El hereje (1998)

Expresiones y vocabulario.

• Llamarse (a) andana: desentenderse de una situación comprometida o que podría llegar a serlo.
• Chiquilicuatro: hombre de poco provecho para los demás, entrometido y aprovechado.
• Comer la sopa boba: vivir mantenido por otro. La sopa boba era una comida que se daba en las casa de beneficencia.
• Chisgarabís: chiquilicuatro.
• Aulaga: aliaga, planta espinosa de un metro de alto con flores pequeñas amarillas.
• Redimir de contribuciones: liberar de ellas, exonerar. Uno de los muchos privilegios de la nobleza, sin importar el rango, era no pagar impuestos.
• Roturar: labrar por primera vez un terreno.
• Baldío: terreno que no rinde ni se cuida.
• Pago: puede ser un pueblo o aldea y también una zona de tierras cultivables.
• Herrada: cubo de madera con aros de hierro y más ancho en la base que en la boca.
• Relej o releje: rodada, huella de las ruedas que queda en los terrenos blandos.
• Canesú: pieza de la camisa que cubre la parte superior de la espalda y los hombros.
• Zamarro: prenda de vestir hecha con piel con su pelo o lana. También significa hombre astuto, y también hombre rústico y tosco, por eso la ambigüedad del nombre de la tienda.
• Avisado: prudente, experimentado.
• Pelechar: nacerles el pelo o l a pluma a los animales.
• Trasojado: desmejorado, ojeroso.
• Artero: astuto, aunque suele tener un tono peyorativo.
• Perulero: el que fue a hacer fortuna al Perú.
• Gañán: joven que trabaja en el campo.
• Morisco: musulmán convertido al cristianismo para poder permanecer en España tras la expulsión por Fernando de Aragón.
• Guardoso: puede ser mezquino o persona poco aficionada a vender sus bienes.
• Telera: recinto hecho de esatcas y palos cruzados para encerrar el ganado.
• Galocha: calzado rústico de madera con refuerzos de hierro.
• Escurrir el bulto: escaquearse, evitar el trabajo o el compromiso.
• Aprisco: lugar donde se recoge el ganado para protegerlo de la intemperie.
• Bogal: por el contexto, es algún tipo de planta.
• Calvero: zona en medio de un bosque en la que no hay árboles.
• Coso: plaza de toros.
• Toba: piedra calcárea muy blanda.
• Carmeñola: por el contexto, es algún tipo de gorro.
• Saín: grasa del cuerpo, mancha de grasa que queda en sombreros y otras prendas por el roce con el cuerpo.
• Coleto: chaleco de piel.
• Collar de puntas: collar con pinchos o clavos que se pone a los perros.
• ¿No será vuesa merced por un casual...?: Delibes vuelve a imitar el habla rústica e incluso incluye algún arcaísmo, para resaltar el efecto cómico del patán que quiere hacerse pasar por persona con educación.
• Guarrearse: hacer guarrerías, copular.
• No le echa la pata nadie: no le supera nadie. Aquí pata se refiere a pierna.
• Majano: montón que se hace con las piedras que se retiran de los campos.
• Hacer un monumento: forma irónica de decir que se amontonan muchas piedras.
• Entrizar: meter en un sitio estrecho.
• Insensiblemente: de forma que no se note.
• Bardo: madriguera de conejos. Se suele llamar así a la que tiene varias entradas y está cubierta de maleza.
• Bichero: el que se ocupa de los bichos, es decir, de los animales.
• ¡Quiá!: ¡quita! ¡qué va! Expresión para negar algo con vehemencia.
• Tardinero: lento.
• Armar un estropicio: provocar un pequeño desastre. En este caso, el desastre sería para los conejos.
• Cachazudo: lento, sosegado.
• En agraz: antes de estar maduro.
• En comandita: en grupo.
• Sardón: encina achaparrada.

Notas culturales/sociales.

• Pureza o limpieza de sangre: durante siglos, para poder ocupar un puesto en la Administración del Estado y para muchas otras cuestiones, era necesario demostrar la limpieza de sangre, es decir, que no se tenía antepasados musulmanes y, sobre todo, judíos. Se empezó a aplicar en Castilla en el siglo XV y se extendió rápidametne al resto de España. En 1522 se llegó a prohibir la concesión de títulos universitarios a los conversos o sus descendientes. En el siglo XIV las guerras de religión hicieron que estas pruebas adquirieran mucha importancia. Los nobles eran más vulnerables, porque de ellos sí existía un registro que permitía trazar su genealogía. Uno de los signos más claros de españolidad "sin mancha" era tener apellidos vascos, pues se les suponía directamente que no se habían mezclado con gentes de otros lugares y eran "cristianos viejos", en contraposición a los conversos o "cristianos nuevos". La exigencia de limpieza de sangre para ingresar en órdenes religiosas, la Administración o el Ejército duró hasta el siglo XIX. Todavía hoy, en las islas Baleares, se discrimina a los "chuetas", desdendientes de judíos conversos, y se dice a los niños de las familias "cristianas" que no jueguen con los de las familias "chuetas", aunque ha desaparecido toda discriminación legal.

VIII

Expresiones y vocabulario.

• Capillo: red que se coloca en las entradas de las madrigueras de los conejos para cazar con hurón:
• Hura: agujero de la madriguera.
• Zarabanda: cualquier actividad ruidosa.
• Corta de los carboneros: tala de árboles para hacer carbón vegetal.
• En mi edición pone "exacervar", supongo que por error tipográfico. Debería ser "exacerbar".
• Petimetre: persona que se preocupa mucho por seguir la moda.
• Zamarrear: sacudir, zarandear.
• Meapilas: persona exageradamente devota.
• Al desgaire: de forma descuidada.
• Cachucha: un tipo de gorra.
• Presea pinjante: joya colgante.
• Lansquenete: mercenario, soldado alemán de fortuna que luchó del lado de los Habsburgo junto a los tercios españoles. La palabra deriva de Landsknecht.
• Burato: manto transparente.
• Regüeldo: eructo.
• Clarete: vino rojo que no es tinto, sino bastante transparente y de color más tenue que el tinto.
• Rifirrafe: pelea desordenada y sin muchas consecuencias.
• Dar el pego: engañar, parecer lo que no es.

IX

Expresiones y vocabulario.

• Penco: caballo flaco.
• Al decir de: según lo que dice...
• Fruitivo: algo cuya posesión causa placer.
• Hatajo: rebaño, grupo de reses.
• Gayola: choza de palos colocados sobre árboles para los guardas de las viñas.
• Cepón: cepa.
• Espadaña: planta que crece en los pantanos o cursos de agua, de unos dos metros, con hojas en forma de espada y que en el extremo de su tallo forma una zona más gruesa que parece un cigarro.
• Lubricán: crepúsculo.
• Visaje: carota, gesto extraño de la cara.
• Apeonar: caminar muy rápido.
• Hocino: hoz pequeña.
• Llamarse a la parte: reclamar participación en un asunto, reclamar ser parte de ese asunto.
• Barragana: concubina.

X

Expresiones y vocabulario.

• Cabezón: banda de tela que se colocaba como alzacuellos, rodeándo el cuello por completo.
• Albar: variedad del pino.
• Perdigón: macho de la perdiz.
• Sayuela: funda para cubrir la jaula del perdigón.
• Retaco: escopeta muy reforzada en la parte donde se produce la explosión.
• Tollo: escondite de los cazadores.
• Tanganillo: objeto que se pone para apoyar algo temporalmente.
• Coreché: imitación del canto de la perdiz.
• Baquetear: apretar con un palo o baqueta.
• Borra: pelusa que se desprende de algunos tejidos, también se llama así a los restos de hilar.
• Perdido: por el contexto es un terreno baldío.
• Carrizo: planta que, entre otras cosas, se usaba para hacer escobas.
• Roblizo: fuerte, recio y duro.
• Rastrojo: parte de la planta del cereal que queda en el campo tras la cosecha.
• Cembo: caballón, amontonamiento de tierra que se hace a lo largo de las orillas de un camino.
• Relente: humedad de la noche.
• Halda: falda, faldón.

XI

Expresiones y vocabulario.

• Decantado: refinado.
• Creer a cierra ojos: creer a ojos cerrados, creer con fe ciega.
• Débito (conyugal): obligación de los cónyuges de practicar el sexo para tener hijos según la Iglesia Católica.
• Baldaquino: dosel de tela.
• Acial: utensilio para inmovilizar animales mientras se les ponen herraduras, se les esquila o se les cura. Suele ser algún tipo de tenaza para sujetarlos por el labio, la oreja o el hocico.
• Molicie: comodidad.
• Aguardo: sitio donde el cazador espera a su pieza.
• Empecatado: abandonado por Dios.
• Curazgo: parroquia, térritorio que cae bajo la responsabilidad de la misma.
• Boquifresco: caballería que saliva abundantemente y es obediente a la brida.
• Estrellado: caballo con una estrella en la frente.
• Remo: pata de los animales.
• Albazano: marrón oscuro.
• Piafar: dar el caballo pisotones con las patas delanteras.
• Facundo: que tiene facilidad de palabra.
• Pernil: jamón, pierna trasera de un animal.
• Chancleta: zapatilla ligera sin cerrar por el talón.
• Conventículo: reunión clandestina.
• Cenáculo: reunión de personas de ideas afines.
• Devanarse los sesos: pensar intensamente sobre algo.
• Senectud: edad avanzada, ancianidad.
• Dentona: de dientes grandes. Se suele llamar así también a aquellos a quienes les sobresalen de la boca.
• Esparcido: alegre, divertido.
• Atildado: elegante.
• Cloqueo: voz de la gallina.
• Paredaño: que está al otro lado de una pared.
• Verdades de pata de banco: verdades obvias y fundamentales.
• Preterición: omisión.
• Torozos: no parece una palabra común, lo más parecido que han en los diccionarios es torozón, que significa inquietud.

XII

Expresiones y vocabulario.

• Capuz: vestidura larga y holgada con capucha.
• Pigre: persona que desatiende sus obligaciones.
• Barbilampiño: sin barba.
• Producirse: expresarse de palabra.
• Culto: rito, ceremonia religiosa.
• Unción: aquí, santidad, comunicación con el Espíritu Santo.
• Belfo: labio de los animales.

Notas culturales/sociales.

• La Inquisición española, también llamada Santo Oficio, fue creada por los Reyes Católicos en 1478 para perseguir a los falsos conversos, en especial a los provenientes del judaísmo. Esta Inquisición sustituyó a la medieval, que perseguía los casos de herejía, como fueron los cátaros y los albigenses. Su primer inquisidor general fue fray Tomás de Torquemada, descendiente de judeoconversos, que eran los que más rabiosamente odiaban a los criptojudíos. En un principio se persiguió realmente a estos conversos, pero la autoridad del rey pesaba mucho y poco a poco se fue convirtiendo en una policía política. Con el paso de los siglos, los inquisidores generales fueron siendo personas con menor rango dentro de la iglesia. En ocasiones el confesor del rey ejercía a la vez de inquisidor general. Éste era siempre nombrado por el rey, lo que de alguna manera le obligaba a someterse ante el poder real. En principio, el tribunal sólo actuaba sobre los bautizados, no molestaba a judíos ni musulmanes, pero tras la expulsión de éstos y el bautizo forzado de los que decidieron quedarse, su autoridad se extendió a todos los residentes. Con la Reforma la cuestión se complicó, pues los mercaderes y marinos protestantes estaban bautizados y varios fueron apresados y condenados. Finalmente se firmaron acuerdos que les permitían venir a España siempre que no hicieran proselitismo ni menosprecio del culto católico. También tenía competencia sobre la brujería y la hechicería, aunque en este campo se produjeron muy pocas condenas. A estas competencias añadieron todas las que tuvieran que ver con las costumbres públicas.
  Obtenía sus medios económicos de la confiscación de los bienes de los condenados y de canonjías de las principales catedrales. De allí se pagaban los salarios de jueces y abogados de oficio, que no podían ser elegidos ni sustituidos por el acusado. Tampoco podía conocer la identidad de sus acusadores. Estas escandalosas carencias jurídicas se compensaban con la mejor calidad de sus cárceles, donde los acusados estaban en condiciones mucho mejores que las cárceles ordinarias. Pese a la mala fama que arrastra la Inquisición española, que en ocasiones parece ser la única que ha existido, sus métodos de tortura no eran tan brutales como los de las Inquisiciones del resto de Europa.
  La Inquisición tuvo varias épocas, siendo la primera la más brutal. Al menos las dos terceras partes de las condenas a muerte, que no eran ejecutadas por la Iglesia, sino que se entregaban al Estado para su ejecución, sucedieron durante el reinado de los Reyes Católicos. El inquisidor más sanguinario fue Diego Rodríguez Lucero, de Córdoba, aunque quien ha pasado a la historia popular es Torquemada, que tampoco fue una hermanita de la caridad. Tras el reinado de Carlos Quinto disminuyerona las arbitrariedades del tribunal y la cantidad de procesos. En esa época se centraron sobre todo sobre los protestantes, siendo los autos de fe relatados en este libro los más importantes que se realizaron contra la Reforma. Tras la aniquilación de las primeras organizaciones protestantes se dedicó a la confección del Index Librorum Prohibitorum. Cuando en el siglo XVII estalló en Europa la locura de la caza de brujas, con miles de ejecuciones, hubo en España dos procesos contra brujas, uno en Navarra (Zugarramurdi) y otro en Logroño, y prácticamente ahí quedó todo. En total, veinte ejecuciones por brujería en trescientos años, menos que en el juicio de las brujas de Salem.
  A lo largo del siglo XVII y parte del siguiente se actuó contra los judaizantes de origen portugués que se estaban asentando en Castilla a raíz de la unión de los reinos de España y Portugal. En el siglo XVIII también estuvo luchando contra las ideas de la Ilustración, y ya en tiempos de Carlos III hubo un intento de eliminarla. José Bonaparte la suprimió en 1808 y las Cortes de Cádiz, en la parte no ocupada por Francia, en 1813. Fernando VII la resinstauró en 1814, pero sin tan apenas ningún poder verdadero. Seis años después se suprimió definitivamente.

XIII

Expresiones y vocabulario.

• Denuesto: insulto.
• Acezar: jadear.
• Julepe: jarabe.
• Cohete follón: el que no explota tras salir disparado.
• Gocho: cerdo.
• Filonio romano: medicamento compuesto de miel, opio y otros elementos calmantes y aromáticos.
• Orate: loco.
• Tabardete: tifus.
• En conserva: referido a barcos, acompañados de escolta.
• Pispás: palabra que indica que todo se hace rápidamente. La expresión más común es "acabar en un pispás".
• Lancha: piedra grande y lisa, lápida.
• Enteco: flaco, enfermizo.
• Valimiento: delegación.
• Correveidile: chismoso.
• Arriate: pequeño espacio de tierra para sembrar plantas de adorno.
• Cuadernillo: cada uno de los grupos de hojas dobladas por la mitad que se cosen para formar un libro.
• Pugnaz: belicoso.
• Espalda vencida: espalda inclinada.
• Acrecer: aumentar.
• Aplaciente: que agrada, que contenta.

XIV

Expresiones y vocabulario.

• Yegua trabada, caballo trabado: bestia que tiene blancas ambas manos o una mano y un pie.
• Escotoma: pérdida parcial de visión debida normalmenta a una lesión en la retina.
• Tremor: temblor.
• A borbollones: de forma eruptiva.
• Pero cabe que: pero es posible que...
• Cogitabundo: pensativo.
• Atollado: atascado, atorado.
• Compariente: compadre.
• Atrabiliario: persona de mal genio.
• Contrapasa: paso de las aves de vuelta a su lugar habitual.
• Tolmo: peñasco.
• Conchesta: nieve amontonada en un ventisquero.
• Escorrentía: agua de lluvia fluyendo por un terreno.
• Rodal: espacio que se distingue de su entorno. Por ejemplo, un claro en un bosque, o una zona con hierba fresca en medio de una llanura seca.
• Sarrio: rebeco, especie de cabra silvestre.
• Congosto: desfiladero.
• Apersogado: animal atado a un poste o a otro animal para que no escape.

El auto de fe - XV

Expresiones y vocabulario.

• Anuencia: conformidad.
• Deje: tono característico de la voz, acento.
• Moheda: monte alto con maleza.
• Braña: prado.
• Venero: manantial.
• Belfo: labio de los animales.
• Nava: tierra llana y sin árboles en medio de montañas.
• Carrera: carretera (arcaísmo).
• Jamelgo: caballo flaco.
• Bridón: caballo que responde bien a la brida, o sea, al freno.
• Trincar: trabar, atar.
• Cangilón: cada uno de los recipientes que sirven a la noria para elevar el agua, en ocasiones son simples álabes curvados.
• Noria: rueda que aprovecha la fuerza del agua para elevar ésta. (ver foto)
• Arcabuco: monte de vegetación muy espesa.
• Familiar de la Inquisición: agente de la "policía" de la Inquisición.
• Buco: agujero, abertura.
• Fámulo: criado.
• Pujo: ansia, deseo fuerte.
• Paca: paquete, bala de paja.
• Morena: montón de mieses.
• Linchamiento: resulta curioso que se le cuele este anacronismo a alguien que cuida tanto su castellano. Es una palabra que no existía hasta el siglo XIX y que posiblemente no se introdujo en España hasata el XX.

XVI

Expresiones y vocabulario.

• Cija: celda, calabozo.
• Ignorarse el uno al otro: en la edición del DRAE de 1992 todavía no aparecía esta acepción, sin embargo el autor la incluye en la obra.
• Pitañoso: legañoso.
• Pegujalero: labrador o ganadero con pocas posesiones en las que ejercer su profesión.
• Levantar el gallo: alzar la voz, gritar, protestar.
• Rimero: montón.
• Holgarse: divertirse, alegrarse.
• Garrote: procedimiento de ejecución que consiste en estrangular al condenado con una soga que rodea el cuello y que se va retorciendo con un palo. Más tarde se sustituyó la soga por un artilugio mecánico, el garrote vil.
• Convicto: participio irregular de convencer, convencido.
• Sambenito: ropaje que se ponía a los que se reconciliaban con el tribunal de la Inquisicón.
• Coroza: gorro cónico que se ponía a los condenados para humillarlos. En ocasiones se pintaba sobre ese gorro figuras alusivas a su delito.
• Amortecimiento: desmayo, debilidad.

XVII

Expresiones y vocabulario.

• Anjeo: Lienzo basto.
• Hachón: Brasero alto donde se pone a quemar leña para iluminar.
• Indócil: lo contrario de dócil.
• Aticismo: elegancia.
• Barbuquejo: cinta que tienen los sombreros o cascos para sujetarse a la barbilla.
• Gurruño: cualquier cosa arrugada.
• Condenado en efigie: cuando no se conseguía atrapar a un acusado, se le juzgaba en ausencia y si resultaba condenado se aplicaba el castigo a su efigie, aunque esto no le libraba de sufrir realmente el castigo si finalmente lo capturaban.
• Rey de armas: caballero que hace las funciones de maestro de ceeremonias, además de tener ciertas responsabilidades administrativas en la corte.
• Dalmática: túnica blanca con mangas anchas y cortas.
• Talanquera: valla.
• Ardentía: ardor, calor intenso.
• Sobrepelliz: vestidura blanca que usan los curas y que llega hasta la cintura.
• Capa pluvial: capa que se ponen los dignatarios de la Iglesia, con un capillo, es decir, con una pequeña capa que cubre los hombros.
• Mitra: gorro alto y con punta que se ponen los obispos.
• Casulla: especie de poncho que se pone el cura para hacer la misa.
• Capirote: capucha.
• Lábil: débil.
• Roano: caballo mezclado de blanco, gris y bayo, que es un color blanco amarillento.
• Requebrar: piropear.
• Tito: hueso de las frutas.
• Rebocino: rebociño, toquilla.
• Desalado: ansioso.
• Basca: contracción del estómago cuando se va a vomitar.
• Batuda: serie de saltos de un gimnasta.
• Burrajo: estiércol seco usado para quemar.
• Incendaja: lo que se pone para iniciar un fuego.

Declaración de Minervina Capa

Expresiones y vocabulario.

• Fuela: forma arcaica y con laísmo de "le fue".