CINC CÈNTIMS SOBRE EL LLIBRE

El relat personal d’una joveneta ens dóna a conèixer les relacions que manté amb una amiga seva, dins d’un antic castell senyorial d’Estíria. Aquesta novel·la, plena de misteri i d’intriga, s’endinsa en escenes tèrboles i ens descriu moments de desassossec realment colpidors, mostrant-nos una de les figures mítiques del gènere fantàstic i de terror, el vampir, amb tota la seva esplendor romàntica. La història conté aspectes humans que encara la fan més terrorífica i, alhora, fascinant.

El text el vaig traduir, aquesta vegada ja per encàrrec de l'editorial, durant els mesos de gener i març de 2003.

La novel·la de Le Fanu, coneguda arreu del món per haver inspirat l'obra "Dràcula" de Bram Stoker, es complementa en el present volum amb un estudi introductori sobre la narrativa, bàsicament europea, de vampirs i una cronologia de Sheridan Le Fanu, de malnom el "príncep invisible".

CINC CÈNTIMS SOBRE JOSEH SHERIDAN LE FANU

Joseph Sheridan Le Fanu (1814-1873). Escriptor irlandès, nascut a Dublín, l’obra del qual va ser pràcticament desconeguda mentre va viure. Un altre escriptor clàssic de temes fantàstics, Montague Rhodes James, va ser qui va donar a conèixer els contes, relats, balades i llegendes de Le Fanu. Posteriorment, se’l va considerar un dels millors escriptors de narracions i novel·les de terror. Entre les seves obres destaquen, entre altres, "Te verd" i "Carmilla", una de les primeres novel·les de vampirs —tal i com coneixem actualment aquests xucladors nocturns— i que, insisteixo, va inspirar clarament Bram Stocker a l’hora d’escriure "Dràcula".

JOSEPH SHERIDAN LE FANU A INTERNET

La pàgina Joseph Sheridan Le Fanu és una mena de portal on es recullen els enllaços a una bona colla de llocs amb informació sobre l'autor. Força completa.

"CARMILLA" AL CINEMA

Endinsar-se en el món del cel·luloïde sempre comporta el risc de passar-se per alt alguna producció. Això no obstant, he gosat incloure un llistat amb algunes pel·lcules basades en la novel·la "Carmilla". Disculpeu, doncs, els oblits i les mancances que hi pugui haver. Les he classificades segons l'any que es van produir. Som-hi, doncs:

Vampyr, la bruixa vampir (Vampyr aka Vampire aka The Strange Adventure of David Gray aka Castle of Doom). Alemanya, 1931. Director: Carl Theodor Dreyer. Actors principals: Julian West, Henriette Gérard, Sibylle Schmitz.

Blood and Roses (Et Mourir de Plaisir). Coproducció Franco-italiana, 1960. Director: Roger Vadim. Actors principals: Mel Ferrer, Elsa Martinelli, Annette Vadim.

La maledicció dels Karnstein  (La Cripta e l'Incubo aka Crypt of Horror aka Terror in the Crypt aka The Karnstein Curse aka La Maledizione dei Karnstein aka The Crypt of the Vampire aka The Vampire's Crypt aka Karnstein aka The Crypt and the Nightmare aka Carmilla aka The Curse of the Karnsteins). Coproducció Hispano-italiana, 1964. Director: Thomas Miller. Actors principals: Audrey Amber, Christopher Lee, Ursula Davis.

The Vampire Lovers. Anglaterra, 1970. Director: Roy Ward Baker.  Actors principals: Ingrid Pitt, Pippa Steele, Madeleine Smith. Primer film d’una trilogia de la Hammer basada en Carmilla i la nissaga dels Karnstein.

Lust for a Vampire (To Love a Vampire). Anglaterra, 1970.  Director: Jimmy Sangster. Actors principals: Yutte Stensgaard, Suzanna Leigh, Ralph Bates. Segon film de la Hammer sobre els Karnstein.

Les vampires  (Vampyros Lesbos aka Die Erbin des Dracula aka Lesbian Vampires aka El signo del vampiro aka The Sign of the Vampire aka The Heritage of Dracula). Coproducció Hispano-germànica, 1970. Director: Jesús Franco. Actors principals: Susan Korda, Dennis Price, Ewa Stroemberg.

Dràcula i les bessones (Twins of evil aka The Gemini Twins aka Virgin Vampires aka Twins of Dracula). Anglaterra, 1971. Director: John Hough. Actors principals: Peter Cushing, Madeleine Collinson, Mary Collinson. Tercera pel·lícula de la Hammer sobre els Karnstein.

La novia ensangrentada (The Blood Splattered Bride aka Til Death Us Do Part). Espanya, 1972. Director: Vicente Aranda. Actors principals: Simón Andreu, Maribel Martín, Alexandra Bastedo.

Showtime's Nightmare Classics: Carmilla. Estats Units, 1989.  Director: Gabrielle Beaumont. Actors principals: Roy Detrice, Roddy McDowall, Meg Tilly, Ione Skye.

Valerie (Sangre Songes). Estats Units, 1991. Director: Jay Lind. Actors principals: Maria Pechukas, Amy Lynn Baxter, Austin Pendleton, Debbie Rochon.

J. Sheridan Le Fanu's Carmilla (Vampire Carmilla). Estats Units, 1998. Actors principals: Bootsie Carnes, Marina Morgan.

Carmilla. Estats Units, 1999. Director: Jay Lind. Actors principals: Stacia Crawford, Marina Morgan, Maria Pechukas, Kevin Summerfield.

CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES DE "CARMILLA"

ISBN: 84-96154-66-1.