Hola Francófonos y Francófonas.

Ya tenemos un pequeño rincón donde acudir. Un rincón donde iré depositando textos e imágenes que -espero- os interesen. Cuento con vuestra colaboración ¿verdad?

Cada vez que tengais algo interesante o curioso en el idioma de Molière, hacédmelo llegar y lo pondremos AQUI en lugar destacado. Los idiomas son como la Gimnasia... hay que practicarlos. ¡Qué no nos pase eso con el FRANCÉS! Vamos a mantenerlo y: ¡A MEJORARLO!

ALLER --> Ir

L'aller et le retour --> La ida y la vuelta

Aller à la bibliothèque --> Ir a la biblioteca

Aller à la queue leu leu --> Ir en fila india

Aller rapidement --> andar rápido

Cette horloge ne va pas --> Este reloj no anda

La boutique va mal --> La tienda va/anda mal

La route allait jusqu'à Paris --> La carretera llegaba hasta Paris

Aller en chemise --> Ir en camisa

Comment vas-tu? --> ¿Cómo estás?

Mon père va mieux --> Mi padre se encuentra mejor

Cette jupe te va mal --> Esta falda te sienta mal

Je vais chercher mon frêre --> Voy a buscar a mi hermano

TRAVAIL: pl. TRAVAUX --> TRABAJO

Travail au noir --> Trabajo negro

Travail à la chaîne --> Producción en cadena

Travail à mi-temps --> Trabajo a media jornada

Travail à plein temps --> Trabajo a jornada completa

Travail intérimaire --> Trabajo interino

Travail manuel/intellectuel --> Trabajo manual/intelectual

Travail posté --> Trabajo por turnos

Travail précaire --> Trabajo precario

Travail qualifié --> Trabajo cualificado

Travail saisonnier --> Trabajo estacional

Travail temporaire --> Trabajo temporal

Rester sans travail --> Quedarse sin trabajo

Se tuer au travail --> Matarse a trabajar

Se mettre au travail --> Ponerse a trabajar

Le chien -> el perro

Être un vieux renard -> Ser un perro viejo

Chienne de vie -> perra vida

Chien de garde -> perro guardián

Mourir comme un chien -> Morir como un perro

Le Dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent : où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur RIMBAUD, Poésies  (composé en 1870)

COMTESSE de SÉGUR

MÉMOIRES D'UN ÂNE extrait

Mon petit Maître, vous avez été bon pour moi, mais vous avez parlé avec mépris des ânes en général.
Pour mieux vous faire connaître ce que sont les ânes, j'écris et je vous offre ces Mémoires.
Vous verrez, mon cher petit Maître, comment moi, pauvre âne, et mes amis ânes, ânons et ânesses, nous avons été et nous sommes injustement traités par les hommes.

Vous verrez que nous avons beacoup d'esprit et beaucoup d'excellentes qualités; vous verrez aussi combien j'ai été méchant dans ma jeunesse, combien j'en ai été puni et malheureux, et comme le repentir m'a changé et m'a rendu l'amitié de mes camarades et de mes maîtres.

Vous verrez enfin que lorsqu'on aura lu ce livre, au lieu de dire: Bête comme un âne, ignorant comme un âne, têtu comme un âne, on dira: De l'esprit comme un âne, savant comme un âne, docile comme un âne, et que vous et vos parents vous serez fiers de ces éloges.

Hi! han! mon bon Maître, je vous souhaite de ne pas ressembler, dans la première moitié de sa vie, à votre fidèle serviteur

Cadichon, Âne savant.  (Comtesse de Ségur: "Mémoires d'un âne")

LE RIZ ET LA MOUSSON, extrait

Kamala MARKANDAYA

        "Cette année-là la mousson ne vint pas. Une semaine se passa, puis deux. Nos regards se fixaient sur un ciel cruel, calme et bleu, insensible à nos besoins. Nous nous jetâmes sur la terre pour prier. Je portai un potiron et quelques grains de riz à ma Déesse et je pleurai à ses pieds. J'eus l'impression qu'elle me regardait avec pitié et je m'éloignai réconfortée, mais la pluie ne vint pas.

        -Peut être demain, dit mon mari, il n'est pas trop tard. Nous sortîmes pour examinar le ciel, clair et beau, mortellement beau, sans un nuage pour troubler sa sérénité. D'autres nous imitèrent qui sortirent aussi pour contempler le ciel et murmurer: "Demain, peut-être".

        -Le lendemain vint et encore d'autres lendemains, mais toujours pas de pluie. Nathan ne disait plus "peut-être", una faible lueur d'espoir se refusant obstinément à mourir la faisait seule sortir à l'aube chaque jour pour interroger le ciel.

        -Chaque jour le niveau de l'eau baissait et la tête des plants de riz s'inclinait d'avantage. La rivière s'était amenuisée jusqu'à n'être qu'un filet d'eau, le puits était complètement à sec. Bientôt la pointe des tiges de riz tourna au brun; sous nos yeux, la métamorphose s'opéra comme s'étend une maladie contagieuse, effaçant le vert qui pour nous était la vie. Le moment de la récolte, et rien à ramasser. Le riz avait pris tout notre peine et maintenant il gisait devant nous en tas, passés, inutilisables."

POULET AUX KIWIS

Ingrédients pour 4 personnes

4 blancs de poulet - 4 kiwis - Miel - Jus de citron - Raisins Blonds (facultatifs) - Cannelle et Muscade

Préparation:

Faire revenir pendant 10 minutes 4 blancs de poulet dans un peu d'huile. Ils doivent être dorés. Vous pouvez les couper en morceaux pour faciliter la cuisson et obtenir des émincés plus esthétiques dans l'assiette.

Réservez sur du papier absorbant.

Débarrasser la poêle de l'huile restante, et y mettre lejus d'un demi citron frais, ou en mini gourde, ainsi que deux cuillèrées à soupe de miel liquide. Faire chauffer jusqu'à ce que le mélange brunisse et devienne un caramel liquide. Alors, ajoutez 8 kiwis mûr mais fermes coupés en 4.

Laissez les se ramollir dans le mélange pendant deux minutes environ. Ajoutez une pincée de cannelle et une de muscade, et sel et poivre. Ensuite ajoutez le poulet aux kiwis et faire chauffer quelques instants pour qu'ils s'imprègnent de la sauce.

Servez sans attendre, accompagné de riz blanc.

Conseil de préparation: Vous pouvez remplacer les kiwis par des pêches, des nectarines ou des pommes, mais le mélange sucré salé du poulet avec le kiwi est le plus étonnant.

Vous pouvez ajouter, selon l'envie, des raisins secs, des amandes effilées, des tronçons d'ananas...

Très bon appétit.