King Diamond	King Diamond
The Puppet Master	El Maestro Marionetista
1 - Foreword	1 - Prefacio
2 - Midnight	2 - Medianoche
3 - The Puppet Master	3 - El Maestro Marionetista
4 - Magic	4 - Magia
5 - Emerencia	5 - Emerencia
6 - Blue eyes	6 - Ojos azules
7 - The ritual	7 - El ritual
8 - No more me	8 - Nunca mas yo
9 - Blood to walk	9 - Sangre para caminar
10 - Darkness	10 - Oscuridad
11 - So sad (Ghost's song)	11 - Muy triste (La canción del fantasma)
12 - Christmas	12 - Navidad
13 - Living dead	13 - Muerto viviente
1 - Foreword	1 - Prefacio
You cannot make Puppets out of dead people's bodies,	No puedes hacer Marionetas con los cuerpos de personas muertas,
and then bring them to life for real.	y entonces traerlos a la vida en la realidad.
Even if you could,	Incluso si pudieras,
DON’T TRY!!!	¡¡¡NO LO INTENTES!!!
The following story is mostly written from the nightmares of a sick child.	La siguiente historia está escrita en su mayoría a partir de las pesadillas de un niño enfermo.
A sick child, who still can’t find the Light.	Un niño enfermo, que todavía no ha podido encontrar la Luz.
Me	Yo.
CHARACTERS:	PERSONAJES:
Budapest, 18th Century	Budapest, Siglo XVIII
Unfortunate man (Me)	Hombre desafortunado (Yo)
Victoria (My girlfriend)	Victoria (Mi novia)
Laszlo, The Puppet Master	Laszlo, el Maestro Marionetista
Emerencia, The Puppet Master's Wife	Emerencia, la Esposa del Maestro Marionetista
The Little Drummer Boy	El Pequeño Tamborilero
The Theater Of Puppet Shows	El Teatro de Marionetas
The Cellar	El Sótano
The Darkness	La Oscuridad
The Scalpel	El Escalpelo
BLOOD	SANGRE
Arriba
2 - Midnight	2 - Medianoche
Midnight... I see the snow that's falling	Medianoche... Veo la nieve que cae
Midnight... Still hanging on this wall	Medianoche... Todavía colgado de este muro
I'm thinking back in time	Estoy pensando hace tiempo
To when there was still a life	Cuando todavía había una vida
Free of misery	Sin miserias
Oh... But it was never to be	Oh... Pero nunca iba a ser
Midnight... I see the snow that's falling	Medianoche... Veo la nieve que cae
Midnight... And still you're haunting me	Medianoche... Y todavía sigues asustándome
I'm thinking back in time	Estoy pensando hace tiempo
To the cellar in the darkest night	En el sótano en la noche más oscura
All the misery	Toda la miseria
All... The blood I had to see	Toda... La sangre que tuve que ver
Midnight... Midnight... Midnight... Midnight...	Medianoche... Medianoche... Medianoche... Medianoche...
They're ready for the show	Están preparados para el espectáculo
Now the blood must flow	Ahora la sangre debe fluir
They're waiting above	Ellos esperan arriba
Oh Noooo!	¡Oh Noooo!
"Let the show begin"	"Deja que empiece el espectáculo"
Arriba
3 - The Puppet Master	3 - El Maestro Marionetista
Night time in Budapest	De noche en Budapest
So many people are waiting in line	Demasiada gente está esperando en fila
Darkness without a glow	Oscuridad sin brillo
What a night to be watching a Christmas show	Vaya noche para ver un espectáculo de navidad
What a magical mystery feeling	Qué sentimiento de misterio mágico
Dancing at the end of their silvery strings	Bailando al final de sus hilos plateados
Almost human in size	Casi de tamaño humano
Like children with plague in their flesh	Como niños con peste en su carne
These Puppets are oh so grotesque	Estas Marionetas son, oh, tan grotescas
Night time in Budapest	De noche en Budapest
The Puppet Theater is so dark inside	El Teatro de Marionetas está tan oscuro en su interior
Gas lamps light the stage	Lámparas de gas iluminan el escenario
We’re watching as the curtain begins to rise	Estamos viendo la cortina levantarse
What a magical mystery feeling	Qué sentimiento de misterio mágico
Dancing at the end of their silvery strings	Bailando al final de sus hilos plateados
Almost human in size	Casi de tamaño humano
Like children with plague in their flesh	Como niños con peste en su carne
These Puppets are so grotesque	Estas Marionetas son tan grotescas
Sssssshhhh... here come the Puppets	Sssssshhhh... aquí vienen las Marionetas
There is 1... 2... I see 3 Puppets waiting in the wing	Hay 1... 2... Veo 3 Marionetas esperando a un lado
Then they start to walk, in line	Comienzan a caminar, en fila
And suddenly they're all on the stage	Y de repente están todas sobre el escenario
I see the Puppet Master high above on the walkway	Veo al Maestro Marionetista arriba, sobre el escenario
He pulls one string and up goes a leg.. Down goes a head	Tira de un hilo y sube una pierna... Baja una cabeza
He pulls one more and he lets them all go!	Tira de otro mas ¡y las deja a todas marchar!
No strings, none of them fall, no strings at all...	Sin hilos, ninguna de ellas cae, sin hilos en absoluto...
I take a look at the Little Drummer Boy, up on the stage... Oh no	Echo un vistazo al Pequeño Tamborilero, arriba en el escenario... Oh no
I think he looked at me... ME, is he alive?	Creo que me ha mirado... a MI, ¿está vivo?
I get a little scared... as he starts to play his drum	Me asusta un poco... cuando empieza a tocar su tambor
On the skin of his hand, I see a little cut... BLOOD	En la piel de su mano, veo un pequeño corte... SANGRE
Night time in Budapest	De noche en Budapest
So many things here are not what they seem	Tantas cosas aquí no son lo que parecen
But we love them all	Pero las adoramos a todas
What a night to remember forevermore	Que noche para recordar por siempre
What a magical mystery feeling	Qué sentimiento de misterio mágico
Dancing at the end of their silvery strings	Bailando al final de sus hilos plateados
Almost human in size	Casi de tamaño humano
Like children with plague in their flesh	Como niños con peste en su carne
These Puppets are so grotesque	Estas Marionetas son tan grotescas
The show has come to an end	El espectáculo ha llegado a su final
The Master himself is on the STAGE	El propio Maestro está en el ESCENARIO
With his CHILDREN, the curtain must fall	Con sus NIÑOS, la cortina debe caer
And then the Puppets they are... Gone	Y entonces las Marionetas se han... Ido
Arriba
4 - Magic	4 - Magia
In the darkness... after the show	En la oscuridad... despues del espectáculo
Outside the Theater, the air is damp and cold	Fuera del Teatro, el aire es húmedo y frío
All the people... heading for home	Toda la gente... se dirige a casa
They don't believe, that what they saw was MAGIC	No creen que lo que han visto haya sido MAGIA
Oh... it was Magic I know	Oh... era Magia, lo se
This night was full of it, I never saw the undertow... No	Esta noche estaba llena de ella, nunca ví el truco... No
Never saw the EVIL, never saw the EVIL	Nunca ví el MAL, nunca ví el MAL
I never saw the EVIL down below	Nunca ví el MAL debajo
"I will never forget that night"	"Nunca olvidaré esa noche"
I saw the MAGIC in your eyes	Ví la MAGIA en tus ojos
We will never forget that night	Nunca olvidaremos esa noche
We saw the MAGIC in each other's eyes	Vimos la MAGIA en los ojos del otro
In the darkness... after the show	En la oscuridad... despues del espectáculo
Outside the Theater, the air is damp and cold	Fuera del Teatro, el aire es húmedo y frío
All the people... they are gone	Toda la gente... se han ido
Just you and me, and we believe in MAGIC	Solos tu y yo, y ambos creemos en la MAGIA
Oh... it was Magic I know	Oh... era Magia, lo se
Talking the night away, the things we like are all the same	Llevándose la noche, las cosas que nos gustan son las mismas
Wanna get to know her, wanna get to know her	Queremos conocerla, queremos conocerla
I gotta get to know her deep down inside	Tengo que conocerla bien a fondo
Suddenly I feel so cold... it feels as if a Ghost is next to me	De repente me siento muy frío... parece que haya un Fantasma junto a mí
Cold breath in my ear, as it whispers: "KISS HER NOW"	Aliento frío en mi oído, mientras susurra: "BESALA AHORA"
Oh... it was Magic I know	Oh... era Magia, lo se
That kiss one year ago, a magic seal of our eternal love	Ese beso hace un año, un sello mágico de nuestro amor eterno
Tonight she went to the Theater alone	Esta noche se fue al Teatro sola
But she never came home and I gotta find her now	Pero nunca volvió a casa y tengo que encontrarla ahora
"I will never forget that night"	"Nunca olvidaré esa noche"
I saw the MAGIC in your eyes	Ví la MAGIA en tus ojos
We will never forget that night	Nunca olvidaremos esa noche
We saw the MAGIC in each other's eyes	Vimos la magia en los ojos del otro
"I will never forget that night"	"Nunca olvidaré esa noche"
I saw the MAGIC in your eyes	Ví la MAGIA en tus ojos
We will never forget that night	Nunca olvidaremos esa noche
We saw the MAGIC in each other's eyes	Vimos la MAGIA en los ojos del otro
Arriba
5 - Emerencia	5 - Emerencia
The shadows are thick and Old	Las sombras son densas y Viejas
I'm searching the dark for my love	Estoy buscando en la oscuridad, a mi amor
Behind the Theater of Puppet Shows	Detrás del Teatro de Marionetas
I find the stairs to the Cellar below	Encuentro las escaleras al Sótano
Hiding where the shadows rule	Ocultándome donde las sombras reinan
A door opens below	Una puerta se abre abajo
The Moon is high above	La Luna está muy arriba
300 pounds of flesh, that woman I know	300 libras de carne, esa mujer que conozco
Oh it's the Puppet Master's wife	Oh, es la esposa del Maestro Marionetista
She pulls a cart behind her	Tira de un carro tras ella
"Oh Emerencia", where are you going with that knife?	"Oh, Emerencia", ¿adonde vas con ese cuchillo?
Time to kill, it's time for her nightly thrill	Hora de matar, es hora de su emoción nocturna
"Oh Emerencia", where are you going with that knife?	"Oh, Emerencia", ¿adonde vas con ese cuchillo?
Deep in the night through the narrowest streets	En plena noche a traves de las calles más estrechas
I follow her every step	Sigo cada uno de sus pasos
She is searching for innocent victims	Está buscando víctimas inocentes
"Oh Emerencia"	"Oh, Emerencia"
In an alley a homeless is sleeping	En un callejón, un vagabundo está durmiendo
Approaching without a sound... and then... oh no	Acercándose sin hacer ruido... y entonces... oh, no
"How strange it is... to see.. a life that slips away	"Qué extraño es... ver... una vida que se desliza
How strange it is... in Darkness Blood is Black not Red"	Qué extraño es... En la Oscuridad la Sangre es Negra y no Roja"
The knife is still deep in his chest	El cuchillo sigue clavado en su pecho
Gotta keep the Blood in its nest	Tiene que mantener la Sangre en su nido
She wraps him in the sack she brought	Ella lo envuelve en el saco que trajo
She better leave before she gets caught	Mejor marcharse antes de que la descubran
Through the streets dark and Old	A traves de las calles oscuras y Viejas
Through the streets, no one must know	A traves de las calles, nadie debe saber
Only the Moon and I	Sólo la Luna y yo
And none of us will ever tell	Y ninguno de los dos lo contará nunca
She pulls the body off the cart	Ella echa el cuerpo sobre el carro
Back at the Theater, down into the dark	De vuelta al Teatro, entrando en la oscuridad
"Oh Emerencia", I wonder why you left the door ajar	"Oh, Emerencia", me pregunto por qué dejaste la puerta entreabierta
Deep in the night through the narrowest hallways	En plena noche a traves de los vestíbulos más estrellos
I follow her every step	Sigo cada uno de sus pasos
There's a light from a doorway ahead of us	Viene una luz desde una puerta por delante de nosotros
Where did she go, where did she go...? Oh no	¿Donde se fue? ¿Donde se fue? Oh, no
What I see is a Horror Show... then the blow...	Lo que veo es un Espectáculo de Horror... y entonces el golpe...
Arriba
6 - Blue eyes	6 - Ojos azules
I open my eyes... I can barely see	Abro los ojos... apenas puedo ver
I got a feeling inside	Tengo una sensación en mi interior
No one's here but me, no one's here but me... Ohhh	Aquí no hay nadie salvo yo, aquí no hay nadie salvo yo... Ohhh
I'm stone cold... I must be lying on a floor	Estoy congelado... debo estar tirado en el suelo
My hands are tied to the wall.. An Iron chain, I can't move at all	Mis manos están atadas al muro... Una cadena de hierro, no puedo moverme de ningún modo
Oh... I remember, I must be in the Cellar	Oh... Ya recuerdo, debo estar en el Sótano
My eyes are sucking on the Dark to lighten the gloom	Mis ojos están aspirando la Oscuridad para iluminar las tinieblas
My eyes are no more blind, I can see what's in this room	Mis ojos ya no están ciegos, puedo ver lo que hay en esta habitación
Full of skeletons, dressed in human skin...	Llena de esqueletos, vestidos con piel humana...
They're sitting on their shelves, a cellar full of Sin..	Están sentados en sus estanterías, un sótano lleno de Pecado
They're made from humans	Están hechas de humanos
"Ahh... Ahh... Ahh..."	"Ahh.. Ahh.. Ahh.."
So many Puppets here, there are eyes everywhere	Demasiadas Marionetas aquí, hay ojos por todas partes
There are eyes I recognize	Hay ojos que reconozco
Oh no, it's the eyes of my love... The eyes of my love	Oh no, son los ojos de mi amor... Los ojos de mi amor
Oh Victoria Nooooo	Oh, Victoria, Nooooo
My hands are tied to the wall.. An Iron chain, I can't move at all	Mis manos están atadas al muro... Una cadena de hierro, no puedo moverme de ningún modo
Oh... I remember	Oh... Ya recuerdo
Full of skeletons, dressed in human skin…	Llena de esqueletos, vestidos con piel humana
They're sitting on their shelves, a cellar full of Sin..	Están sentados en sus estanterías, un sótano lleno de Pecado
I open my eyes... I can barely see a thing	Abro los ojos... apenas puedo ver
All the tears in my eyes, someone better say it's a dream	Todas las lágrimas en mis ojos, que alguien me diga que es un sueño
"Blue eyes, blue eyes", blue eyes I recognize	"Ojos azules, ojos azules", ojos azules que reconozco
"Blue eyes in the night"	"Ojos azules en la noche"
They see nothing, and yet they're so alive	No ven nada, y aún así están tan vivos
Blue eyes, they're so alive	Ojos azules, están tan vivos
All the tears in my eyes, someone better say it's a dream	Todas las lágrimas en mis ojos, que alguien me diga que es un sueño
"Blue eyes, blue eyes", blue eyes I recognize	"Ojos azules, ojos azules", ojos azules que reconozco
"Blue eyes in the night"	"Ojos azules en la noche"
They see nothing, and yet they're so alive	No ven nada, y aún así están tan vivos
Yet they’re so alive	Aún así están tan vivos
Yet they're so alive	Aún así están tan vivos
Arriba
7 - The ritual	7 - El ritual
As I look into the eyes of Victoria	Mientras miro en los ojos de Victoria
Enter the Puppet Master and his wife	Entran el Maestro Marionetista y su esposa
I can't speak... I’m in shock...	No puedo hablar... estoy paralizado...
Human skulls, ancient books	Calaveras humanas, libros antiguos
A strange symbol on the wall, black candles burning low	Un extraño símbolo en el muro, velas negras ardiendo tenuemente
In the gloomy light, I see an altar in white	A la tenue luz, veo un altar blanco
Oh, what is it for? It must be a Ritual	Oh, ¿para qué es? Debe ser un ritual
In glass jars, up on shelves	En jarras de cristal, en lo alto de las estanterías
I see liquid dark as Hell, there's one for every Puppet	Veo un líquido oscuro como el Infierno, hay una para cada Marioneta
I hear the Master's voice, magic words from ancient times	Oigo la voz del Maestro, palabras mágicas de tiempos antiguos
I'm feeling strange inside	Me siento extraño
Oh... as if something has taken my mind	Oh... como si algo hubiese tomado mi mente
I hear the Master's voice, magic words from ancient times	Oigo la voz del Maestro, palabras mágicas de tiempos antiguos
I'm feeling strange inside	Me siento extraño
Oh... as if something has taken my mind	Oh... como si algo hubiese tomado mi mente
In panic, I kick the shelf... with all the jars	En pánico, pateo la estantería, con todas las jarras
One of them falls from high above... to the floor	Una de ellas cae desde lo alto... al suelo
RED!! Oh so Red... it's BLOOD	¡¡ROJO!! Oh, tan rojo... es SANGRE
"How dare you disturb my work"?	"¿Cómo te atreves a estropear mi trabajo?"
Demon skull, red as Blood	Calavera de demonio, roja como la Sangre
It's in the symbol on the wall, there's something deadly wrong	Está en el símbolo del muro, algo va mortalmente mal
I feel a sting in my eyes, as they're given eternal life	Siento un pinchazo en mis ojos, mientras les dan vida eterna
All because of the Blood on the floor, interrupted Ritual	Todo a causa de la Sangre en el suelo, el Ritual interrumpido
I hear the Master's voice, magic words from ancient times	Oigo la voz del Maestro, palabras mágicas de tiempos antiguos
I'm feeling strange inside	Me siento extraño
Oh... as if something has taken my mind	Oh... como si algo hubiese tomado mi mente
He lures away my soul, from its shelter and into the cold	El atrae mi alma, de su refugio y hacia el frío
To him my soul is gold	Para él, mi alma es oro
Trading souls with this Demon is something he knows	Comerciando con almas con este Demonio hay algo que conoce
As well as Hell	Tan bien como el Infierno
Magic life... is his return	Vida mágica... es su regreso
Pain... in my skin, SIN...	Dolor... en mi piel, PECADO...
I feel some kind of Magic... Inside	Siento una especie de Magia... Dentro
Arriba
8 - No more me	8 - Nunca mas yo
Why am I strapped to this hospital bed?	¿Por qué estoy sujeto a esta cama de hospital?
"First your eyes, then your skin	"Primero tus ojos, entonces tu piel
We will make you feel... born again... No More Me my friend"	Te haremos sentir... renacido... Nunca Más Yo, amigo mío"
A shiny scalpel is in the Master's hand	Un brillante escalpelo en la mano del Maestro
His Wife has got the jars for Blood, she keeps one near	Su esposa tiene las jarras para la Sangre, mantiene una cerca
I fear for my life, No More Me	Temo por mi vida, No Mas Yo
I fear there will be No More Me at all	Temo que no seré yo nunca mas
Is this goodbye sweet life...	Es este el adios, dulce vida...
Ahhhhh... Scalpel cuts, eyelids drop	Ahhhhh... Cortes de escalpelo, párpados caídos
Into a jar... I'm crying Blood	En una jarra... estoy llorando Sangre
Fingers pull my eyeballs out...	Dedos que tiran de mis ojos...
Scissors snap... I bleed a lot	Cortes de tijeras... Sangro mucho
They set my eyes into this Puppet's head	Han puesto mis ojos en esta cabeza de Marioneta
And still my eyes can see, I'm looking back... at myself	Y todavía pueden ver, estoy mirando hacia atrás... a mí mismo
And what I see is No More Me at all	Y lo que veo ya no soy yo en absoluto
I have no eyes	No tengo ojos
My veins... feel... like worms	Mis venas... las siento... como gusanos
Drying in the sun... this takes too long	Secándose al sol... esto dura demasiado
Stripping skin from all my bones	Arrancando la piel de todos mis huesos
Pain too strong... my senses they go numb	Dolor demasiado fuerte... mis sentidos se nublan
All of my Blood is now in little jars	Toda mi sangre está ahora en pequeñas jarras
I should be dead by now, but I am still	Debería estar muerto ahora, pero estoy todavía
I am still alive inside my eyes	Estoy todavía vivo dentro de mis ojos
And I see Emerencia throw my carcass in the trash	Y veo a Emerencia tirar mi cadaver a la basura
Arriba
9 - Blood to walk	9 - Sangre para caminar
Sitting in the cellar, watching all the others	Sentado en el sótano, mirando a los demás
It was only yesterday, needles in my skin	Fue sólo ayer, agujas en mi piel
THEY turned my last remains into this Puppet thing	ELLOS conviertieron mis últimos restos en esta Marioneta
Blood to walk, blood to see	Sangre para caminar, sangre para ver
Blood to walk again and Blood to be	Sangre para caminar de nuevo y Sangre para ser
I can see, but I cannot move at all	Puedo ver, pero no me puedo mover
Yet I have feelings, I know it's very strange	Aún tengo sentimientos, se que es muy extraño
Blood to walk, blood to see	Sangre para caminar, sangre para ver
Blood to walk again and Blood to be	Sangre para caminar de nuevo y Sangre para ser
I'm on my shelf... Eternal eyes they never sleep	Estoy en mi estantería... Ojos eternos que nunca duermen
I take a look... and in the dark I see Victoria	Echo un vistazo... y en la oscuridad veo a Victoria
There is no mistake, that is my beloved	No hay error, es mi amada
Sitting on her shelf... alone and so dead	Sentada en su estantería... sola y tan muerta
There's a light outside the door	Hay una luz al otro lado de la puerta
Mommy and Daddy are back for more... "Let’s play"	Mamá y Papá han vuelto por mas... "Vamos a jugar"
"Hello my children... In Blood I will teach you"	"Hola, mis niños... Con Sangre os enseñaré"
THEY take Victoria down from her shelf	ELLOS cogieron a Victoria de su estantería
THEY sit her on the floor... and me in front of her	ELLOS la sentaron en el suelo... y a mi frente a ella
Blood to walk, blood to see	Sangre para caminar, sangre para ver
Blood to walk again and Blood to be	Sangre para caminar de nuevo y Sangre para ser
There are strings attached to our heads	Hay hilos unidos a nuestras cabezas
There are strings in arms and legs	Hay hilos en brazos y piernas
The Puppet Master's hands	Las manos del Maestro Marionetista
Oh they keep us straight	Oh, nos mantienen derechos
Pressing the needle in... I feel the sting, it's Emerencia	Presionando la aguja... siento el aguijón, es Emerencia
Injecting Blood... Into the both of us... It's hot	Inyectando Sangre... en nosotros dos... está caliente
I think I see her move	Creo que la veo moverse
There's a tingle in our skin	Hay un hormigueo en nuestra piel
I can't believe...That she can she again...	No puedo creerlo... Que ella pueda de nuevo...
There is no mistake, that is my beloved	No hay error, es mi amada
I have missed you so... oh no	Te he echado tanto de menos... oh, no
It's like a Horror Show without a word we know	Es como un Espectáculo de Horror sin una palabra que conozcamos
As we communicate... with our eyes... deep inside	Mientras nos comunicamos... con nuestros ojos...profundamente
We wonder why	Nos preguntamos por qué
Why our minds are now in our eyes	Por qué nuestras mentes están ahora en nuestros ojos
We can move without any strings	Podemos movernos sin ningún hilo
"They’re alive... that's enough for today... put them away"	"Están vivos... es suficiente por hoy... guardalos"
Arriba
10 - Darkness	10 - Oscuridad
For 13 days... we have trained and trained	Durante 13 días, hemos entrenado y entrenado
We're learning to walk again, we're learning to stretch our skin	Estamos aprendiendo a caminar de nuevo, estamos aprendiendo a estirar nuestra piel
Every time THEY bring us back to life	Cada vez que ELLOS nos devuelven la vida
Little jars come down from the shelves	Pequeñas jarritas bajan de las estanterías
Every time we feel the sting	Cada vez sentimos el aguijón
Every time we feel the Blood going in	Cada vez sentimos la Sangre entrar
Our eyes are now our minds	Nuestros ojos son ahora nuestras mentes
Our Souls... are in our magical skin	Nuestras Almas... están en nuestra mágica piel
The Blood THEY use must come from our own	La Sangre que ELLOS usan debe venir de nosotros mismos
Living just an hour, then we fade again	Viviendo sólo una hora, entonces nos desvanecemos de nuevo
"In the Darkness we live our lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
In the dark we die again	En la oscuridad morimos de nuevo
"In the Darkness we live our lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
In the dark we die and die and die again	En la oscuridad morimos y morimos y morimos de nuevo
Darkness... Darkness	Oscuridad... Oscuridad
Every night Victoria and I	Cada noche Victoria y yo
We spend what's left of the Blood in our systems	Gastamos lo que queda de sangre en nuestros sistemas
Sitting on opposite shelves	Sentados en estanterías opuestas
Talking with our eyes, trying to remember	Hablando con nuestros ojos, tratando de recordar
It is all that we've got	Es todo lo que tenemos
Our eyes are now our minds	Nuestros ojos son ahora nuestras mentes
Our Souls... are in our magical skin	Nuestras Almas... están en nuestra mágica piel
We're living through our memories	Estamos viviendo por nuestros recuerdos
And it's worth it...	Y merece la pena...
"In the Darkness we live our lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
In the dark we die again	En la oscuridad morimos de nuevo
"In the Darkness we live our lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
In the dark we die and die and die again	En la oscuridad morimos y morimos y morimos de nuevo
Darkness... Darkness	Oscuridad... Oscuridad
The Puppet Master is hear again	El Maestro Marionetista está aquí de nuevo
P.M.: "Tonight you will dance for me Puppet Girl	Maestro: "Esta noche bailarás para mí, Niña Marioneta
Tonight... no strings attached"	Esta noche... sin hilos atados"
"But I can't, never did I dance, oh I don't have a chance"	"Pero no puedo, nunca bailé, oh, no tengo ninguna oportunidad"
P.M.: "Dance"	Maestro: "Baila"
"I take a step, oh I try my best	"Doy un paso, oh, hago lo que puedo
I stumble into the shelves with all the jars"	Tropiezo contra las estanterías con todas las jarras"
6... 6 of them coming down	6... 6 de ellas caen
Broken glass and Puppet life is on the floor	Cristal roto y vida de Marioneta en el suelo
"In the Darkness we live out lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
P.M.: "Send her far away, far away from here"	Maestro: "Envíala lejos, lejos de aquí"
"In the Darkness we live our lives"	"En la Oscuridad vivimos nuestras vidas"
P.M.: "To the other theater... tomorrow morning she must be gone	Marionetista: "Al otro teatro... mañana por la mañana ya no debe estar
Send her to Berlin... send that Puppet to Berlin"	Envíala a Berlín... envía esa Marioneta a Berlín"
Arriba
11 - So sad (Ghost's song)	11 - Muy triste (La canción del fantasma)
I am sitting in the Dark, I'm with my Love	Estoy sentado en la Oscuridad, estoy con mi Amada
We are looking into each other's eyes	Nos miramos el uno al otro a los ojos
I know if THEY take her away, there is no life	Se que si ELLOS se la llevan, no hay vida
Take her away and I die	Lleváosla y moriré
"Tell me this is not goodbye"	"Dime que esto no es un adios"
Do you remember the Butterfly	¿Recuerdas la Mariposa?
"It made me cry"	"Me hizo llorar"
I know... but we dried it's wings so it could fly again	Lo se... pero secamos sus alas para que pudiera volar de nuevo
I wonder if this is the end, for You and I	Me pregunto si es esto el fin, para Tí y para Mí
I know we've got to say goodbye	Se que tenemos que decirnos adios
I know that I would change my life... for You	Se que podría cambiar mi vida... por Tí
I would die for you	Moriría por tí
"I will always remember the things we used to do	"Siempre recordaré las cosas que solíamos hacer
All the memories I keep in here, just for me and You	Todos los recuerdos que guardo, solo para Tí y para mí
With your image in my eyes	Con tu imagen en mis ojos
I take You with me when it's time to go"	Te llevaré conmigo cuando sea el momento de marchar"
I swear... I swear I'll find You	Juro... juro que te encontraré
I'll keep on searching, searching till the end of time	Seguiré buscando, buscando hasta el fin de los tiempos
"And if I can’t survive without You by my side"	"Y si no puedo sobrevivir sin Tí a mi lado"
Then wait for me, wait for me	Entonces espérame, espérame
Wait on the other side... I'll be there	Espera al otro lado... estaré allí
"I can barely see You anymore"	"Apenas puedo seguir viéndote"
You must remember the Butterfly, it did not die	Debes recordar la Mariposa, no murió
"I Love You"... I Love you Too	"Te quiero"... Yo tambien te quiero
"I can't see You anymore"	"No puedo verte más"
Goodbye My Love	Adiós, Mi Amor
Arriba
12 - Christmas	12 - Navidad
Excerpt from "The Little Drummer Boy" written by Davis-Onorati-Simeone	Extraído de "El Pequeño Tamborilero", escrito por Davis-Onorati-Simeone
Published by EMI Mills Music, Inc. & International Korwin Corp.	Publicado por EMI Mills Music, Inc. & International Korwin Corp.
"Come they told me	"Ven, me dijeron
A newborn King to see	Un Rey recién nacido por ver
Our finest gifts we bring	Nuestros mejores regalos traemos
To lay before the King... Oh when we come"	Para poner junto al Rey... Oh, cuando lleguemos"
It's Christmas again... it will never be the same	Es navidad de nuevo... nunca volverá a ser lo mismo
It's Christmas again, I know	Es navidad de nuevo, lo se
There's only sadness in my soul	Sólo hay tristeza en mi alma
It's Christmas again... It'll never be the same	Es navidad de nuevo... nunca volverá a ser lo mismo
And as the snow is falling from the sky	Y mientras la nieve cae desde el cielo
All I wanna do is cry	Todo cuanto quiero hacer es llorar
I got to get away from here	Tengo que huir de aquí
I gotta get away.....	Tengo que huir...
By tomorrow, I will be gone	Mañana, me habré ido
By tomorrow, I'll see the sun again	Mañana, veré el sol de nuevo
But tonight... I am... The Little Drummer boy	Pero esta noche... Soy... el Pequeño Tamborilero
Tonight... I am... the one who will destroy	Esta noche... Soy... el que destruirá
The secrets never told before	Los secretos nunca antes contados
Of those who lost their souls	De aquellos que perdieron sus almas
There are sad things in the Darkness	Hay cosas tristes en la Oscuridad
There are sad things all around us	Hay cosas tristes alrededor de nosotros
It's Christmas again... it will never be the same	Es navidad de nuevo... nunca volverá a ser lo mismo
It's Christmas again, I know	Es navidad de nuevo, lo se
There's only sadness in my soul	Sólo hay tristeza en mi alma
It's Christmas again... It'll never be the same	Es navidad de nuevo... nunca volverá a ser lo mismo
"Come they told me	"Ven, me dijeron
A newborn King to see	Un Rey recién nacido por ver
Our finest gifts we bring	Nuestros mejores regalos traemos
To lay before the King..."	Para poner junto al Rey..."
Now here I go	Ahora ahí voy
I'm falling on my face, drum breaking on the stage	Estoy cayendo sobre mi cara, rompiendo el tambor en el escenario
Oh My God it's such a big disgrace	Oh, Dios Mío, que desgracia tan grande
It's Christmas again... it will never be the same	Es navidad de nuevo... nunca volverá a ser lo mismo
It's Christmas again, I know	Es navidad de nuevo, lo se
There's only sadness in my soul	Sólo hay tristeza en mi alma
Arriba
13 - Living dead	13 - Muerto viviente
Same old wall, still hanging tall	El mismo viejo muro, todavía colgando en lo alto
Same old nail... through my throat	El mismo viejo clavo, a traves de mi garganta
Eighteen years came along	Dieciocho años han pasado
And this time I never	Y en este tiempo nunca
I never saw my Love	Nunca ví a mi Amor
I'm going insane	Me estoy volviendo loco
THEY sold me to this little shop	ELLOS me vendieron a esta pequeña tienda
Where I remain	Donde permanezco
Living Dead... I'm feeling like a Living Dead	Muerto Viviente... Me siento como un Muerto Viviente
Living Dead... Two blue eyes in an empty head	Muerto Viviente... Dos ojos azules en una cabeza vacía
Dead Dead Dead	Muerto Muerto Muerto
Eighteen years came along	Dieciocho años han pasado
And this time I never	Y en este tiempo nunca
I never saw my Love	Nunca ví a mi Amor
This life is NOTHINGNESS	Esta vida es la NADA
Life on a wall, time to be called back... to the Beyond	Vida en un muro, hora de regresar... al Otro Lado
There's a rumour going around and around	Hay un rumor que va por ahí
They say The Puppet Master	Dicen que el Maestro Marionetista
Is gonna build another theater in London Town	Va a construir otro teatro en la ciudad de Londres
For Kids	Para niños
Run by his son and daughter	Llevado por su hijo y su hija
It's gonna be a bloody mess	Va a ser un sangriento desastre
Living Dead... I'm feeling like a Living Dead	Muerto Viviente... Me siento como un Muerto Viviente
Living Dead, Living	Muerto Viviente, Viviente
Forever on the same old wall	Para siempre en el mismo viejo muro
Forever with that nail going through my throat	Para siempre con ese clavo atravesado en mi garganta
All the children, who see me in this shop	Todos los niños, que me ven en esta tienda
They are scared of me, they say I'm looking sick	Están asustados de mí, dicen que parezco enfermo
My eyes follow them	Mis ojos los siguen
Never to be sold again	Para no volver a ser vendido
Life is never fair... Life is air	La vida nunca es justa... La vida es aire
"Will I ever see his eyes again	"¿Volveré a ver sus ojos de nuevo?
Will I ever see him again"	¿Volveré a verlo de nuevo?"
Where is she now... "Where is he now"...	Donde estará ella ahora... "Donde estará él ahora"...
Arriba