CINC CÈNTIMS SOBRE EL LLIBRE

Per confegir "La tomba i altres contes d'horror" vaig escollir un seguit de narracions del meu admirat Guy de Maupassant on destaquen, entre altres valors congènits, l'estil directe, punyent i  incisiu de l'autor; la precisió de descripcions i situacions realistes, la creació d'atmosferes suggestives i mons evocadors. En aquest sentit, la present antologia també reuneix en un sol volum alguns dels temes que més van obsessionar l'escriptor durant la seva vida, i que més va tractar en els seus textos: la solitud, l'amor, la bogeria, el misteri de l'aigua com a símbol universal, el dolor humà i la fascinació femenina. Guy de Maupassant reflecteix en aquests contes alguns dels seus pensaments més íntims, i algunes de les vivències personals que, al llarg de la seva curta vida -quina paradoxa!- van anar estretament vinculades a les malalties nervioses que va patir. L'horror, el dolor, l'angoixa el van acompanyar gairebé sempre i l'autor els va canalitzar, en la mesura del possible, a través de l'escriptura, convertint d'aquesta manera els seus realts en autèntiques obres clàssiques de la Literatura (sí, en majúscules) de tots els temps.

L'antologia conté les narracions següents: "La tomba" (La Tombe, 1884); "La cabellera" (La Chevelure, 1884); "Ell?" (Lui?, 1883); "La nit" (La Nuit, 1887); "Un boig?" (Un fou?, 1884); "Un cas de divorci" (Un cas de divorce, 1886); "La mà dissecada" (La Main d'écorché, 1875); "Solitud" (Solitude, 1884); i "Sobre l'aigua" (Sur l'eau, 1876).

Els relats els vaig traduir entre els anys 1999 i 2000 a estones perdudes, per pur plaer i ignorant que algun dia serien recollits i publicats en forma de volum.

L'edició del llibre es complementa amb una breu introducció sobre l'autor i una completa cronologia de Guy de Maupassant que vaig elaborar amb molta cura i il·lusió, quan ja sabia que es publicarien les traduccions.

CINC CÈNTIMS SOBRE GUY DE MAUPASSANT

Guy de Maupassant va ser un escriptor francès que va viure entre 1850 i 1893. Col·lega literari de Daudet, Tourgeniev, Goncourt i altres creadors, va ser alumne de Flaubert. El 1870 s’allistà a l’exèrcit amb motiu de la guerra franco-prusiana, i més tard va treballar als ministeris de Marina i Instrucció Pública, a París. El 1877 abandonà la feina administrativa per consagrar-se de ple a l’escriptura, arribant a tenir cert èxit amb novel·les com Boule de suif o Bel-Ami, i amb contes com ara L’horlà o La cabellera. A partir de 1885 va patir diverses malalties nervioses que l’acabarien portant, primer al manicomi, i després a la tomba. A l’enterrament, Émile Zola es va encarregar de llegir l’elogi fúnebre. Actualment, la seva tomba es troba al cementiri de Montparnasse, a París.

MAUPASSANT A INTERNET

A la xarxa es poden trobar diverses i variades informacions sobre Guy, però una de les millors pàgines que he trobat, i que us recomano, és la següent: Maupassant par les textes, pàgina confeccionada per l'Association des Amis de Guy de Maupassant. Una altra adreça bona: Maupassantiana.

CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES DE "LA TOMBA I ALTRES CONTES D'HORROR"

ISBN: 84-95620-99-5.