RES NO ES MESQUI.
RETRATOS.
ROMANCE DE CURRO EL PALMO.
ROMANCILLO DE MAYO.
ROSETA D'OLIVELLA.
ROSITA LA DE OLIVELLA. *
* ESTAN
TRADUCIDAS DEL CATALAN AL CASTELLANO.
|
|
RES NO ES MESQUI
RES NO ES MESQUI
NI CAP HORA ES ISARDA,
NI ES FOSCA
LA VENTURA DE LA NIT.
I LA ROSADA ES CLARA
QUE EL SOL SURT I S'ULLPREN
I TE DELIT DEL BANY:
QUE S'ENMIRALLA EL LLIT DE TOTA COSA FETA.
RES NO ES MESQUI,
I TOT RIC COM EL VI I LA GALTA COLRADA.
I L'ONADA DEL MAR SEMPRE RIU,
PRIMEVERA D'HIVERN-PRIMAVERA D'ISTIU.
I TOT ES PRIMAVERA:
I TOTA FULLA VERAD ETERNAMENT.
RES NO ES MESQUI,
PERQUE ELS DIES NO PASSEN;
I NO ARRIBA LA MORT NI SI L'HEU DEMANADA.
I SI L'HEU DEMANADA US DISIMULA UN CLOT
PERQUE PER TORNAR A NEIXER NECESSITEU MORIR.
I NO SOM MAI UN PLOR
SINO UN SOMRIURE FI
QUE ES DISPERSA COM GRILLS DE TARONJA.
RES NO ES MESQUI,
PERQUE LA CANÇO CANTA EN CADA BRI DE COSA.
-AVUI, DEMA I AHIR
S'ESFULLARA UNA ROSA:
I A LA VERGE MES JOVE LI VINDRA LLET AL PIT.
RETRATOS
MI INFANCIA SON RECUERDOS DE UN
PATIO
DE SEVILLA,
Y UN HUERTO CLARO DONDE MADURA
EL LIMONERO;
MI JUVENTUD, VEINTE AÑOS EN TIERRAS
DE CASTILLA;
MI HISTORIA, ALGUNOS CASOS QUE RECORDAR
NO QUIERO.
NI UN SEDUCTOR MAÑARA, NI UN
BRADOMIN HE SIDO
-- YA CONOCÉIS MI TORPE ALIÑO
INDUMENTARIO --,
MAS RECIBÍ LA FLECHA QUE ME ASIGNÓ
CUPIDO,
Y AMÉ CUANTO ELLAS PUEDAN TENER DE
HOSPITALARIO.
HAY EN MIS VENAS GOTAS DE SANGRE
JACOBINA,
PERO MI VERSO BROTA DE MANANTIAL SERENO;
Y MÁS QUE UN HOMBRE AL USO QUE SABE
SU DOCTRINA
SOY, EN EL BUEN SENTIDO DE LA PALABRA,
BUENO.
DESDEÑO LAS ROMANZAS DE LOS TENORES
HUECOS
Y EL CORO DE LOS GRILLOS QUE CANTAN
A LA LUNA.
A DISTINGUIR ME PARO LAS VOCES
DE LOS ECOS,
Y ESCUCHO SOLAMENTE, ENTRE
LAS VOCES, UNA.
CONVERSO CON EL HOMBRE QUE SIEMPRE
VA CONMIGO
-- QUIEN HABLA SOLO ESPERA HABLAR
A DIOS UN DÍA --;
MI SOLILOQUIO ES PLÁTICA CON ESTE BUEN AMIGO
QUE ME ENSEÑÓ EL SECRETO DE LA FILANTROPÍA.
Y AL CABO, NADA OS DEBO; ME DEBÉIS
CUANTO ESCRIBO
A MI TRABAJO ACUDO, CON MI DINERO PAGO
EL TRAJE QUE ME CUBRE Y LA MANSIÓN QUE HABITO,
EL PAN QUE ME ALIMENTA Y EL LECHO
DONDE YAGO.
Y CUANDO LLEGUE EL DÍA DEL ÚLTIMO VIAJE,
Y ESTÁ AL PARTIR LA NAVE QUE NUNCA HA DE TORNAR
ME ENCONTRARÉIS A BORDO LIGERO DE EQUIPAJE,
CASI DESNUDO, COMO LOS HIJOS DE LA MAR.
ROMANCE DE CURRO "EL PALMO"
LA VIDA Y LA MUERTE
BORDADA EN LA BOCA
TENIA MERCEDITAS
LA DEL GUARDARROPA.
LA DEL GUARDARROPA
DEL TABLAO DEL "LACIO"
UN GITANO FALSO
EX-BUFÓN DE PALACIO.
ALCAHUETE NOBLE
QUE AL OIR LOS TIROS
RECOGIO SUS CAPAS
Y SE PEGO EL PIRO.
SE ACABO EL JALEO
Y EL RACIONAMIENTO
LE LLENO EL BOLSILLO
Y MONTO ESTE INVENTO
EN DONDE "EL PALMO"
LLORO CANTANDO...
AY, MI AMOR,
SIN TI NO ENTIENDO AL DESPERTAR
AY, MI AMOR,
SIN TI MI CAMA ES ANCHA.
AY, MI AMOR
QUE ME DESVELA LA VERDAD...
ENTRE TU Y YO, LA SOLEDAD
Y UN MANOJILLO DE ESCARCHA.
MIL VECES LE PIDE...
Y MIL VECES QUE "NONES"
DE COMPARTIR SUEÑOS
CAMA Y MACARRONES.
LE DICE BURLONA...
..."CARITA GITANA,
COMO HACER BUEN VINO
DE UNA CEPA ENANA".
Y CURRO SE MUERDE
LOS LABIOS Y CALLA,
PUES NO HIZO LA MILI
POR NO DAR LA TALLA.
Y QUIEN CALLA, OTORGA,
COMO DICE EL DICHO,
Y CURRO SE MUERE
POR ESE MAL BICHO.
AY! QUIEN FUESE ABRIGO
PARA ANDAR CONTIGO.
AY, MI AMOR...
BUSCANDO EL OLVIDO
SE DIO A LA BEBIDA,
AL MUS, LAS QUINIELAS...
Y EN HORAS PERDIDAS
SE LEYO ENTERITO
A DON MARCIAL LAFUENTE
POR NO IR TRAS SU PASO
COMO UN PENITENTE.
Y UNA NOCHE MIENTRAS
PALMEABA FURRUCAS
SE ESCAPO MERCEDES
CON UN "CURAPUPAS"
DE CLINICA PROPIA
Y ROLLS DE CONTRABANDO
Y ENTRE PALMA Y PALMA
CURRO FUE PALMANDO
ENTRE CANTARES
POR SOLEARES.
AY, MI AMOR...
QUIZAS FUE LA PENA
O FALTA DE HIERRO...
EL CASO ES QUE UN DIA
NOS TOCO IR DE ENTIERRO.
PESAMES Y FLORES
Y DOS LAGRIMITAS
QUE SOLTO LA PATRO
AL CERRAR LA CAJITA.
A MANO DERECHA
SEGÚN SE VA AL CIELO
VEREIS UN TABLAO
QUE MONTO FRASCUELO
EN DONDE POR LAS NOCHES
PARA LAS BUENAS ALMAS
EL CURRITO "EL PALMO"
SIGUE DANDO PALMAS.
Y CANTA SUS MALES
POR "CELESTIALES".
ROMANCILLO DE MAYO
POR FIN TRAJO EL VERDE MAYO
CORREHUELAS Y ALBAHACAS
A LA ENTRADA DE LA ALDEA
Y AL UMBRAL DE LAS VENTANAS.
AL VERLO VENIR SE HAN PUESTO
CINTAS DE AMOR LAS GUITARRAS,
CELOS DE AMOR LAS CLAVIJAS,
LAS CUERDAS LAZOS DE RABIA,
Y RELINCHAN IMPACIENTES
POR SALIR DE SERENATA
. EN LOS TEMPLADOS ESTABLOS
DONDE EL AMOR HUELE A PAJA,
A HONRADO ESTIERCOL Y A LECHE,
HAY UN ESTRUENDO DE VACAS
QUE SE ENAMORAN A SOLAS
Y A SOLAS RUMIAN Y BRAMAN.
[.................................]
LA CABRA CAMBIA DE PELO,
CAMBIA LA OVEJA DE LANA,
CAMBIA DE COLOR EL LOBO
Y DE RAICES LA GRAMA
. SON OTRAS LAS INTENCIONES
Y SON OTRAS LAS PALABRAS
EN LA FRENTE Y EN LA LENGUA
DE LA JUVENTUD TEMPRANA.
[.................................]
VAN LOS ASNOS SUSPIRANDO
RECIAMENTE POR LAS ASNAS.
CON LUNA Y AVES, LAS NOCHES
SON VIDRIO DE PURO CLARAS;
LAS TARDES, DE PURO VERDES;
DE PURO AZUL, ESMERALDAS;
PLATA PURA, LAS AURORAS
PARECEN DE PURO BLANCAS
Y LAS MAÑANAS SON MIEL
DE PURO Y PURO DORADAS.
CAMPEA MAYO AMOROSO;
EL AMOR RONDA MAJADAS,
RONDA ESTABLOS Y PASTORES,
RONDA PUERTAS, RONDA CAMAS,
RONDA MOZAS EN EL BAILE
Y EN EL AIRE RONDA FALDAS...
ROSETA D'OLIVELLA
N'ÉS OLIVELLA UNA VILA MOLT BELLA,
HI HA UNA DONZELLA QUE A MI EM FA PENAR.
DIC: «ADÉU, VILA...», DIC: «ADÉU, NINA...»
TU N'ETS LA CAUSA QUE ME'N TINC D'ANAR.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DE L'AIGUA.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DEL RIU.
ELS VOSTRES ULLS, VOSTRES CABELLS I ORELLES,
PITS I MAMELLES ME'N TENEN LLIGAT.
DIC: «ADÉU, VILA...», DIC: «ADÉU, NINA...»
TU N'ETS LA CAUSA QUE ME'N TINC D'ANAR.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DE L'AIGUA.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DEL RIU.
QUATRE VEGADES LA'N SÓ DEMANADA,
QUATRE VEGADES ME'N SÓ DIT QUE NO.
QUATRE VEGADES, QUATRE CARBASSES.
DÉU ME'N CONSERVI TAN BONA LLAVOR.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DE L'AIGUA.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DEL RIU.
I EN ARRIBAR DALT DEL PLA DE CORBERA
MIRO ENDARRERE I EM POSO A PLORAR.
DIC: «ADÉU, VILA...», DIC: «ADÉU, NINA...»
TU N'ETS LA CAUSA QUE ME'N TINC D'ANAR.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DE L'AIGUA.
JO EN VAIG IN EN VINC PER LA VORA, VORA DEL RIU.
ROSITA LA DE OLIVELLA
ES OLIVELLA UNA VILLA MUY BELLA,
EN ELLA HAY UNA DONCELLA QUE ME HACE SUFRIR.
DIGO: «ADIÓS, VILLA...», DIGO: «ADIÓS, MUÑECA...»
TÚ ERES LA CAUSA POR LA QUE ME TENGO QUE IR.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL AGUA.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL RÍO.
VUESTROS OJOS, VUESTROS CABELLOS Y OREJAS,
PECHOS Y TETAS ME TIENEN ATADO.
DIGO: «ADIÓS, VILLA...», DIGO: «ADIÓS, MUÑECA...»
TÚ ERES LA CAUSA POR LA QUE ME TENGO QUE IR.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL AGUA.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL RÍO.
CUATRO VECES LA HE PEDIDO,
CUATRO VECES ME HAN DICHO QUE NO.
CUATRO VECES, CUATRO CALABAZAS.
DIOS ME CONSERVE TAN BUENA SEMILLA.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL AGUA.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL RÍO.
Y AL LLEGAR AL LLANO DE CORBERA
MIRO HACIA ATRÁS Y ME PONGO A LLORAR.
DIGO: «ADIÓS, VILLA...», DIGO: «ADIÓS, MUÑECA...»
TÚ ERES LA CAUSA POR LA QUE ME TENGO QUE IR.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL AGUA.
YO VOY Y VENGO POR LA ORILLA DEL RÍO.
|