Entre los recuerdos traídos en ese viaje, había una cinta (una de las dos únicas cintas que había en todo un puesto de un mercadillo de Kaliningrado) de un grupo llamado "Kino", un disco titulado "Gruppa Krovi".

Cuando mi hermano me dijo que eso significaba "Grupo Sanguíneo", até cabos: "Anda, si estos son los que salían en el reportaje sobre Leningrado que hizo National Geographic en 1989". Recordaba la actuación que aparecía en aquel reportaje, cantando la canción que daba título al disco, sobre la guerra de Afganistán, y la traducción que hacía el narrador: "Llevo mi grupo sanguíneo en la manga del uniforme / y mi placa de identificación / Deséame suerte en el combate".

Poco más pudimos averiguar de este grupo en aquel entonces, pero aquella música, que tenía algo de grupos ochenteros occidentales, pero con un carácter propio, más unas letras de una categoría poco frecuente en Occidente, me causaron una gran impresión.

Años pasaron, otros rusos llegaron... Y mi hermano entabló amistad con una familia rusa que había venido a vivir a Salamanca. Con el tiempo, yo también les conocí, y su hija Anna, que se convirtió en una gran amiga, resultó ser una fan de Kino, que me permitió conocer mucho más del grupo.

Con el tiempo también llegó Internet, y por fin, el acceso a mucha más información... y al resto de discos de Kino, que me terminaron de "enganchar" totalmente. Y llegamos así a esta web, una idea surgida hace unos meses, y que le planteé a Anna, ya que necesitaba su ayuda para un elemento fundamental: traducir las letras de las canciones y facilitar así la accesibilidad de este grupo a los que no hablan ruso. Anna se ofreció a ayudar... y tras muchos meses de tratar de intentar encontrar tiempo para crear el site, aquí lo tenéis.

Espero que lo disfrutéis.