestra que siempre esteis equivocados
The weak ones are there to justify the strong	Los débiles están ahí para justificar a los fuertes
The beautiful people, the beautiful people	La gente guapa, la gente guapa,
it's all relative to the size of your steeple	todo está relacionado con el tamaño de vuestra aguja
You can't see the forest for the trees	No podeis ver el bosque por los árboles,
and you can't smell your own shit on your knees	y no podeis oler vuestra propia mierda que os llega a las rodillas
Hey you, what do you see	Hey, tú, ¿Qué ves?
something beautiful, something free	¿Algo bonito, algo libre?
hey you, are you trying to be mean	Hey, tú, ¿Estás intentando ser sucio?
if you live with apes man, it's hard to be clean	Si vives con monos, tio, es difícil estar limpio
There's no time to discriminate,	No hay tiempo para discriminar,
hate every motherfucker	odia a todos los gilipollas
that's in your way	que se te pongan en medio
The worms will live in every host	Los gusanos vivirán en cada huesped
it's hard to pick which one they eat most	es difícil decidir cual come más
The horrible people, the horrible people	La gente horrible, la gente horrible
it's as anatomic as the size of your steeple	es tan anatómico como el tamaño de tu aguja
Capitalism has made it this way,	El capitalismo lo hizo a su modo,
old-fashioned fascism will take it away	el fascismo pasado de moda se lo llevará
Arriba
4 - Irresponsable hate anthem	4 - Himno del odio irresponsable
I am so all-american, I'll sell you suicide	Soy tan todo-americano, te venderé el suicidio
I am totalitarian, I've got abortions in my eyes	Soy totalitario, llevo el aborto en mis ojos
I hate the hater, I'd rape the raper	Odio al que odia, violaré al violador
I am not the animal who will not be himself	Soy el animal que no será sí mismo
Fuck it	Que le jodan
Hey victim, should I black your eyes again	Hey víctima, ¿Debería volverte a poner los ojos morados?
Hey victim,	Hey víctima,
you were the one who put the stick in my hand	tú fuiste el que puso el palo en mi mano
I am the ism, my hate's a prism	Yo soy el ismo, mi odio es un prisma
Let's jut kill everyone and let your god sort them out	Símplemente matémoslos a todos y dejemos a vuestro dios elegirlos
Fuck it	Que le jodan
Everybody's someone else's nigger/I know you are so am I	Todo el mundo es el negro de los demás/Sé que lo eres, por eso lo soy yo
I wasn't born with enough middle fingers/I don't need to choose a side	No nací con suficientes dedos corazón/No necesito escoger un bando
I better, better, better, better not say this	Mejor, mejor, mejor, mejor no digo esto,
better, better, better, better not tell	mejor, mejor, mejor, mejor no lo digo
I hate the hater, I'd rape the raper	Odio al que odia, violaré al violador
I am the idiot who will not be himself	Soy el idiota que no será sí mismo
Fuck it	Que le jodan.
Arriba
5 - 1996	5 - 1996
Anti choice	Anti elección
Anti girl	Anti chica
I am the anti-flag unfurled	Soy el anti bandera desplegada
Anti white and anti law	Anti blanco y anti hombre
I got the anti-future plan	Tengo el plan anti futuro
Anti fascist	Anti fascista
Anti mod	Anti mod
I am the anti-music god	Soy el anti dios de la música
Anti sober	Anti sobrio
Anti whore	Anti puta
There will never be enough of anti more	Nunca habrá suficiente anti nada
I can't believe in the things	No puedo creer en las cosas
that don't believe in me	que no creen en mí
Now it's your turn	Ahora es vuestro turno
to see misanthropy	para ver la misantropía
Anti people now you've gone too far	Anti gente, ahora habeis llegado demasiado lejos
Here's your antichrist superstar	Aquí está vuestro anticristo superestrella
Anti money	Anti dinero
Anti hate	Anti odio
Anti things I fucked and ate	Anti cosas que jodí y comí
Anti cop	Anti poli
Anti fun	Anti diversión
Here is my anti-president gun	Aquí está mi pistola anti presidentes
Anti Satan	Anti Satán
Anti black	Anti negro
Anti world is on my back	Anti mundo a mi espalda
Anti gay and anti dope	Anti gay y anti droga
I am the faggot anti-pope	Soy el marica anti papa
I can't believe in the things	No puedo creer en las cosas
that don't believe in me	que no creen en mí
Now it's your turn	Ahora es vuestro turno
to see misanthropy	para ver la misantropía
Anti people now you've gone too far	Anti gente, ahora habeis llegado demasiado lejos
Here's your antichrist superstar	Aquí está vuestro anticristo superestrella
Anti peace	Anti paz
Anti life	Anti vida
Anti husband, anti wife	Anti marido, anti esposa
Anti song and anti me	Anti canción y anti mi
I don't deserve a chance to be	No merezco una oportunidad de vivir
Anti people now you've gone too far	Anti gente, ahora habeis llegado demasiado lejos
Here's your antichrist superstar	Aquí está vuestro anticristo superestrella
Arriba
6 - Deformography	6 - Deformografía
When you wish upon a star	Cuando le pides un deseo a tu estrella
Don't let yourself fall, fall in too hard	No te dejes caer, caer demasiado pesado
I fell into you and I'm on my back	Me caí dentro de tí y estoy de espaldas
An insect decaying in your little trap	Un insecto pudriéndose en tu pequeña trampa
I squirm into you, now I'm in your gut	Me retuerzo dentro de tí, ahora estoy en tus entrañas
I fell into you, now I'm in a rut	Caí dentro de tí, ahora estoy en una raíz
"I lift you up like the sweetest angel,	"Te elevo como al más dulce ángel,
I'll tear you down like a whore.	te derribaré como a una puta.
I will bury your god in my warm spit,	Enterraré a tu dios en mi cálido escupitajo,
you'll be deformed in your porn"	estarás deformado en tu pornografía"
Rock star, yeah (you're such a dirty, dirty)	Rock star yeah (Eres una especie de mugriento, mugriento)
Rock star, yeah (dirty, dirty, dirty)	Rock star yeah (Mugriento, mugriento, mugriento)
You eat up my heart and all the little parts	Devoraste mi corazón y todos los trocitos
Your star is so sharp	Tu estrella está tan afilada,
it leaves me jagged holes	me deja agujeros desgarrados
I make myself sick just to poison you	He enfermado sólo para envenenarte
If I can't have you then no one will	Si no puedo tenerte, entonces nadie te tendrá
Rock star, yeah (you're such a dirty, dirty)	Rock star yeah (Eres una especie de mugriento, mugriento)
Rock star, yeah (dirty, dirty, dirty)	Rock star yeah (Mugriento, mugriento, mugriento)
You are the one i want and what i want is so unreal	Tú eres el que quiero y lo que quiero es tan irreal
I'm such a dirty Rock star yeah...	Soy una especie de mugrienta Estrella de Rock yeah...
(I am the one you want and the one you want is so unreal)	(Soy el que tú quieres y lo que quieres es tan irreal)
Arriba
7 - Man that you fear	7 - El hombre que temes
The ants are in the sugar	Las hormigas están en el azúcar
Muscles atrophied	Los músculos atrofiados
We're on the other side, the screen is us and we're T.V.	Estamos al otro lado, la pantalla somos nosotros y nosotros somos la T.V.
Spread me open, sticking to my pointy ribs	Me hincha, clavándose a mis afiladas costillas
Are all your infants in abortion cribs	¿Están todos vuestros infantes en cunas abortivas?
I was born into this	Nací en esto
Everything turns to shit	Todo se vuelve mierda
The boy that you loved is the man that you fear	El chico que quisiste es el hombre que temes
Pray until your number, asleep from all your pain,	Reza hasta tu turno, dormido ante todo tu dolor,
Your apple has been rotting	Tu manzana se ha estado pudriendo
Tomorrow's turned up dead	El mañana ha aparecido muerto
I have it all and I have no choice but to	Lo tengo todo y no tengo otra opción
I'll make everyone pay and you will see	Haré pagar a todo el mundo, y lo verás
You can kill yourself now	Puedes matarte ahora,
because you're dead in my mind	porque estás muerto en mi mente
The boy that you loved is the monster you fear	El chico que amaste es el monstruo que temes
Peel off all those eyes and crawl into the dark,	Arráncate todos esos ojos y arrastrate en la oscuridad,
you've poisoned all of your children to camouflage your scars	has envenenado a tus hijos para camuflar tus cicatrices
Pray unto the splinters, pray unto your fear	Reza sobre las astillas, reza a tus miedos
Pray your life was just a dream	Reza por que tu vida fuese sólo un sueño,
the cut that never heals	la herida que nunca sana
Pray now baby, pray your life was just a dream	Reza ahora, cariño, reza por que tu vida fuese sólo un sueño
(I am so tangled in my sins that I cannot escape)	(Estoy tan enredado en mis pecados que no puedo escapar)
Pinch the head off, collapse me like a weed	Pellizca la cabeza, me colapsa como a una mala hierba
Someone had to go this far	Alguien tuvo que llegar hasta aquí
I was born into this	Nací en esto
Everything turns to shit	Todo se vuelve mierda
The boy that you loved is the man that you fear	El chico que amaste es el hombre que temes
Peel off all those eyes and crawl into the dark,	Arranca todos esos ojos y arrastrate en la oscuridad,
you've poisoned all of your children to camouflage your scars	has envenenado a tus hijos para camuflar tus cicatrices
Pray unto the splinters, pray unto your fear	Reza sobre las astillas, reza a tus miedos
Pray your life was just a dream	Reza por que tu vida fuese sólo un sueño,
the cut that never heals	la herida que nunca sana
Pray now baby, pray your life was just a dream	Reza ahora, cariño, reza por que tu vida fuese sólo un sueño
The world in my hands, there's no one left to hear you scream	El mundo en mis manos, no queda nadie para oir tu grito
There's no one left for you	No queda nadie para tí
Arriba
8 - Little horn	8 - Cuernecito
There's an apple in the pussy mouth	Hay una manzana en todo el coño
Now I am the dinner whore	Ahora soy la puta de la cena
There's a tumor in the T.V. mouth	Hay un tumor en la boca de la T.V.
Burn it out before it grows	Quémalo antes de que crezca
Someone better get the dog to kick	Mejor que alguien patee al perro
Jaws wired shut to save the dick	Mandíbulas bien amordazadas para salvar la polla
Out of the bottomless pit comes the little horn	Desde el pozo sin fondo viene el Cuernecito
"Little horn is born"	"El Cuernecito ha nacido"
The world spreads its legs for another star	El mundo se abre de piernas para otra estrella
The world shows its face for another scar	El mundo muestra su cara para otra cicatriz
Dead will dance for what is left	Los muertos bailarán por lo que queda
The worms will wait with baited breath	Los gusanos esperarán con el aliento contenido
"Your blind have now become my deaf"	"Tu ceguera se ha convertido ahora en mi sordera"
So says the little horn	Así dice el cuernecito
"Save yourself from this....."	"Sálvate de esto..."
The world spreads its legs for another star	El mundo se abre de piernas para otra estrella
The world shows its face for another scar	El mundo muestra su cara para otra cicatriz
Everyone will suffer now...	Ahora todos sufrirán...
"You can't save yourself..."	"No puedes salvarte..."
The world spreads its legs for another star	El mundo se abre de piernas para otra estrella
The world shows its face for another scar	El mundo muestra su cara para otra cicatriz
Arriba
9 - The reflecting god	9 - El dios reflejado
Your world is an ashtray	Tu mundo es un cenicero,
we burn and coil like cigarettes	ardemos y nos retorcemos como cigarros
The more you cry your ashes turn to mud	Cuanto más lloras tu cenizas se convierten en suciedad
It's the nature of the leeches, the virgin's feeling cheated	Es la naturaleza de las sanguijuelas, la virgen se siente engañada
You've only spent a second of your life	Sólo has gastado un segundo de tu vida
My world is unaffected, there is an exit here	Mi mundo no está afectado, hay una salida aquí
I say it is and then it's true,	Lo he dicho yo, y es cierto
There is a dream inside a dream, I'm wide awake the more I sleep	Hay un sueño dentro de un sueño, me despierto más cuanto más duermo
You'll understand when I'm dead	Lo entenderás cuando esté muerto
I went to god just to see, and I was looking at me	Fuí a dios sólo para ver, y me estuve viendo a mí
Saw heaven and hell were lies	Ví que el cielo y el infierno son mentiras
When I'm god everybody dies	Cuando soy dios todos mueren
Scar/can you feel my power	Cicatriza/¿Puedes sentir mi poder?
Shoot here and the world gets smaller	Dispara aquí y el mundo se hace más pequeño
Scar/scar/can you feel my power	Cicatriza/cicatriza/¿Puedes sentir mi poder?
One shot and the world gets smaller	Un disparo y el mundo se hace más pequeño
Let's jump upon the sharp swords	Saltemos sobre las afiladas espadas
and cut away our smiles	y cortemos nuestras sonrisas
without the threat of death	sin la amenaza de muerte
there's no reason to live at all	no hay ninguna razón para vivir
My world is unaffected, there is an exit here	Mi mundo no está afectado, hay una salida aquí
I say it is and then it's true,	Lo he dicho yo, y es cierto
there is a dream inside a dream, I'm wide awake the more I sleep	Hay un sueño dentro de un sueño, me despierto más cuanto más duermo
You'll understand when I'm dead	Lo entenderás cuando esté muerto
I went to god just to see, and I was looking at me	Fuí a dios sólo para ver, y me estuve viendo a mí
Saw heaven and hell were lies	Ví que el cielo y el infierno son mentiras
When I'm god everybody dies	Cuando soy dios todos mueren.
Scar/can you feel my power	Cicatriza/¿Puedes sentir mi poder?
Shoot here and the world gets smaller	Dispara aquí y el mundo se hace más pequeño
Scar/scar/can you feel my power	Cicatriza/cicatriza/¿Puedes sentir mi poder?
One shot and the world gets smaller	Un disparo y el mundo se hace más pequeño
"Each thing i show you is a piece of my death"	"Cada cosa que te enseño es un poco de mi muerte"
Shoot shoot shoot motherfucker	Dispara, dispara, dispara hijo de puta
No salvation, no forgiveness	No hay salvación, no hay perdón
"This is beyond your experience"	"Esto está más allá de tu experiencia"
Forgiveness...	Perdon...
Arriba
10 - Wormboy	10 - Niño gusano
When will realize you're already there	¿Cuando comprenderás que ya estás ahí?
So watered down -- your feelings have turned to mud.	Así que cálmate -- tus sentimientos se han vuelto suciedad.
"Love everybody" is destroying the value of	"Amar a todo el mundo" está destruyendo el valor de
all hate has got me nowhere	todo el odio me ha llevado a ningún sitio
I know I'm slipping, I know I'm slipping	Sé que estoy resbalando, sé que estoy resbalando,
I know I'm slipping away	sé que me voy sin que se note
Oh no, it is everything they said it was	Oh no, es todo lo que dijeron que era
Oh no, I am everything they said I was	Oh no, soy todas las cosas que dijeron que era
When you get to heaven you will wish you you're in hell	Cuando vayas al cielo desearás estar en el infierno
When will you realize, you're already here	¿Cuando comprenderás que ya estás aqui?
You'll thank us now that you have crossed over	Ahora nos agradecerás que hayas cruzado
Don't pick the scabs or you will never heal	No te arranques las costras o nunca sanarás
The world shudders as the worm gets its wings	El mundo se estremece según el gusano consigue sus alas
Oh no, it is everything they said it was	Oh no, es todo lo que dijeron que era
Oh no, I am everything they said I was	Oh no, soy todas las cosas que dijeron que era
then i got my wings and i never even knew it	Entonces, tengo mis alas, y nunca lo supe,
when i was a worm, thought i wouldn't get through it...	cuando era un gusano pensé que no lo lograría...
Arriba
11 - Angel with the scabbed wings	11 - Angel con las alas cubiertas de costras
He is the angel with the scabbed wings	El es el angel con las alas cubiertas de costras,
hard-drug face, want to powder his nose	cara de droga dura, ¿Quieres empolvar su nariz?
He will deflower the freshest crop	Desflorará el campo más fértil,
dry up all the wombswith his rock and roll sores	secará todas las matrices con sus dolores de Rock'n'Roll
Dead	Muerto
is what he is, he does what he please	es lo que está, hace lo que le place
The things that he has you'll never want to see	Las cosas que él tiene nunca querrás ver,
what you're never gonna be now	lo que nunca serás ahora
Sketch a little keyholefor looking-glass people	Dibuja un agujerito para gente de cristal
You don't want to see him	No quieres verle
You only want to be him	Sólo quieres ser él
Mommy's got a scarecrow, gotta let the corn grow	Mamá tiene un espantapájaros, hay que dejar el maíz crecer,
man can't always reap what he sow	el hombre no puede siempre recoger lo que siembra
"He is the maker"	"El es el hacedor"
(He is the taker)	(El es el que recoge)
"He is the saviour"	"El es el salvador"
(He is the raper)	(El es el violador)
Dead	Muerto
is what he is, he does what he please	es lo que está, hace lo que le place
The things that he has you'll never want to see	Las cosas que él tiene nunca querrás ver,
what you're never gonna be now	lo que nunca serás ahora
Sketch a little keyholefor looking-glass people	Dibuja un agujerito para gente de cristal
You don't want to see him	No quieres verle
You only want to be him	Sólo quieres ser él
Mommy's got a scarecrow, gotta let the corn grow	Mamá tiene un espantapájaros, deja el maíz crecer,
man can't always reap what he sow	el hombre no puede siempre recoger lo que siembra
"He is the maker"	"El es el hacedor"
(He is the taker)	(El es el que recoge)
"He is the saviour"	"El es el salvador"
(He is the raper)	(El es el violador)
Get back you're never gonna leave him	Retrocede, nunca le dejarás
Get back you're always gonna please him	Retrocede, siempre le complacerás
Arriba
12 - Tourniquet	12 - Torniquete
She's made of hair and bone and little teeth	Ella está hecha de pelo y hueso y dientecitos
and things I cannot speak	y cosas que no puedo decir
She comes on like a crippled plaything	Ella se acerca como un juguete mutilado
Spine is just a string	La columna vertebral es sólo una cuerda
I wrapped our love in all this foil	He envuelto nuestro amor en todo este papel de aluminio
silver-tight like spider legs	fino y plateado como patas de araña
I never wanted it to ever spoil	Nunca jamás lo quise dañar
but flies will always lay their eggs	pero las moscas siempre pondrán sus huevos
Take your hatred out on me	Saca tu odio sobre mí
Make your victim my head	Haz de mi cabeza tu víctima
You never ever believed in me	Tu nunca creíste en mí
I am your tourniquet	Yo soy tu torniquete
Prosthetic synthesis with butterfly	Síntesis prostática con mariposa
sealed up with virgin stitch	sellada con puntos de sutura vírgenes
If it hurts, baby, just tell me	Si duele, cariño, dímelo
Preserve the innocence	Preserva la inocencia
I never wanted it to end this way	Nunca quise acabar así,
but flies will lay their eggs	pero las moscas pondrán sus huevos
Take your hatred out on me	Saca tu odio sobre mí
Make your victim my head	Haz de mi cabeza tu víctima
You never ever believed in me	Tu nunca creíste en mí
I am your tourniquet	Yo soy tu torniquete
Arriba
13 - Cryptorchild	13 - Criptoniño
Each time i make my mother cry	Cada vez que hago llorar a mi madre
an angel dies and falls from heaven	un angel muere y cae del cielo
When the boy is still a worm	Cuando el niño es todavía un gusano
it's hard to learn the number seven	es difícil aprender el número siete
(but when they get to you)	(cuando se acercan a tí)
(it's the first thing that they do)	(es lo primero que hacen)
Each time I look outside my mother dies,	Cada vez que miro fuera mi madre muere,
I feel my back is changing shape	siento mi espalda cambiar de forma
When the worm consumes the boy	Cuando el gusano consume al niño
it's never ever considered rape	nunca es considerado violación
(when they get to you)	(cuando se acercan a tí)
Prick your finger it is done...	Pínchate el dedo, está hecho...
The moon has now eclipsed the sun...	La luna ha eclipsado ahora al sol...
The angel has spread its wings...	El angel ha desplegado sus alas...
The time has come for bitter things...	Ha llegado la hora de mejores cosas...
Arriba
14 - Kinderfeld	14 - Kinderfeld
He lives inside my mouth	El vive dentro de mi boca
and tells me what to say	y me dice qué decir
when he turns the trains on	cuando pone los trenes en marcha
he makes it go away	hace que se vaya
The hands are cracked and dirty and	Las manos están agrietadas y sucias
the nails are beetle wings	y las uñas son alas de escarabajo
when he turns the trains on	cuando pone los trenes en marcha
he unties all of the strings	ata todas las cuerdas
The worm: "tell me something beautiful,	El gusano : "Dime algo bonito,
tell me something free,	dime algo libre,
tell me something beautiful	dime algo bonito,
and i wish that i could be."	y desearé poder serlo."
(Then I've got my wings and I never even knew it,	(Entonces, tengo mis alas y nunca lo supe,
when I was a worm, thought I couldn't get through it)	cuando era un gusano pensé que no lo lograría)
Jack: (not spoken) Come, come...	Jack:(Sin hablar) Ven, ven...
The toys all smell like children	Todos los juguetes huelen como niños
and scab-knees will obey	y los cicatrices-en-las-rodillas obedecerán
I'll just have to kneel on broomsticks	Tendré que arrodillarme sobre palos de escoba
just to make it go away	sólo para hacerlo marchar
[The inauguration of the worm]	[La inauguración del gusano]
(Then I've got my wings and I never even knew it,	(Entonces, tengo mis alas, y nunca lo supe,
when i was a worm, thought I couldn't get through it)	cuando era un gusano pensé que no lo lograría)
A voice we have not yet heard:	Una voz que todavía no hemos oído:
"Because today is black/because there is no turning back.	"Porque hoy es negro/Porque no hay vuelta atrás
Because your lies have watered me/I have become the strongest weed"	Porque tus mentiras me han calmado/Me he convertido en la mala hierba más fuerte"
Weed...	Mala hierba...
Through jack's eyes:	A través de los ojos de Jack:
The taste of metal	El sabor del metal
Disintegrator	Desintegrador
Three holes upon the leather belt	Tres agujeros en el cinturón del lider
it's cut and swollen	está cortado e hinchado
and the age is showing	y la edad se está mostrando
Boy: " there's no one here to save ourself."	Chico: "Aquí no hay nadie para salvarnos"
The Disintegrator: (to himself)	El Desintegrador: (a sí mismo)
This is what you should fear	Esto es lo que deberías temer
You are what you should fear	Tú eres lo que deberías temer
	Nota: Tras el párrafo de la nueva voz (la no oída antes), se repite la palabra 'weed' (mala hierba), que como verbo significa también 'desherbar'. En la versión original parece que se juega con la ambigüedad de la palabra por sí sola.
Arriba
15 - Mr. Superstar	15 - Sr. Superstar
Hey, Mr. Superstar	Hey, Mr. Superestrella
"I'll do anyhting for you"	"Haré cualquier cosa por tí"
Hey, Mr. Superstar	Hey, Mr. Superestrella
"I'm your number one fan"	"Soy tu fan número uno"
Hey mr. porno star, I, I, I, I want you	Hey, mr. estrella del porno, yo, yo, yo, yo te quiero
Hey mr. sickly star, I want to get sick from you	Hey, mr. estrella enferma, quiero que me contagies
Hey mr. fallen star, don't you know I worship you	Hey, mr. estrella caída, ¿No sabes que te adoro?
hey mr. big rock star, "I wanna grow up just like you"	Hey, mr. gran estrella del rock, "Quiero llegar tan alto como tú"
I know that I can turn you on	Sé que puedo encenderte,
I wish I could just turn you off	desearía poder apagarte
I never wanted this	Nunca quise esto
Hey mr. superhate, I just want to love you	Hey, mr. superodio, sólo quiero amarte,
Hey, hey, hey mr. superfuck, I wanna go down on you	Hey, hey, hey mr. supermierda quiero hundirme en tí
Hey mr. supergod, will you answer my prayers	Hey, mr. superdios, ¿Contestarás a mis plegarias?
Hey, hey, hey mr. superman, I want to be your little girl	Hey, hey, hey mr. superman, quiero ser tu niñita
I know that I can turn you on	Sé que puedo encenderte,
I wish I could just turn you off	desearía poder apagarte
I never wanted this	Nunca quise esto
Hey mr. superstar, I'll kill myself for you	Hey, mr. superestrella, me mataré por tí,
Hey mr. superstar, I'll kill you if I can't have you	Hey, mr. superestrella, Mataré si no puedo tenerte
Superstar, superfuck baby...	Superestrella, supermierda, cariño...
Arriba
16 - Dried up, tied up and dead to the world	16 - Seco, atado y muerto para el mundo
You cut off all of your fingers	Te cortaste todos los dedos
trade them in for dollar bills	los cambiaste por billetes de dolar
Cake on some more make up to	Cúbrete con algo más de maquillaje para
cover up all those lines	cubrir todas esas líneas
Wake up and stop shaking	Despierta y deja de agitar
'cause you're just wasting time	porque sólo estas perdiendo el tiempo
Don't you want some of this?	¿No quieres un poco de esto?
Don't you need some of this?	¿No necesitas un poco de esto?
You take but cannot be given	Tú coges pero no puedes ser dado
You ride but cannot be ridden	Montas pero no puedes ser montado
Pinch this tiny heart of mine	Pellizca este diminuto corazón mío
wrap it up in soiled twine	envuélvelo con cuerda sucia
You never read what you've written	Nunca lees lo que has escrito
I'll be your lover, I'll be forever	Seré tu amante, seré para siempre
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high	seré mañana, soy cualquier cosa cuando estoy colocado
Don't you want some of this?	¿No quieres un poco de esto?
Don't you need some of this?	¿No necesitas un poco de esto?
You shove your hair down my throat	Empujas tu pelo por mi garganta
I feel your fingers in me	Siento tus dedos en mí
tear this bitter fruit to mess	desgarra esta amarga fruta para echarla a perder
and wrap it in your soiled dress	y envuélvela en tu sucio vestido
now you must spit out the seeds	ahora debes escupir las semillas
I'll be your lover, I'll be forever	Seré tu amante, seré para siempre
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high	seré mañana, soy cualquier cosa cuando estoy colocado
Don't you want some of this?	¿No quieres un poco de esto?
Don't you need some of this?	¿No necesitas un poco de esto?
All dried up and tied up forever	Todos secos y atados para siempre
all fucked up and dead to the world..	o jodidos y muertos para el mundo...
Arriba