UN TRABAJO MONUMENTAL ...y una compilación cuasi definitiva.
Muchas horas de trabajo intenso y atento han dado como resultado un excepcional trabajo de recopilación, singular por muchos aspectos. Aporta datos, detalla conceptos, corrige errores, convierte en diversión y evocación su consulta, y pone muchas cosas en su sitio. Rafael Barceló ha levantado un monumento al habla caspolina.
La modestia del autor nos presenta este impresionante "Vocabulario Caspolino" como una simple compilación. No es así. Cierto que contrasta y compara todas las palabras anotadas en cuantos trabajos le precedieron a lo largo de casi un siglo. No menos cierto, también, que las explica, las matiza, las hace más comprensibles con miles de acertados, curiosos y divertidos ejemplos, y las convierte en una obra tan exhaustiva como original.
Si a todo esto añadimos los cientos de palabras y expresiones coloquiales que Rafael Barceló añade de su propia cosecha, de su espíritu observador y su agudeza de ingenio, comprenderemos fácilmente que nos hallamos ante una aportación de primer orden al conocimiento de las buenas gentes que han poblado en los últimos tiempos -y quién sabe si en otros mucho más lejanos- este querido territorio bajoaragonés.
"Producciones Cuatro Esquinas" se honra en ser vehículo de difusión de tan excelente y laborioso trabajo. Como en la propaganda de las grandes producciones cinematográficas, las estadísticas cantan: "5 años invertidos, 15.000 fichas comparativas, 4.000 ejemplos de uso, más de 5.000 entradas...". Pero sobre todo, un tremendo cariño por las cosas de Caspe. ¿Hay quien dé más?
(Editado 12-2007) (Actualizado 06-2009).
| Nota previa | Metodología seguida | Errores de significado | Bibliografía utilizada |