Imperial Flag, 2011. JOAN RABASCALL Fotografia: Èlia Bantí
LA BIENNAL MÉS CURTA I MÉS
PETITA DEL MÓN
LA BIENAL MÁS CORTA Y MAS PEQUEÑA DEL MUNDO
THE BIENNIAL SMALLEST AND SHORTEST IN THE WORLD
Español - English
Imperial Flag, 2011. JOAN
RABASCALL
Fotografia: Èlia Bantí
La Biennal de Jafre compleix 8 anys com a
projecte alternatiu i innovador de les arts plàstiques a Catalunya. Les
aspiracions dels organitzadors es basen a explorar les noves tendències artístiques
fora dels espais urbans i integrar la comunitat semirural al discurs global,
fusionant-les en el bagatge històric, econòmic i cultural de Jafre.
Amb la participació d'artistes nacionals i internacionals es desenvolupa durant dos dies la presentació d'instal·lacions, intervencions i performances a les cases i carrers del poble, amb un concert de música electroacústica sent en la seva majoria de caràcter gestual i efímer.
Des de la primera edició de la Biennal de Jafre en el 2003, aquesta convocatòria s'ha caracteritzat per crear una plataforma on exposen artistes de diferents generacions que units als veïns del petit poble de Jafre fan de la biennal un esdeveniment únic al món.
LA BIENAL MÁS CORTA Y MAS PEQUEÑA DEL MUNDO
La Bienal de Jafre cumple 8 años como
proyecto alternativo e innovador de las artes plásticas en Cataluña. Las
aspiraciones de los organizadores se basan en explorar las nuevas tendencias artísticas
fuera de los espacios urbanos e integrar la comunidad semirural al discurso
global, fusionándolas en el bagaje histórico, económico y cultural de Jafre.
Con la participación de artistas
nacionales e internacionales se desarrolla durante dos días la presentación de
instalaciones, intervenciones y performances en las casas y calles del pueblo,
con un concierto de música electroacústica siendo en su mayoría de carácter
gestual y efímero.
Desde la primera edición de la
Bienal de Jafre en el 2003, esta
convocatoria se ha caracterizado por crear una plataforma donde exponen artistas
de distintas generaciones que unidos a los habitantes del pequeño pueblo de
jafre (jafrenses) hacen de la bienal un
evento único en el mundo.
Podemos recordar la obra La visita (2005) de Muntadas donde Èlia Alabau relataba una historia basada en los personajes de unas fotografías antiguas, y cada vez que la historia era narrada ésta se iba transformando; o la instalación de Miralda – FoodCulturaMuseum con Secrets i receptes de les avies de Jafre (2007) que presentó una recopilación de recetas de cocina de Jafre cocinadas por las mujeres del pueblo. En la IV bienal Ignasi Aballí presentó Exposició (2009) una selección de obras hechas o pertenecientes por los jafrenses, transformando lo privado en algo público. Podemos destacar que en la 54 Bienal de Venecia, Cataluña y España están representadas por artistas que han expuesto en Jafre, como Mabel Palacín y Dora García.
Fuente: http://web.me.com/thejafreproject/V_Bienal_de_Jafre/V_Bienal.html
THE BIENNIAL SMALLEST AND SHORTEST IN THE WORLD
The Jafre Biennial celebrates its 9th year as an alternative, innovative visual project in Catalunya. The organisers aim to explorer new artistic tendencies outside urban spaces integrating the semi-rural community in a global discurse and combining them with the historical, economical and cultural life of Jafre.
Fot two days, national and international artist present installations, interventions and performaces in the houses and streets of the village. There is a concert of electroacustic music generally of a gestual, ephimeral character.
Since the first Jafre Biennial in 2003, it has provided a platform where artist from diferent generations together with de people of Jafre produce a unique event.
Purga, 2011. NASTJA RÖNKKÖ
Fotografia: Ramon Mas