Gîte rural de plein pied, pour six personnes, situé
au pied du Massis de “Les Gavarres”, entre Girona et la Costa
Brava, entouré par des champs et des forêts de la même
proprieté. Zone très tranquille. La maison est constituée
d’une cuisine-salle à manger, de 3 chambres à coucher
doubles et de 2 salles de bain. Elle est totalement équipée
et la decoration est soignée. À l´exterieur et à
l’ ombre on y trouve la terrasse équipée et un terrain
avec un barbecue, dont l´usage est exclusivement réservé
aux clients. La piscine, qui est communautaire, est située à
150 m de la maison.
Dans un rayon de 40 km, nous avons une large gamme de possibilités:
- CULTURELLE: À 8 km. La Girona roman, carolingienne et médiévale,
le rénomé Call Jueu, la Cathédrale et le “Tapis
de la Creació” et le Musée du Cinéma. À
40 Km on y trouve le Théâtre Musée Dali. Il y a
aussi des promenades du Romanique et on peut jouir des concerts de musique
classique.
- LUDIQUE: Des promenades à faire à pied ou en vélo. À 2
km nous avons la route verte la plus longue de la Peninsule, qui va des
Pyrenées à la Costa Brava. À moins d´un km,
il y a un terrain de golf (pitch&putt), à 16 km, des pistes
de tennis, à 8 km, des services hippique et à 40 km, le
Parc Naturel des “Aiguamolls de l’ Empordà”,
les Volcans de la Garrotxa, le Montseny....
- PAYSAGE ET VUE: Des sanctuaires
de montagne, qui sont de véritables
miradors: Les sanctuaires dels Angels, del Far, del Coll, del Mont,
parmis d’ autres. Nous avons aussi la Costa Brava et les Pyrennées.
- GASTRONOMIQUE:
Nous sommes entourés de pensions rurales familiales
où on peut déguster la cuisine typique à des prix
raisonables.
N’ hésitez pas à nous
contacter, nous pouvons vous aider aussi bien graphiquement qu’ oralement.
___________________________
Single storey rural accommodation, for six people, at
the foot of Massís de les Gavarres, between Girona and the Costa
Brava, surrounded by fields and woods, belonging to the same owner. Very
quiet area. It has a dining room/kitchen, 3 double bedrooms and 2 bathrooms.
Fully equipped and with immaculate decoration. Outside there is a terrace
with furniture and shade and a grass area with barbecue, for the exclusive
use of the guests. There is a shared swimming pool 150m away from the
accommodation.
We have a great selection in a 40Km. Radius:
- CULTURAL: 8km away. Roman, Carolingian and medieval Girona.
The famous jewish quarter. The cathedral and the tapestry of the Creation.
The cinema museum. The Dalí theatre museum 40km away. Romanic routes.
Classical music concerts…
- LEISURE: Routes on foot or by bicycle.
The longest green route in the peninsula is 2Km away, that goes from
the Pyrenees to the Costa
Brava. Less than 1Km away a "Pitch & Putt" golf course.
16Km away tennis courts. There are riding stables 8Km away.and 40Km
away the natural parks and fens of Ampurda, the volcanoes of Garrotxa,
and Montseny…
- LANDSCAPE: The mountain sanctuaries are veritable
belvederes like the ones at Els Angels, El Far, El Coll, Mont amongst
others, and the
Pyrenees and Costa Brava.
- GASTRONOMY: We are surrounded by a host of
rural hostals and family restaurants where one can tastethe local
cuisine at reasonable prices.
Don't hesitate to consult us, we can give you
both verbal and graphic guidance.
___________________________
Ländliches Ferienhaus zu ebener Erde, am Fuße
des Bergmassivs der Gavarres, zwischen Girona und der Costa Brava, umgeben
von Feldern und Wald im Besitz der Eigentümer. Sehr ruhige Lage.
Die Unterkunft für sechs Personen besteht aus Küche-Esszimmer,
drei Doppelzimmern und zwei Badezimmern. Sie ist komplett ausgestattet
und geschmackvoll eingerichtet. Im Außenbereich eine Terrasse mit
Gartenmöbeln, Schattenplatz und Freifläche mit Grill, alles
zur freien Verfügung der Feriengäste. Ein Schwimmbecken in
150 m Entfernung kann mitbenutzt werden.
Im Umkreis von
etwa 40 km bieten sich vielfältige Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung:
- KULTUR: 8 km bis nach Girona mit
seinen römischen, karolingischen
und mittelalterlichen Baudenkmälern und dem berühmten Judenviertel;
Kathedrale und Schöpfungsteppich; Kinomuseum. 40 km bis nach
Figueres mit dem Dalí-Museum. Routen der Romanik. Konzerte
klassischer Musik...
- AKTIVURLAUB: Wege zum
Wandern und Radwandern; in nur 2 km Entfernung
verläuft die längste "ruta verda" der Iberischen
Halbinsel, die von den Pyrenäen bis zur Costa Brava reicht.
Nur 1 km bis zum Golfplatz (pitch & putt). 16 km bis zum nächsten
Tennisplatz. 8 km bis zum Reiterhof und 40 km bis zum Naturschutzgebiet
der Sümpfe des Empurdà, zum Vulkangebiet der Garrotxa,
zum Montseny-Massiv...
- LANDSCHAFT: Ausflüge zu den Bergkapellen
Mare de Deu dels Àngels,
el Far, el Coll, del Mont und anderen, in unberührter Landschaft
mit herrlicher Aussicht. Pyrenäen und Costa Brava.
- GASTRONOMIE:
In der näheren Umgebung gibt es eine Reihe von Landgasthöfen
und Restaurants, in denen man die heimische Küche in familiärer
Atmosphäre zu maßvollen Preisen genießen kann.
Zögern
Sie nicht uns zu fragen, wir geben Ihnen gern Auskunft und
stellen Ihnen Informationsmaterial zur Verfügung.
|
- Extérieur: Barbecue, potager, jardin, mobilier de
jardin, piscine et terrasse.
- Langues: Catalan, français, anglais
et espagnol.
- Intérieur: Eau chaude, salle de bain, chauffage,
bouillote, cuisine, collection de jeux de société, salle à manger,
machine à laver, bois à brûler et télé.
- Pour
les handicapés: Des facilités pour leur mobilité et
salle de bain adaptée.
- Services: Des renseignements sur
la zone.
- Situation: À l´exterieur du centre, isolée.
Signalisation d’ accès correcte.
- Chambres: Chambres
doubles (1 lit) : 2/ Chambres doubles (2 lits): 1/ Salles
de bains: 2
- Logement avec des facilités pour handicapés.
___________________________
- Exterior: Barbecue. Orchard. Garden. Garden furniture. Swimming
pool and terrace.
- Languages: Catalan, French, English and Spanish.
- Interior: Hot water. Bathroom.
Central heating. Fireplace. Kitchen. Collection of dinner services.
Dining room. Washing machine. Firewood and television.
- For people with mobility
problems: Mobility facilities and adapted bath.
- Services: Information
about the area.
- Location: Outside the Urban centre, isolated. Well sign
posted.
- Bedrooms: rooms with double beds - 2 | Double rooms with single
beds - 1 | Bathrooms – 2
- Adapted for disabled people
___________________________
- Im Außenbereich: Grillplatz, Garten, Gartenmöbel, Schwimmbecken
und Terrasse.
- Sprachen: Katalanisch, Spanisch, Englisch und Französisch.
- Im Haus:
fließend Warmwasser, Badezimmer, Heizung, Kamin, Küche,
Gesellschaftsspiele, Esszimmer, Waschmaschine, Brennholz und Fernseher.
- Behindertengerecht
eingerichtet.
- Lage: Einzelgehöft außerhalb des Ortskerns.
Zufahrt gut ausgeschildert.
- Zimmer: 1 Doppelzimmer mit Doppelbett, 2
Doppelzimmer mit Einzelbetten, 2 Badezimmer (insgesamt 6 Personen).
- Anpassung für Behinderte Lente.
|
Pour y arriver il faut aller à la Place de l´Église à Fornells
de la Selva et suivre la route vers Llambilles, à 1’5 km, à gauche
vous trouverez un panneau òu est indiqué: “Cal Rellotger”.
Il faut passer chercher la clé à “Can Toni Manescal”,
qui est la troisième maison que vous trouverez à votre
droite, après on vous accompagnera à votre logement.
Adresse:
Can Toni Manescal (Fornells de la Selva) 17548. Carte
d’ Accès à Fornells de la Selva ___________________________
To get there you have to go to the Plaça de l'Església
in Fornells de la Selva and follow the main road in the direction of
Llambilles, after 1.5 km., on the left you will find a sign-post that
indicates Cal Rellotger. You have to go to pick up the key at Can Toni
Manescal which is the third house on the sign-post, and the third house
you will come to on your right, from there you will be accompanied to
your accommodation.
Address: Can Toni Manescal (Fornells de la Selva)
17458 Map
showing the way to Fornells de la Selva
___________________________
So erreichen Sie uns: Vom Kirchplatz in Fornells de la
Selva nehmen Sie die Straße nach Llambilles, bis Sie nach 1,5
km links ein Hinweisschild sehen, auf dem Cal Rellotger angegeben ist.
Bitte holen Sie sich die Hausschlüssel in Can Toni Manescal ab.
Das ist das dritte Haus auf dem Hinweisschild und auch das dritte,
das Sie zu Ihrer Rechten sehen. Wir begleiten Sie dann bis zur Ihrer
Unterkunft.
Anschrift: Can Toni Manescal, 17458 Fornells de la Selva
(Girona - Spanien)
Karte: Weg ab Fornells de la Selva
|
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;){kind=link}