2005.06.11 (Sábado)
Actualizo en un ratillo que puedo ponerme, por tres motivos:
a) para dar señales de vida
b) para subir los comentarios de las dos últimas entradas que he conseguido (Barón Rojo/Judas Priest @ Zaragoza y Konsumo Respeto @ Albacete), y
c) para comunicar a todos mis pacientes visitantes que, ademas de las traducciones que había puesto como pendientes, en este tiempo han surgido todas las que listo despues de esta excusa: "pues resulta que para el tema de las traducciones utilizo un programa que me estoy construyendo poco a poco, pero, en un afán de superación y megalomanía, pensé una forma de hacerlo mucho más potente, que pasaba por un rediseño total de su propia base. Así que me puse manos a la obra pensando que podría tardar menos, pero se me ha ido un poco de las manos y estoy todavía con él". Imagino que a partir de ya es cuestión de dias que empiece a funcionar otra vez y pueda ponerme con todo esto:
- 4 Non Blondes - What's up
- Aerosmith - Hole in my soul
- Bob Dylan - Like a rolling stone
- Bon Jovi - Thank you for loving me
- Coldplay - The scientist
- Damien Rice - The blower's daughter (banda sonora de "Closer")
- Fugees - Killing me softly
- Gamma Ray - Armageddon
- Heaven's Gate - Under fire, Hell for sale, He's the man y Terminated world
- Holy Mother - Criminal afterlife
- Jon B. - What I like about you
- Kamelot - Forever
- Kelly Clarkson - Since U been gone
- Lighthouse Family - High
- Olivia Newton John - Summer nights (banda sonora de "Grease")
- Outfield - Your love
- Pink - Don't let me get me
- Placebo - Black eyed, Sleeping with ghosts y The bitter end
- Queen - Teo Torriatte
- Radio Head - High and dry
- Red Hot Chili Peppers - I could die for you
- Ronan Keating - When you say nothing at all (banda sonora de "Notting Hill")
- Simple Plan - Perfect y Shut up
- Snow Patrol - Run
- Vanessa Carlton - A thousand miles
- White Stripes - Seven nation army
- Whitney Houston - Run to you
Tambien me han pedido la traducción de estos discos completos, pero les daré menos prioridad que a las canciones anteriores:
- Bonnie Pink - Even so (sólo las que estén en inglés)
- King Diamond - The graveyard
- Megadeth - Cryptic Writtings
Y por último, por mi parte, me gustaría añadir las canciones Black Jesus de Everlast y Raspberry dreams (si antes puedo hacer un par de contactos, ya que está en japonés) de Rebecca, junto con los discos:
- Imogen Heap - I Megaphone
- Twisted Sister - Stay hungry
- Detroit Cobras - Mink rat or rabbit
Otra cosa que he cambiado, son las normas (palabra fea con frecuencia) para pedirme traducciones. Hasta ahora prefería que me mandaseis la letra de la canción en el e-mail, pero he pensado que es mucho mejor si me enviais el enlace a la página en la que se encuentre por varias razones: puedo dar crédito a quien se ha trabajado la letra, nadie puede decirme que le sangro su página (no me ha pasado nunca y no creo que me pase, pero más vale prevenir que curar), y puedo mejorar el tráfico de esa web y de esta madriguera. Asi que, ya lo sabeis pa la próxima =].
Espero poder volver a la actividad en breve. Hasta entonces, gracias otra vez por vuestra paciencia.
2005.04.26 (Lunes)
Una diminuta actualización sólo para dejar constancia de que no podré atender bien la madriguera, dejando algunos mensajes por aquí y por allí. He aquí lo que dejo pendiente para incluir en la siguiente:
- Comentario del concierto de Barón Rojo y Judas Priest del 16 de abril en Zaragoza.
- Traducciones:
- Anathema - Are you there?
- Blink 182 - Violence y What's my age again?
- Eagle Eye Cherry - Save tonight
- Eminem - Hailie's song
- Guns'n'roses - You could be mine y Patience
- Jennifer Lopez - He'll be back
- Joydrop - Beautiful
- Keane - She has no time
- Lost Horizon - Cry of a restless soul
- Manowar - The warrior'r prayer y Blood of the kings
- Nina Simone - Don't let me be misunderstood
- Phil Collins - Do you remember?
- Robbie Williams - Misunderstood
- Scorpions - Wind of change
- Sonata Arctica - The misery
- Twista - Hope
Iré contestando poco a poco todas estas peticiones, y no actualizaré de nuevo hasta no tenerlas todas terminadas. Lamento las molestias. Hasta pronto!
2005.02.28 (Lunes)
Agregada la dirección de la página web del grupo argentino Blue Matisse a la lista de salidas
Una nueva entrada, con su crónica correspondiente; la del concierto de Megadeth con Diamond Head en Madrid en febrero de este año. En el Circo Eléctrico, por supuesto.
Y ya en la sección estrella, muchas novedades otra vez. Destacar que hasta ahora había metido la pata (pero bien) al traducir una canción: Scar tissues de Red Hot Chili Peppers tenía en realidad la letra de Under the bridge. He traducido la buena, y corregido el título a la que estaba mal. Gracias a Bethania por el pescozón u^^
Ademas, un cambio gordo: ahora las canciones se muestran línea a línea, de tal forma que se puede ver a la misma altura la letra original y la traducida. Esto ayudará a aquellos que sientan curiosidad por cómo he traducido cada cosa, sin necesidad de estar yendo arriba y abajo por toda la página. La desventaja es que ya no se puede seleccionar sólo la letra en inglés o castellano, si no las dos a la vez y mezcladas, y que si no se tiene configurada la pantalla con la resolución suficiente, no se verá del todo bien, pero imagino que eso será parte del precio del progreso... La otra parte es que seguro que ahora van a empezar a salir fallos a patadas...
Novedades :
Accept - Objection overruled
AFI - Silver and cold
Ana Johnson - Don't cry for pain y We are
Anastacia - Why did you lie to me
Bangles - Crash and burn
Bob Dylan - Blowing in the wind
Busted - Crashed the wedding
Chumbawamba - Tubthumping
Coldplay - Yellow
Elastica - 2:1
Five for fighting - It's not easy to be me
Green Day - Boulevard of broken dreams
Guns'n'Roses - Don't you cry tonight
Halford - Resurrection
Jamiroquai - Canned heat y Virtual insanity
Josh Groban - Mi morena
Keane - Everybody's changing
L7 - Monster y Slide
Lenny Kravitz - Calling all angels y We want peace
Mario - Let me love you
Megadeth - Trust
Morrissey - First of the gang to die
Motley Crüe - Loveshine, Misunderstood y Uncle Jack
Motorhead - Poison
My dying bride - For my fallen angel
Papa Roach - Scars
Pink - Get the party started
Placebo - Centrefolds
Red Hot Chili Peppers - Scar tissues
Rolling Stones, The - Paint it black
Running Wild - Riding the storm
Simple Plan - Welcome to my life
Spinal Tap - Break like the wind
Stevie Wonder - Conversation peace
Westlife - Uptown girl
Correcciones :
Red Hot Chili Peppers - Under the bridge
2005.02.02 (Miércoles)
Corregido el enlace al nuevo libro de visitas. Encima de tardar mucho, mal hecho... =/ .
2005.02.01 (Martes)
Hou, hou, hou! Aquí llega el Papá Noel, con mucho retraso (o con muuucho adelanto), pero cargado de regalitos para todas y para todos.
Hace unos días recibí un mensaje en el que me decían que mi libro de visitas se iba a quedar obsoleto y que copiase lo que me interesase. Bueno, pues así lo he hecho, despues de haber creado un Nuevo Libro de Visitas, y lo que me interesaba del anterior (oséase, todo), ha sido copiado en una bonita página conmemorativa que reproduce fielmente el espíritu del Antiguo Libro de Visitas y de aquellos que allí dejaron su impronta, pero en una única página y evidentemente, sin poder dejar nuevas firmas en él, que para eso es el viejo. Así que ya estais todos firmando en el nuevo para llenarlo pronto, igual que mi ego.
También he actualizado la sección de entradas, con una nueva adquisición, de un concierto tributo a Dimebag Darrell (ex Pantera) y otra de una visita de Marty Friedman (Megadeth), firmada.
Y por otra parte, despues de tanto tiempo y de haber quedado mal con tanta gente, he aquí las ansiadas traducciones que en algunos casos me fueron solicitadas el año pasado:
Novedades (en total, 75 nuevas!! uO_O ):
Blink 182 - Always y I miss you
Bob Marley - Is this love y One love / People get ready
Bruce Dickinson - Shoot all the clowns y Tears of the dragon
Celine Dion - A new day has come
Coldplay - Trouble
Darkness - I believe in a thing called love
Demons & Wizards - Blood on my hands y Fiddler on the green
Finch - Without you here
Gilbert O'Sullivan - Alone again (naturally)
Helloween - Victim of fate
Iced Earth - Dante's Inferno, Pure evil, Something wicked I - Prophecy, Something wicked II - Birth of the wicked y Something wicked III - The coming curse
Iron Maiden - Aces high, Lord of the flies, Montségur, Sign of the cross, The angel and the gambler, The clansman, Wasting love y Wrathchild
Josh Groban - Broken Vow, My confession, Never let, She's out of my life, When you say you love me y You raise me up
Judas Priest - Exciter y Genocide
Keane - Somewhere only we know
Kreator - Violent revolution
Kristen Barry - Ordinary life
L7 - Everglade, One more thing y Shitlist
Lisa Lougheed - Run with us
Mike Oldfield - To France
Masterplan - Disco Masterplan completo
Motorhead - Ace of spades, All the aces, Bomber y Sweet revenge
My dying bride - My wine in silence
Pearl Jam - Man of the hour
Placebo - Holocaust
Portishead - Over
Queen - Too much love will kill you
Rage - Higher than the sky
Robbie Williams - Angels
Running Wild - Port Royal
Sex Pistols - God save the queen
Skid Row - Breaking down y Forever
Snow Patrol - Chocolate
Sonata Arctica - Kingdom for a heart
Tesla - Love song
Tori Amos - Strange little girl
Correcciones :
Accept - Princess of the dawn
Ataris - San Dimas High School football rules
Evanescence - My immortal (gracias a Antonio Lozano por darse cuenta)
L7 - Scrap
2004.11.17 (miércoles)
Esta vez tengo excusa. He tenido que hacer varios cambios importantes a mi base de datos y... no tenía tiempo. Pues no... al final va a ser la excusa de siempre... ¿Nadie siente curiosidad por saber cuales son los cambios? u^^
Novedades :
Alkaline Trio - Armageddon, Radio y Stupid kid
Anastacia - Left outside alone y Sick and tired
Ataris - San Dimas High School football rules y Your boyfriend sucks
Blink 182 - Josie
Bruce Dickinson - Accident of birth
Corrs, The - Heaven knows
Enya - Dreams
Guns'n'Roses - Since I don't have you y Sweet child o'mine
Julie Andrews - Crazy world
Kiss - I was made for loving you
L7 - Diet pill, Pretend we're dead, Scrap y Wargasm (voy a intentar traducir el disco completo, por si alguien siente curiosidad)
Linkin Park - Breaking the habit
Motley Crüe - Without you
Mr. Big - Wild world
My dying bride - For you
Nickelback - How you remind me
Pink - Trouble
R.E.M. - Losing my religion
Simon & Garfunkel - I am a rock
Correcciones :
Judas Priest - Breaking the law: Añadidos Ensiferum como versioneadores (¿existe esa palabra?)
Un nuevo enlace en la sección de salidas, al portal de la consola portatil GP32.
Y más agregados a la sección de imágenes, con un par de pantallas de sprites para juegos que hice (o no) y que me están abriendo el gusanillo de portar. También he aprovechado para poner las dimensiones de cada gráfico.
2004.10.06 (miércoles)
Volvemos con unas cuantas canciones para la sección de traducciones (y sin haberlo querido, me ha salido un... pareído... =] ):
Blind Guardian - Ashes to ashes y Blood tears
Bôa - Duvet
Bonnie Pink - Mint
Depeche Mode - Personal Jesus
Faith Hill - There you'll be
Helloween - Judas
Metallica - Trapped under ice
Rolling Stones, The - Out of tears
Sonata Arctica - Letter to Dana
Tracy Chapman - Give me one reason
Vapours, The - Turning japanese
En esta actualización también he arreglado un poco la canción Perfect de Fairground Attraction.
Y como cambio, para variar un poco de tanta canción, una nueva imagen en la galería de idem.
2004.09.12 (domingo)
Nueva actualización, despues de no mucho tiempo, pero otra vez cargada de letras para la sección de traducciones:
Bonnie Pink - 5 more minutes, Bedtime history, I just want you to be happy y Sweet
Helloween - How many tears y Power
Iron Maiden - The thin line between love and hate
John Lennon - Imagine
Judas Priest - Never satisfied
Maroon 5 - This love
Megadeth - Peace sells, Sweating bullets, Symphony of destruction y This was my life
Ozzy Osbourne - No more tears
Rage - Talking to the dead
Roxette - It must have been love
Stratovarius - Hold on to your dream
U2 - One
Verve, The - Bitter sweet symphony
Vixen - Love is a killer
Yngwie Malmsteen - Queen in love y You don't remember, I'll never forget
Y tambien algunos cambios:
AC/DC - Agregados Be my guest como autores de una versión de Highway to Hell.
Accept - Agregados Witchery como autores de una versión de Fast as a shark.
Anastacia - Escrito el título traducido a Pretty little dum dum, que me olvidé la última vez u^^.
Bonnie Pink - Arreglado un poco el aspecto de Get in my hair, Reason, Sleeping child y The last thing I can do.
Ned Washington - Es el verdadero autor de When you wish upon a star (para la película Pinocho de Walt Disney), y no Louis Armstrong, como figuraba hasta ahora, quien "sólo" la interpretó.
Red Hot Chili Peppers - Corregidos unos errores de traducción en Otherside.
Ultravox - Vienna revisada.
Actualizada la página dedicada a Bonnie Pink, en la sección de descubrimientos, para incluír los nuevos discos y singles. He pensado que probablemente no siga actualizando la lista otros, porque esta muchacha no parece parar de hacer colaboraciones y bandas sonoras y cosas así... asi que si alguien siente curiosidad, que lo diga y lo haré, pero hasta entonces, esa lista se queda como está. Por otra parte, faltaba una 'm' en una palabra, pero no voy a decir en cual, solo para fastidiar =]
2004.08.28 (sábado)
Bueno, para seguir con la racha de actualizaciones tardías, aquí vuelve el lobillo con "La" actualización... ¿Qué hay nuevo?, os preguntareis, pues para empezar, me he creado una pequeña base de datos para mantener de mejor forma las canciones traducidas. Esto desde luego os dará igual, pero principalmente se ve reflejado en la forma en que se muestran ahora las canciones. Puesto que ya iban siendo muchas, ahora están separadas en secciones según la letra inicial del grupo, y en la cabecera hay una lista de enlaces a estas letras. Además, la nueva presentación incluye algo mas de espacio entre líneas, por lo que la lista tambien será un poco mas legible. Y por si todo esto pareciera poco, ahora tambien se indica mediante unos textos de colorines qué canciones son nuevas y cuales se han modificado desde la última actualización.
Dentro de las canciones (de las sueltas, en los discos completos no, de momento), ahora se pone quién ha solicitado la canción (si alguien no quiere ver su nombre, que me lo diga al pedirla), y el enlace que había a la página que contuviese la letra original (de haberla), ahora apunta a la página principal del sitio, en lugar de la página de la canción. No he tenido nunca problemas con esto, pero no los quiero tener y se que hay gente a quien le molesta no apuntar a su página principal.
Pero lo mas importante de todo, es que todo este esfuerzo está orientado a que no me de tanta perrería a veces ponerme a actualizar la madriguera... u^^
Y como ha pasado tantísimo tiempo desde la última vez, aquí está la lista de canciones que faltaban por subir (perdón a aquellos a los que he tardado demasiado tiempo en responder, espero que el retraso haya valido la pena):
- Abba - I have a dream
- Accept - I'm a rebel
- Anastacia - Pretty little dum dum
- Bee Gees - Too much heaven
- Billy Joel - Honestly
- Blink 182 - First date
- Deep Purple - Strange kind of woman
- Dokken - Alone again
- Era - Ameno (dos traducciones diferentes)
- Eurythmics - Here comes the rain again
- Gamma Ray - Future madhouse
- Glenn Tipton - Baptizm of fire
- Gorillaz - 19-2000
- Gorillaz - Clint Eastwood
- Helloween - A tale that wasn't right
- Helloween - Future world
- Hoobastank - The reason
- Iced Earth - A question of heaven
- My Dying Bride - The cry of mankind
- Natasha's Ghost - Oblivion
- Oasis - Stop cryin' your heart out
- Ozzy Osbourne - Suicide solution
- The Offspring - Hit that
- Phil Collins - Another day in paradise
- Phil Collins - In the air tonight
- Red Hot Chili Peppers - Scar tissues
- Robbie Williams - Rock DJ
- Scatman John - Scatman's world
- Shaggy - It wasn't me
- Skid Row - 18 and life
- Stevie Wonder - I just called to say I love you
- U2 - Electrical storm
Y estas son las canciones que se han modificado desde entonces:
- Aerosmith - Crazy
- Judas Priest - Hell is home
- Marilyn Manson - Man that you fear (gracias a mAxi!* por el empujón)
Aparte de todo esto, tambien incluyo generosamente en esta actualización cambios a otras dos secciones:
En la de salidas, he vuelto a añadir la dirección de Kiddofspeed, la página del viaje de una motorista a una ciudad abandonada cerca de Chernobyl, que me impactó en su momento y desapareció de repente, pero la volví a encontrar.
En el Circo Eléctrico, la entrada (escaneada recién comprada además), del concierto que dieron Los Suaves en el Tobarrock'04.
Bueno, parece que son muchas cosillas... a ver si ahora seguimos con la marcha normal (actualizando cada mes, en lugar de cada dos meses =] es broma, es broma... intentaré que no pase). Hasta pronto!
2004.08.11 (miércoles)
Esta vez no hay actualizaciones, aunque tengo un montón de traducciones preparadas para publicar. No desespereis, amigos, pues en breve (espero) las subiré todas con un pequeño cambio en la página del índice para que sea más fácil saber qué canciones han sido añadidas y cuales modificadas, y para simplificar un poco la búsqueda, ya que empieza a ser una lista bastante abultada. Gracias por vuestra paciencia y por el apoyo que mostrais a esta sección.
2004.06.28 (lunes, y parece que ya puedo volver a hablar... =] )
Por primera vez en mucho tiempo, cambios a otras páginas que no son la de traducciones. Por una parte, he conseguido dos nuevas entradas para la sección de idems, una del Metalmania por parte de un humilde servidor, y una colaboración (¡gracias, Wom!). Por la otra, he puesto un par de screenshots en la sección de descargas, para que la gente vea un poco el aspecto que tienen los juegos.
Y ademas, las acostumbradas traducciones:
- Eric Clapton - Tears in heaven
- Extreme - More than words
- Helloween - In the middle of a heartbeat
- Pearl Jam - Last kiss
2004.06.17 (jueves)
Aquí vuelve el lobo, despues de otra larga temporada, y esta vez cargado de nuevas canciones, muchas peticiones, y muchos temazos, todo, as always, en la sección de traducciones:
- Aerosmith - Angel
- Bon Jovi - Always, It's my life y Thank you for loving me
- The Calling - Wherever you will go
- Culture Club - Karma chameleon
- Dark Moor - The night of the age
- Def Leppard - Love bites
- Elvis Costello - She
- Helloween - Your turn
- Linkin Park - Somewhere I belong
- Natasha's Ghost - Falling up
- Queen - I want to break free
- Red Hot Chili Peppers - Otherside
- Roxette - Listen to your heart
- Sinead O'Connor - Thank you for hearing me
- Status Quo - You're in the army now
- Sting - If I ever lose my faith in you
- The Sweet - Ballroom blitz
- Three Days Grace - (I hate) everything about you
- Correcciones a I don't give a fuck! y No bullshit de Suicidal Tendencies
- Correcciones a Kinderfeld de Marilyn Manson
- Correcciones a Living next door to Alice de Smokie (gracias a Loly por el tirón de orejas y las sugerencias)
He revisado la sección de enlaces y he tenido que eliminar el que apuntaba al paseo por la ciudad fantasma cercana a Chernobyl. Una pena, esperemos que vuelva a aparecer algún día.
2004.05.23 (domingo)
Volvemos a la carga con más traducciones:
- Bonnie Pink - Reason
- Cranberries - Zombie
- Eminem - Stan y The way I am
- Fight - Jesus Saves
- Linkin Park - In the end
- The Offspring - Why don't you get a job?
- R.E.M. - Everybody hurts
- Suicidal Tendencies - Correcciones a What else could I do? y What you need's a friend
- W.A.S.P. - I wanna be somebody
2004.05.02 (domingo)
Poquitos cambios esta vez, todos en la sección de Traducciones:
- Agregados NoFX por una versión de Crazy Train de Ozzy Osbourne.
- Agregadas Mad about you, de Hooverphonics, A tout le monde, de Megadeth, Easy living, de Uriah Heep y Screaming for vengeance, de Judas Priest.
2004.04.09 (viernes)
Aquí estamos de nuevo (de nuevo, despues de otro millón de años sin actualizar), con no mucho material, porque ha sido un mes un tanto ocupado, para variar. Novedad más gorda: una nueva entrada para el Circo Eléctrico, del concierto de Centinela y Angelus Apátrida en Albacete (por fin tengo una que da fe de mi asistencia a uno =] ).
Ya en la sección de salidas, he revisado todas las entradas, y he tenido que hacer las siguientes modificaciones:
- Cambiada la dirección de la página de Angelus Apátrida, que modificaron hace tambien una temporada.
- Agregada la dirección de la Crap Games Compo 2003, que ya iba siendo hora.
- Actualizada la dirección de Cat Eye's Technologies (la de los lenguajes esotéricos de programación)
- Agregada la dirección del diario de un viaje de una motorista rusa a una ciudad abandonada tras el desastre de Chernobyl.
- Añadida la página Todo GS, en la que tambien he colaborado. Y necesita visitas, que acaba de nacer, así que visítala ya =].
Y para acabar, las habituales traducciones:
- Africa de Toto.
- Istanbul (not Constantinople) de Jimmy Kennedy.
- Añadidos Motley Crue como autores de una versión de Anarchy in the UK de Sex Pistols.
Bueno, decir ademas que no he tocado absolutamente nada del Beware of the Car desde que dije algo hace tiempo, asi que no hay novedades por ese lado.
2004.02.28 (sábado)
Actualización de emergencia para agregar a la lista de Salidas los enlaces a las recogidas de firmas sobre la retirada de Alejandro Sanz del mundo de la... ¿música?
2004.02.21 (sábado)
Agregado de verdad el nuevo enlace a la página de Yaida Hitomi, en la sección de descubrimientos, que ayer creía que había puesto.
Eliminada la sección de buenas intenciones, porque nadie la comentaba y yo no le hacía caso... aunque me la guardo para mas adelante.
Y de paso, agregadas a la sección de traducciones, Yellow lemontree, de Fool's Garden, y Nowhere man de The Beatles.
2004.02.20 (viernes)
Al fin, despues de mucho trabajar (hay que esforzarse para conseguir el dinero necesario para crear el ejército invencible que pueda conquistar el mundo para mí, chicos =] ), vuelvo con la actualización de muchas cosas pendientes... y la promesa de una nueva versión de Beware of the Car! con un editor incorporado en breve (espero).
Agregado un nuevo enlace a la página de Yaida Hitomi, en la sección de descubrimientos, en la que se han retocado las fotos para dejarlas mas resultonas.
Y en la sección de traducciones:
- Agregado Manolo Cabezabolo como autor de una parodia de Breaking the Law, de Judas Priest y Green Jelly de Anarchy in the UK, de Sex Pistols.
- Correcciones a I just want you, de Ozzy Osbourne.
- Agregadas las traducciones de
- Anarchy in the UK, de Sex Pistols.
- California waiting y Red morning light, de Kings of Leon.
- Do what I say de Clawfinger.
- (We are)The road crew y Stay clean, de Motorhead.
- Babykills, Driftaway y Welcome to the numb, de Motley Crue.
- Living next door to Alice de Smokie.
- Disco completo Jaws of death, de Primal Fear.
Y con estas traducciones, ¡superamos las 250! Para ser exactos, 270 de un total de 66 artistas... y subiendo! =]
2004.01.12 (lunes)
Corregido un pequeño problema con las mayúsculas y las minúsculas en los enlaces a las fotos de los descubrimientos.
Corregido el orden cronológico en el Circo Eléctrico, que tambien había metido la pata. Y de paso, aclarado el formato de las fechas, aunque nadie había preguntado...
2004.01.08 (jueves)
En la sección de descubrimientos:
- Retocada y actualizada la página de Bonnie Pink, para reflejar algunos cambios y actualizar un poco el texto. Ademas, he incluído una discografía lo más completa que he podido y he revisado los enlaces, de los que uno (Bonnie's house) ya no funcionaba, y añadiendo uno nuevo.
- Añadida una nueva página dedicada a Yaida Hitomi, tambien conocida como Yaiko, otra cantante japonesa que tengo entre mis artistas favoritos.
Añadido el enlace a la página de Ken Silverman, el creador del engine en el que se basaron juegos como Duke Nukem 3D o Blood, en la sección de salidas.
En la sección de traducciones, para las canciones que lo recuerdo, he puesto de donde he obtenido la letra, y si ha sido necesario corregirla (a veces encuentro errores). Ademas, agregadas:
- Anarchy in the UK de Sex Pistols
- Angie de The Rolling Stones
- Electric eye, Jawbreaker y Victim of changes de Judas Priest
2004.01.01 (jueves, creo)
Ligeras correcciones a algunas páginas, porque el site es mío, y no están los cuerpos como para hacer mucho mas...
2003.12.30 (martes, de madrugada... aah, vacaciones... =] )
Haciendo un ligero inciso en mis absorbentes prioridades del momento sobre el ocio, y pensando que mucha gente no mirará detenidamente los enlaces, he puesto una frasecilla en la página principal para hacerle algo de publicidad a La Casa Encantada, que está un poco en baja forma en cuanto a visitas se refiere, a ver si así la animamos un pelín.
2003.12.27 (sábado)
Nuevo juego de Omega Wolf: Beware of the Car!, agregado a la sección de descargas. Más detalles allí.
Por fin, despues de tres meses con el contador original sin funcionar, de mes y medio esperando a que la página de contadores que yo queria funcionase (y no hacerlo), he agregado un nuevo contador, que ademas se muestra en la página principal (muy chulo, así como en plan decadente). Lo he puesto a un valor inicial de 150, mas que nada por aquello psicológico, porque el primer contador ya esta dado de baja y no recuerdo cuantas visitas tenía, y aunque me suena que eran más de 200, pues bueno, tiraré por lo bajo. A todos aquellos que me habeis visitado en estos últimos tres meses, si os volveis a pasar, me hareis enormemente feliz =].
Tambien he hecho pequeños retoques a la página de las descargas, indicando el tamaño en Kb de cada archivo. En la pantalla principal, ya que he visto que tambien recibo visitas de amigos hispanoamericanos, he puesto una aclaración acerca de lo de la SGAE, que sólo afecta en principio a los pañoles. Aunque si ellos no tienen problemas con estas cosas, los acabarán teniendo (no es por desanimar, pero ya sabemos todos cómo funciona el cotarro... tristemente)
Como nota curiosa, tambien he publicado los apuntes del cuaderno de bitácora de la creación del Diabolic Bouncin' Babies, por si algún programador (o futuro) siente curiosidad sobre cómo no se deben hacer las cosas.
Retocada para hacerla más legible la página donde explico la movida del e-mail. Es posible que antes condujese a error más facilmente que ahora.
Agregado, a la lista de discos completos en la sección de traducciones, el año de publicación de cada uno y Me First and the Gimme Gimmes como autores de una versión de I'm gonna be de The Proclaimers.
Y para acabar con mejor sabor de boca aún, nuevas traducciones:
- Bohemian rhapsody y Show must go on, de Queen.
- Life in black y Reality, a new beginning de Fight.
- Sleeping child, de Bonnie Pink.
- That somebody was you, de Toni Braxton.
- The one you love to hate de Halford.
- Wild one de Dio.
- With or without you de U2.
Pues hasta el año que viene (no está mal, ¿eh?) ;]
2003.12.13 (sábado)
Por fin, después de un mes de descanso (vuestro, espero, porque lo que ha sido mío...), el demente vuelve a la carga con nuevas traducciones:
- Disco completo The Puppet Master de King Diamond.
- Disco completo Fallen de Evanescence, y por tanto, eliminada la canción Bring me to life de la lista de canciones sueltas.
- Canciones Die, die my darling y American psicho de Misfits.
2003.11.04 (martes)
Añadida la dirección de Am I Right? a la lista de Salidas
Gracias a la colaboración de Pegotron, cuatro nuevas entradas de conciertos (Manowar, Rammstein/Clawfinger, Viñarrock 2003 y Iron Maiden/Murderdolls). Tambien subida una de Iron Maiden/Gamma Ray y, de paso, pulida un poco esa página, que tenía algún enlace que no tenía que estar u^^.
Hace unas semanas, mirando directorios de esos que pasan de un disco duro a otro según va creciendo el ordenador, me encontré un puñado de cosillas interesantes que hice hace varios años. Lo primero que he recuperado para la Madriguera, son dos imágenes que hice de varios logotipos de grupos de rock, una de ellas con un ligero retoque.
Por último, una nota importante para Sabrina, la chica que firmó en el libro de visitas (tomad ejemplo =] ) por si pasas por esta página: no recibí la canción de que me hablas, e intenté ponerme en contacto contigo, pero el servidor me devuelve los mensajes. Si puedes, vuelve a enviarme la letra para que la traduzca.
2003.10.24 (viernes)
Deshabilitada la sección de las librerías por problemas técnicos con ellas y por estar ampliándolas. Espero poder volverla a habilitar en breve.
2003.10.22 (miércoles)
Agregadas nuevas traducciones a la sección de ídems:
Billy Joel - Piano man
T.a.T.U. - How soon is now?
T.a.T.U. - Not gonna get us
T.a.T.U. - Show me love
Ultravox - Vienna
2003.09.14 (domingo)
Finalizados los discos que faltaban por arreglar:
Helloween - The keeper of the seven keys II
Warlock - Triumph and agony
Marilyn Manson - Antichrist superstar
Tambien he pulido un poco algunas traducciones y corregido algunos errores, pero ya no recuerdo en qué canciones... u^^
2003.09.10 (miércoles)
Arregladas las traducciones de los discos Abigail y THEM de King Diamond, a la lista de Traducciones. Aparte de haberles agregado el texto original en inglés, he corregido varios gazapos que acechaban ocultos.
2003.09.09 (martes)
Agregadas a la sección de Traducciones las canciones:
Evanescence - Bring me to life
Suicidal Tendencies - Gotta kill Captain Stupid
Suicidal Tendencies - Nobody hears
Ugly Kid Joe - Cats in the cradle
Ugly Kid Joe - Everything about you
Ugly Kid Joe - Goddamn devil
Además, correcciones a las canciones Come cover me y Dead boy's poem de Nightwish y Fucked up just right de Suicidal Tendencies.
2003.09.03 (miércoles)
Optimizadas a mano todas las páginas de La Madriguera. Todas menos las de traducciones, que me he hecho un programilla para generarlas automáticamente a partir de una base de datos (mi servidor no tiene soporte asp, ni php, ni nada parecido, así que me toca crear todas las páginas a mano). Lo he probado y parece que funciona más o menos bien... a la vista están los resultados.
El problema ha llegado para los discos que no tenían la letra original (los que traduje desde el libreto), que no he incluído a la base de datos, porque habría que retocar las páginas generadas, así que he decidido omitir dichos discos hasta que los haya completado. Los afectados seguirán apareciendo, aunque sombreados y sin enlace, y son:
Helloween - The keeper of the seven keys II
King Diamond - Abigail
King Diamond - Them
Warlock - Triumph and agony
Marilyn Manson - Antichrist superstar
De todas formas, era algo que tenía pendiente. Perdón por las posibles molestias, y espero poder subirlas pronto.
Aprovechando la historia de la base de datos, he corregido varios errores que desconocía y que he encontrado en varias traducciones. Todos los fallos han sido párrafos o líneas omitidas (sólo en la traducción), y afectan, si no recuerdo mal, a:
Nightwish (Disco Wishmaster) - Deep silent complete
Soulfly (Disco Soulfly) - No
Suicidal Tendencies (Disco Suicidal for life) - No fuck'n problem
Suicidal Tendencies (Disco Suicidal for life) - Fucked up just right
Nota: La edición a mano me ha proporcionado un ahorro de algo más de 300Kb en 81 páginas, y eso que en los discos, por ejemplo, he introducido más enlaces para simplificar la navegación... Si haces páginas web, ¡revisa tu código html!
Actualizada la dirección de Battle Station en la sección de salidas.
Y ya que estaba revolviendo el disco duro, he encontrado y añadido la traducción de Livin' on the edge de Aerosmith a la sección de Traducciones.
2003.09.01 (lunes)
Subida una actualización de BGR a la sección de Descargas, corrigiendo varios errores que tenía pendientes, y recompilándolo con las últimas versiones de DJGPP y Allegro, con lo que ya es ejecutable también bajo todas las versiones de ventanas que he podido probar. Si lo habías probado, vuelvelo a bajar, porque ahora
tira mucho mejor.
Añadida Hate to say I told you so, de The Hives a la sección de Traducciones.
Homogeneizada por fin la presentación de las traducciones, pero sólo en las canciones sueltas... ahora me
falta hacer lo mismo con los discos completos...
He descubierto las bondades de la edición de html con editores de texto plano, y he empezado a optimizar el
código de mis páginas, ahora que se me va acabando poco a poco el espacio web. Tu no notarás nada, pero ahora algunas de
mis páginas son mucho más elegantes =P
2003.08.30 (sábado)
Añadido Breaking the Law de Judas Priest a la lista de traducciones.
Subido el nuevo juego de Omega Wolf Diabolic Bouncing Babies, también en la sección Descargas, para uso y disfrute de toda la comunidad.
2003.08.20 (miércoles)
Añadido Atrocity por la versión de Tainted Love.
Agregadas las traducciones de las canciones:
Ozzy Osbourne - Dreamer
Eddie Grant - Gimme Hope
King Diamond - The Lake
King Diamond - Phone Ring (al disco Them)
King Diamond - The Shrine
2003.08.15 (viernes)
Añadida la intro al álbum Conspiracy de King Diamond a la sección de traducciones, que se me había olvidao u^^
2003.08.12 (martes)
Subida las traducciones de How deep is your love de Bee Gees, y los discos Spider's Lullabye y Abigail 2 de King Diamond.
Agregado el link de la Crap Games Compo 2002
(http://cl4.org/comp/spectrum/cgc2002) y La Página web No Oficial y en Castellano de Kevin Smith (http://webs.ono.com/usr005/carlets) a la lista de salidas.
2003.07.19 (sábado)
Subida la traducción completa de Conspiracy, de King Diamond, y las canciones:
Bonnie Pink - Are you sure?
Bonnie Pink - Communication
Bonnie Pink - Evil and Flowers
Bonnie Pink - Quiet Life
Bonnie Pink - The Last Thing I Can Do
Culture Club - The war song
t.A.T.u. - All the things she said
The Proclaimers - I'm gonna be (500 miles)
2003.06.17 (martes)
Pequeñita actualización, corrigiendo algunos detalles en las traducciones del disco de Warlock Triumph and Agony y THEM de King Diamond.
Además, agregada la traducción de Hotel California de The Eagles.
2003.05.29 (jueves)
Nueva actualización, esta vez por cambio de mi dirección de correo, que ahora es k.l (arroba) terra punto com
Y como bonus, agregada la dirección de Deja-vu (http://www.dejavu.org) a
la lista de salidas.
Vaya, esto marcha...
2003.05.24 (sábado)
Sabía yo que no hay nada como la psicología inversa. Claro, que en tan poco tiempo no se puede pedir mucho, pero me ha dado el aberrupto y he encendido el scanner, por fín, para poder abrir la gruta de las entradas, que llamé 'The Electric Circus', al gran público, y que llevaba desde el principio de los tiempos de color gris. Así pues... pasen y vean...
2003.05.21 (miércoles)
Bueno, pues volvió a suceder... no tengo mucho que subir, porque he estado bastante liado con otros proyectos,
entre otros, mi colaboración con Tomás Capdevila, ayudándole traduciendo su Diario Ilustrado de la Guerra Civil
Española (del inglés al castellano), que podeis encontrar en La Cucaracha (http://lacucaracha.info) . Aunque si lee esto pronto, igual me echa los perros, porque hace una temporada que le prometí las nuevas
traducciones, y todavía no se las he mandado... Están en camino, Tomás, de verdad u^^ .
Respecto a la Madriguera, algunas modificaciones. El cambio 'gordo' es el de eliminar la sección de cuentos, ya que otro proyecto en el que he participado es La Casa Encantada (http://www.lacasaencantada.cjb.net), en la que nos hemos reunido varios amigos para publicar nuestros cuentecillos y poesías. Está prácticamente recien estrenada, despues de varios meses hasta por fín ponernos de acuerdo.
Aunque siempre me he resistido un poco a la hora de poner una página de enlaces, porque cuando tienes unos
cuantos es un poco complicado mantenerla, finalmente he cedido, entre otras cosas, porque me moría de ganas de recomendar algunas webs (como por ejemplo, La Casa Encantada, por decir alguna al azar). El caso es que, finalmente, ya teneis disponible la sección de Salidas.
Y finalmente, algún pequeño cambio en la gruta de las traducciones: el primero es una nueva traducción, en este caso, el disco completo Suicidal for Life, de Suicidal Tendencies; y el segundo es el de añadir a la lista de canciones los grupos que conozco que han versionado cada una.
Y con esto, me despido hasta dentro de un par de meses (a ver si así actualizo antes...)
2003.02.06 (jueves)
Ey! Solo ha pasado algo mas de un mes! u^^ Bueno, entre la resaca de las navidades y esas cosas, se comprende, no? De todas formas... hay alguien ahi? (ecoooo, ecooo, ecoo....)
En fin, en esta actualización, ahí van estas canciones:
- Black Sabbath - Paranoid
- Bronski Beat - Smalltown boy
- Dirty Rotten Imbeciles - Violent pacification
- Johnny Clegg & Savuka - Cruel crazy beautiful world
- Ozzy Osbourne - Crazy train
- Ozzy Osbourne - I just want you
- Skip James - Devil got my woman
- U2 - I still haven't found what I'm looking for
2002.12.24 (martes)
Lo sabía. En fin, he estado rebuscando, y he ampliado un poquito la página, con todo esto:
Traducciones:
- A Flock of Seagulls - Wishing (If I had a Photograph of You)
- AC/DC - Hell's Bells
- AC/DC - Highway to Hell
- Alice Cooper - 18
- Alice Cooper - School's Out
- B.J. Thomas - Raindrops keep Falling on my Head
- Black - Wonderful Life
- Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy
- Cinderella - I'm Comin' Home
- Fairground Attraction - Perfect
- Fleetwood Mac - Sara
- George Thorogood and the Destroyers - Bad to the Bone
- OMD - Enola Gay
He inaugurado la sección de Descubrimientos, aunque de
momento sólo hay uno (Bonnie Pink). Tengo algunos más, pero siguen estando a medias.
2002.10.21 (lunes)
Me he puesto a lo tonto a repasar y reorganizar lo que tenía sobre la página, y he acabado eliminando
gráficos y archivos que sobraban, y lo más importante: por fín he hecho los índices para las traducciones de discos completos, aunque aún no he metido los textos en inglés para algunos de ellos. Supongo que para que queden bien debería escribirlos desde el libreto, que seguramente sea más rápido que bajarlos de alguna página y tener que comprobarlos... pero para eso necesito tiempo.
He añadido también una lista (la página de Buenas Intenciones) con lo que me gustaría llegar a poner en la página. En principio lo había pensado como una lista de cosas por hacer, y espero llegar a hacerlas todas, pero no se
yo... ya sabemos la palabra mágica...
Tambien he agregado la traducción de la canción de Get in my hair, de Bonnie Pink.
Y como novedad mundial exclusiva, inauguro esta página de cambios (despues de nosecuantos meses desde que
subí la primera página), aunque sigo sin haber terminado otras. Esta es que parece más sencilla, y he pensado que cuanto
antes la suba, más llena estará, y será menos deprimente cuando la mire y vea la cantidad de tiempo que ha pasado desde que la
actualicé la última vez... =]
