Sobre fusayola (escritura occidental) de Monreal de Ariza (ZA) Sobre dibujo de Gómez Moreno.
uta as[...]
y el hus[o]'Para la trancripción de la inscripcion sigo a Villar&Jordán pág. 128. Para Lejeune susati proviene de *sew- 'girar, dar vueltas'; *spew- 'apresurase'; *swep- 'lanzar' con reduplicación + â + ti. Pero encontramos dificultad porque la forma que debería aparecer sería suzati. De igual modo de *speudh- 'apresurarse, acelerar' como *speudh-a-ti > *sudati > *suzati > susati (por asimilación progresiva).
kalim como galim 'cáñamo' en galo. "as" se podría interpretar como abreviatura de **as[iam] 'cereal' pero como sabemos no es textil por lo que tendría que ser **as[iam] 'el huso' (tallo largo) o bien y parece más factible de *aksis 'eje' / *aksilâ 'ejuelo' que en celtíbero daría asis (acusativo asim) o bien asila (acusativo asilam). En Galia también aparecen fusayolas escritas pero indicando la belleza o benevolencia de la muchacha que usa la fusayola.
Pátera de plata. MLV IV K.0.1.