| |
Dedicatoria
Expresiones y vocabulario.
- Venencia: instrumento que se usa para servir el vino
en pequeñas cantidades.
- Esperriaca: mosto que se saca de la última prensada
de la uva, que por supuesto da vino de peor calidad.
Unos
días antes
Expresiones y vocabulario.
- La primer postura: el uso del ordinal primer con
nombres femeninos, en lugar de primera, es correcto aunque suena
arcaico. En algunas zonas rurales todavía es bastante común.
- Alta hora: muy tarde, normalmente se usa en plural,
altas horas.
- Mixto: fósforo, cerilla.
- Doble decímetro: nombre que se da a una regla de
veinte centímetros, habitual en los plumieres de los escolares.
- The sun also rises: Cela es un pedante, además de un
gran escritor, y no podía evitar presumir de su cultura en una época en
la que nadie, salvo los ricos de educación esmerada, hablaba idiomas.
- Chuzo: lanza corta que usaban los serenos como bastón
y para defenderse.
El
camino de Guadalajara
Expresiones y vocabulario.
- Clavazón: conjunto de clavos que sujetan algo.
- Jaque: matón.
- Verdades de a puño: verdades incontestables.
- Golfemia: grupo de gente golfa, de mal vivir.
- Hozar: rebuscar, escarbar.
- Libros de lance: barato, normalmente usado.
- Busca su tercera: lleva billete de tercera clase y
está buscando su asiento de tercera.
- Un sí es no es: algo que no está definido, que no
permite decidirse.
- Factor: Empleado que en las estaciones de ferrocarril
cuida de la recepción, expedición y entrega de los equipajes, encargos,
mercancías y animales transportados.
- ¡Como no tengamos tronera!: con esto se reafirma,
diciendo que a no ser que venga una tormenta (con sus truenos) que
refresque el ambiente va a hacer mucho calor.
- Practicante: auxiliar sanitario que habitualmente
ponía las inyecciones. Todos los niños le teníamos pánico.
- El palacio está en el suelo: está derrumbado.
- Talabartería: tienda donde se hacen correajes de
cuero.
- Testera: adorno para la frente de las caballerías.
- Pendolista: persona que escribe con muy buena letra.
- Bisoño: novato, principiante.
Notas culturales/sociales.
- La del alba sería...: así comienzan las andanzas de
Don Quijote, cuando Cervantes narra su primera salida.
Del
Henares al Tajuña
Expresiones y vocabulario.
- Redicho: que habla pronunciando exageradamente bien y
con vocabulario rebuscado.
- Regato: pequeña acequia.
- Muertos de calor: por supuesto, no están muertos,
pero sí muy acalorados.
- Chapuzar: sumergirse completamente.
- Restaño: remanso del agua.
- Lanza: pieza del carro que sale por delante y a la
que se enganchan las caballerías.
- Avío: apaño, arreglo. Se dice cuando algo es
suficiente para las necesidades de uno.
- Pretal, collarejo: diversas partes de los arreos de
las caballerías.
- Mahón: un tipo de tela de algodón.
- Julepe: trabajo excesivo.
- Enea: los nombres más habituales de esta planta son
anea y espadaña. Sus hojas, enrolladas, se usan para hacer asientos de
sillas.
- Mala uva: en general, enfado. Tener mala uva es tener
mál carácter.
- Tó - arre: voces para manejar las caballerías.
- Escabeche: es una salsa en la que se cocinan diversos
alimentos, pero aquí se refiere al atún, que durante muchos años se
vendía enlatado en escabeche y en muchos sitios se le conocía por el
nombre de la salsa en lugar de por el nombre del pescado.
- A grito pelado: gritando mucho.
- Mire que le llevo dado palos: tenga en cuenta la
cantidad de golpes que le he dado.
Brihuega
Expresiones y vocabulario.
- Cebollino: plantón de la cebolla.
- Fuente Cagá: fuente cagada, seguramente eran aguas
con azufre y olían mal.
- Percal: tela barata de algodón.
- La lápida dice: Por esta puerta se dio el abanze y
asalto el día 9 de diziembre de 1710. Por las armas de su magestad
señor (?) Phelipe V contra las tropas ynglesas i olandesas que estavan
apostadas. Plaza abierta de su real persona.
- Guijo: grava menuda.
- Saber uno dónde le aprieta el zapato: conocer sus
limitaciones.
- Fuente: recipiente grande, generalmente ovalado y
poco profundo, que se usa para servir comidas.
- Lañado: reparado con lañas, que son grapas o pequeños
garfios metálicos.
- Por eso del qué dirán: por temor a las habladurías.
- Calleja pina: calleja empinada, que tiene una
pendiente pronunciada.
Del
Tajuña al Cifuentes
- Petaca: pitillera, o también botella de bolsillo para
llevar una pequeña cantidad de licor.
- Rollo: se llamaba así a una columna de piedra,
generalmente rematada por una cruz, que señalaba los límites de las
normas municipales y donde en ocasiones se ejecutaba a los condenados o
se exponía su cabeza.
- Basta, enjalma, aceruelo, lomillo, ataharre,
debajero, cangalla, carona: diferentes partes de la ensilladura de las
caballerías.
- Chapuza: trabajo ocasional y que no requiere mucha
especialización.
- Mal nombre: apodo.
- Las [cuatro] reglas: las de la aritmética, sumar,
restar, multiplicar y dividir.
- Pozo negro: pozo donde van a parar todos los residuos
de una casa cuando no hay alcantarillas. También se le llama pozo ciego.
Con
el Cifuentes hasta el Tajo
Expresiones y vocabulario.
- Resayo: terreno muy pendiente pero corto.
- Zopetero: talud, ribazo.
- Gorgotero: buhonero, el que va vendiendo baratijas
por los pueblos.
- Embadurnen: palabra posiblemente inventada por el
compañero del viajero para señalar cualquier cosa que se unta sobre el
pan.
- Enjalbegado: blanqueado con cal, yeso o tierra blanca.
- Gálico: sífilis. En todos los países se echa la culpa
de la sífilis a otros países. En España le tocó a Francia, en Italia
creo recordar que era el "male spagnolo".
- Hacer la cusca: molestar.
Notas culturales/sociales.
- El General Weyler fue uno de los héroes de la guerra
de Cuba.
- El paseo de los Rosales es una típica calle de
Guadalajara, no de Madrid. El que habla con el viajero quiere presumir
de mundo y falla estrepitosamente. Posiblemente pensaba que tenía que
haber uno en cada ciudad.
Del
Tajo al arroyo de la Soledad
Expresiones y vocabulario.
- La fresca: el tiempo fresco, el frescor de la mañana
o de la noche.
- Reló: pronunciación castiza de reloj.
- Llevarle los cuartos: quitarle el dinero. El cuarto
era una moneda que se emitió en Cataluña, y era un cuarto de real, o
sea, 8,5 maravedís. El nombre se expandió para designar genéricamente
al dinero.
- Coger uno lo que no tiene: contraer un resfriado o
una pulmonía.
- Mesa de camilla en cueros: la mesa de camilla es una
mesa redonda con un tablero cercano al suelo entre sus cuatro patas.
Ese tablero tiene un agujero redondo donde se encaja el brasero,
recipiente metálico en el que se colocan brasas. Para que el calor no
se escape, la mesa se "viste" (la que ve el viajero no estaba vestida)
con unos faldones que llegan hasta el suelo. Para disfrutar del calor
del brasero, se levantan estos faldones y se meten la piernas bajo la
mesa.
- Muebles frailunos: muebles incómodos, de madera
oscura. Generalmente el asiento era una pieza de cuero y el respaldo
era totalmente vertical.
- Tralla: látigo con un cordel de seda en el extremo
para que restalle al agitarlo.
- Hocino: paso estrecho que excava un río entre dos
montes, y también los terrenos cultivables que quedan a las orillas del
río en esta parte.
- Gamellón: recipiente donde se pone la comida a los
animales.
- Pollo: jovencito.
Notas culturales/sociales.
- La pana era el tejido más común en la vestimenta
masculina de las zonas rurales de interior. Era cálido, resistente y,
sobre todo, barato. El fondo de los colores de la bandera y el ¡Viva
España! era típico de los anuncios de la época, que ante la falta de
imaginación para discurrir eslóganes atractivos recurrían al
patriotismo simplista.
Del
arroyo de la Soledad al arroyo Empolveda
Expresiones y vocabulario.
- Majada: lugar donde recoger el ganado. En este caso,
también designa al propio ganado.
- Barbaján: tosco, rústico.
- Garduño: mamífero parecido a un hurón.
- Artuña: oveja que ha perdido su cría tras el parto,
por lo que se puede aprovechar su leche.
- Adalid: literalmente, guía, en cuestiones de ganado,
el carnero que es el jefe del rebaño.
- Ser un guitarra: ser astuto y de poco fiar.
- Retoriquero: que habla mucho y convence con facilidad.
- Pardal: pájaro, en este caso, pillo, pícaro.
- Corderuelos de socesto: corderos muy pequeños, tanto
que los meten bajo un cesto para que no vayan a pastar.
- Ya lo domarán en las quintas: ya lo domarán en el
servicio militar.
- Ladrillar: fábrica de ladrillos.
- Escavanar: cavar ligeramente los sembrados con las
raíces crecidas para ahuecar la tierra y que se airee mejor.
- Escavillo: pequeña azada para escavanar.
- Apearse de la burra: reconocer un error, ceder.
- Acíbar: amargura.
Notas culturales/sociales.
- Estar apuntado: el Registro Civil es de instauración
relativamente reciente, y hasta los años cincuenta no se llevó con
rigurosidad. Para entrar en quintas había que estar registrado
(apuntado).
- El viejo que pregunta al viajero por personas de
Madrid muestra el desconocimiento que había en las zonas rurales de lo
que era una ciudad. El pobre hombre pensaba que, al igual que en el
pueblo, allí se conocen todos.
Casasana.
Córcoles. Sacedón.
Expresiones y vocabulario.
- Canchal: terreno lleno de piedras.
- Pino: además del árbol, significa empinado, que tiene
una fuerte pendiente.
- Cabildeo: intriga, conspiración.
- Estraperlo: contrabando.
- Calabaza en bandolera: llevar algo en bandolera es
llevarlo cruzando la cinta de la que cuelga en diagonal por el pecho y
la espalda, es decir, metiendo la cabeza y un brazo por dentro de la
cinta y llevarlo colgando del cuello a un costado. La calabaza se
usaba, seca y vacía, como recipiente para transportar líquidos.
- Vermú: vermut, bebida alcohólica a base de vino y
hierbas.
- Estar algo de bote en bote: estar lleno de gente,
abarrotado.
- Cobista: el que da coba, adulador.
- Según se echa de ver: según es aparente, según se ve.
- Piñón libre: corona que va montada en la rueda de la
bicicleta y que permite dejar de pedalear sin que se pare ésta.
- Vasar: estantería de obra donde solían ponerse vasos.
- Marrar el golpe: fallar.
- Pelliquero: el que trabaja la piel.
- Bisojo: bizco, estrábico.
- Correjel: cuero grueso apropiado para hacer correas y
suelas.
- Boina capona: las boinas terminan en un rabito en su
centro. Cuando este rabito falta, se dice que la boina está capada o
capona.
- Garatura: instrumento cortante y curvo que se usa
para separar el pelo del cuero.
- Turmas: testículo.
- Debó: instrumento que se usa para ablandar las pieles.
- Garrobilla: astillas de algarrobo que se usan para
teñir las pieles.
Notas culturales/sociales.
- La niña no sabe lo que són el feudalismo ni el Islam.
En la España de la posguerra no es de extrañar. Si hubieran enseñado lo
que era el feudalismo y lo injusto de esa situación, los niños hubieran
comenzado a asociar una situación con la otra y eso no convenía a los
poderes establecidos. En cuanto al Islam, en medio del fervor
fundamentalista católico de la España inmediata al final de la guerra
(hacía siete años que había terminado cuando Cela hizo este viaje) no
era extraño que ni siquiera se nombrase. Simplemente los moros eran muy
malos y ya está.
- Antonio Pérez: secretario de Felipe II que más tarde
cayó en desgracia y tuvo que huir, refugiándose en Zaragoza, donde las
leyes propias de Aragón impedían a Felipe capturarlo. Desde allí huyó a
Francia e Inglaterra.
- Delio Rodríguez fue un campeón ciclista de los años
cuarenta y cincuenta. Ganó varias Vueltas a España.
Un
viaje en autobús
Expresiones y vocabulario.
- Esaborío: desaborido, desgraciado.
- Flexible: tipo de sombrero.
- Curial: empleado en oficinas judiciales.
Pastrana
Expresiones y vocabulario.
- Peluconas: monedas de una onza de oro con la figura
de uno de los reyes borbones hasta Carlos IV. Estos reyes trajeron la
costumbre versallesca de las pelucas blancas.
- Hacer el amor: cortejar, flirtear.
- Tobillera: expresión antigua para nombrar a una
jovencita que ya no vestía como una niña pero que aún no iba de largo.
- Rige el pueblo en padre de familia: lo rige con el
mismo estilo que si fuera un padre rigiendo una familia.
- Teniente-alcalde: vice-alcalde, alcalde sustituto.
- Racionero: persona que tiene algún privilegio en la
iglesia por el que cobra.
- Una boina a la que los años han hecho visera: de tan
gastada, se ha apelmazado formando una visera al estilo de las gorras.
Notas culturales/sociales.
- La princesa de Éboli era la mujer de un consejero de
Felipe II a quien se desterró por cometer adulterio con Antonio Pérez,
secretario del rey. Esta mujer era tuerta y llevaba un parche negro
sobre el ojo derecho.
- El sí de las niñas: obra de teatro de Moratín en la
que un hombre rico renuncia a casarse con una jovencita a través de un
matrimonio concertado entre las familias al descubrir que está
enamorada de un joven de su edad, en lugar de obligarla a cumplir el
compromiso en contra de su voluntad.
|
|